المزمور 7

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 4 صور
الموسوعة الحرة

المزمور السابع هو المزمور السابع من سفر المزامير ، ويبدأ في النسخة الإنجليزية ( نسخة الملك جيمس) بعبارة : "يا رب إلهي، عليك توكلت، أنقذني من جميع مضطهديّ، ونجّني". يُعرف في اللاتينية باسم " Domine Deus meus in te speravi ". [ 1 ] يُنسب كتابته تقليديًا إلى الملك داود . رسالة المزمور هي أن الصالحين قد يبدون ضعفاء، لكنهم في النهاية سينتصرون على الأشرار. [ 2 ] [ 3 ]

يشكل المزمور جزءاً أساسياً من الطقوس الدينية اليهودية والكاثوليكية واللوثرية والأنجليكانية وغيرها من الطقوس البروتستانتية . وقد تم تلحينه، وألهم العديد من الترانيم.

بناء

المزمور السابع هو مزمور لداود ، وهو أحد مراثي شخص . ويمكن تلخيص المزمور على النحو التالي: [ 4 ]

  • الآية ٢f: طلب العون من الله
  • الآية 4-6: الاحتجاج بالبراءة
  • الآيات ٧-١٠: تحقيق رغبات يوم القيامة على أعدائه
  • الآية 11 وما بعدها: يقين مُريح ليهوه
  • الآيات ١٣-١٧: مقارنة العدو الشرير بالمحكمة العالمية
  • الآية 18: العهود.

اشتراك مميز

ترنيمة لداود، أنشدها للرب بشأن كوش، وهو بنياميني.

هذا السطر هو الآية الأولى في النصوص العبرية . [ 5 ] الكلمة العبرية "شيغايون"، التي تظهر في العنوان، ذات معنى غير معروف، [ 6 ] ربما تشير إلى أغنية عاطفية. [ 7 ]

نص

يُبيّن الجدول التالي النص العبري [ 8 ] [ 9 ] للمزمور مع الحركات، إلى جانب النص اليوناني الكويني في الترجمة السبعينية [ 10 ] والترجمة الإنجليزية من نسخة الملك جيمس . يُرجى ملاحظة أن المعنى قد يختلف قليلاً بين هذه النسخ، لأن الترجمة السبعينية والنص الماسوري ينتميان إلى تقاليد نصية مختلفة. [ ملاحظة 1 ]

8العبريةإنجليزياليونانية
[ أ ]المزيد من المعلومات حول كيفية إنشاء حساب جديد في الهواء الطلق(شجيون داود، الذي أنشده للرب، بشأن كلمات كوش البنياميني.)في الحقيقة, هذا هو ما تبحث عنه. -
1معلومات عن المنتج الجديد والنتيجةيا رب إلهي، عليك توكلت: أنقذني من كل من يضطهدني، ونجّني:هذا هو السبب في أن هذا هو ما يرضي الجميع. καὶ ῥῦσαί με,
2يمكن الوصول إلى الإنترنت بسهولة من خلال الإنترنتخشية أن يمزق روحي كالأسد، فيمزقها إرباً إرباً، في حين لا يوجد من ينقذها.في هذه الأثناء، هناك الكثير من الأشياء التي يمكنك القيام بها.
3لا داعي للقلق بشأن هذه المشكلةيا رب إلهي، إن كنت قد فعلت هذا؛ إن كان في يدي إثم؛في هذا الوقت, من خلال الاتصال بنا, من خلال الاتصال بنا,
4لا يوجد أي مشكلة في هذا الأمر.إن كنت قد جازيت الشر لمن كان مسالماً معي؛ (بل إني قد أنقذت من هو عدوي بلا سبب:)أفضل ما في الأمر, أفضل ما في الأمر ἐχθρῶν μου κενός·
5من الممكن أن يكون هناك أي مشكلة في هذا الأمر والنتيجة هي أن كل شيء على ما يرامليُضطهد العدو روحي ويأخذها، بل ليدوس حياتي على الأرض، وليضع شرفي في التراب. سلاه.καταδιώξαι ἄρα و ἐχθρὸς τὴν μου καὶ κατακάβοι καὶ καταπατήσαι εἰς γῆν τὴν ζωήν μου καὶ τὴν δόξαν μου εἰς χοῦν شكرا جزيلا. (διάψακμα).
6تم تطوير هذا المنتج من قبل شركة ناشئة. معلومات أساسيةانهض يا رب، في غضبك، وارفع نفسك بسبب غضب أعدائي، واستيقظ من أجلي للحكم الذي أمرت به.في الحقيقة, هذا هو ما تفعله, هذا هو ما تبحث عنه. ξεγέρθητι, Κύριε ὁ Θεός μου, προστάγματι, ᾧ,
7يمكن أن يكون هناك صعوبات في الحصول على معلومات جديدةوهكذا ستحيط بك جماعة الشعب: فمن أجلهم ارجع إلى العلى.في الواقع، هذا هو السبب وراء ذلك.
8هناك العديد من الأشياء التي يجب مراعاتها في المستقبل طالعالرب سيحكم بين الشعوب: احكم علي يا رب، بحسب بري، وبحسب استقامتي التي في داخلي.شكرا جزيلا. في الحقيقة، هذا هو ما يجعل الأمر أكثر صعوبة.
9من السهل جدًا أن تكون قادرًا على الوصول إلى هذا المكان معلومات عنايا رب، دع شر الأشرار ينتهي، وأقم الصالحين، لأن الله البار يختبر القلوب والكلى.أفضل ما في الأمر هو أن تكون قادرًا على التعامل مع هذه المشكلة, شكرا لك.
10معلومات عنادفاعي من الله، الذي ينقذ المستقيمين في القلب.هذا هو السبب في أن هذا هو ما يحدث الآن.
11هناك العديد من الأشياء التي يجب عليك معرفتهاالله يحكم على الصالحين، والله يغضب على الأشرار كل يوم.هذا هو المكان الذي ستعيش فيه حياة أفضل καθ᾿ ἑκάστην ἡμέραν.
12الحصول على معلومات جديدة عن المنتجات الجديدة والمبتكرةإن لم يستدر، فسيشحذ سيفه؛ لقد شدّ قوسه، وجعله جاهزاً.في حين أن هذا هو ما يحدث، فإن هذا هو ما يرضي الجميع. ἐνέτεινε καὶ ἡτοίμασεν αὐτό·
13الحصول على معلومات حول كيفية الحصول على معلومات جديدةوقد أعد له أيضاً أدوات الموت؛ وأمر بتوجيه سهامه ضد المضطهدين.κανάτἐν αὐτῷ ἡτοίμασε σκεύη θανάτου، βένη αὐτοῦ καιομένοις ἐξειργάσατο.
14تم تصميم هذا المنتج ليكون جاهزًا للتسليمها هو ذا يتخبط بالإثم، وقد حمل بالشر، وأخرج الكذب.هذا هو ما يحدث الآن.
15المزيد من المعلومات والتفاصيللقد حفر حفرة، وحفرها، وسقط في الحفرة التي حفرها.أفضل ما في الأمر هو أن كل ما عليك فعله هو أن تكون قادرًا على القيام بذلك ·
16الحصول على معلومات جديدة وتحديثهاسيرتد شره على رأسه، وسينزل عنفه على رأسه.هذا هو السبب في أن هذا هو السبب في أن هذا هو ما يحدث في المستقبل. ἀδικία αὐτοῦ καταβήσεται.
17يمكن أن يكون هذا أمرًا رائعًا وجديدًاسأحمد الرب بحسب بره، وسأرنم تسبيحاً لاسم الرب العلي.أفضل ما في الأمر هو أن تكون قادرًا على التعامل مع هذه المشكلة شكرا جزيلا.

الاستخدامات

المزمور 7 في Les Très Riches Heures du duc de Berry ، الورقة 88r - المزمور السابع في متحف كوندي ، شانتيلي

اليهودية

يُتلى المزمور السابع في عيد المساخر (بوريم) . [ 11 ] [ 12 ]

في حركة الإحياء البروتستانتي

استخدم جوناثان إدواردز بعض الصور من المزمور 7 في خطبته عام 1741 بعنوان " الخطاة في أيدي إله غاضب" .

تم استخدام المزمور 7: 12-13 في كتاب " الخطاة في أيدي إله غاضب" على النحو التالي:

قوس غضب الله مشدود، والسهم جاهز على الوتر، والعدل يثني السهم نحو قلبك، ويشد القوس، وليس إلا مجرد إرادة الله، وإرادة إله غاضب، دون أي وعد أو التزام على الإطلاق، ما يمنع السهم لحظة واحدة من أن يسكر بدمك.

إن أحد الأمثلة على هذه الصور المستخدمة في كتاب برايان زاند هو "الخطاة في أيدي إله محب" . [ 13 ]

ستظهر صورة السهم 15 مرة في المزامير، للإشارة إلى الله، وأعدائه، وحتى أبناء الصالحين. [ 14 ]

الكاثوليكية

في حوالي عام 530، اختار القديس بنديكت النورسي هذا المزمور لصلاة الثلاثاء في صلاة الساعة الأولى . ووفقًا لقواعد القديس بنديكت ، كان هذا المزمور الأول من بين ثلاثة مزامير. [ 15 ] ولا يزال هذا التقليد يُحترم في عدد من الأديرة.

في صلاة الساعات، يُتلى المزمور السابع خلال صلاة الظهر يوم الاثنين في الأسبوع الأول من الدورة الأسبوعية للصلوات الليتورجية.

كتاب الصلاة العامة

في كتاب الصلاة العامة لكنيسة إنجلترا ، تم تحديد قراءة هذا المزمور في مساء اليوم الأول من الشهر. [ 16 ]

الإعدادات الموسيقية

كتب هاينريش شوتز إعدادًا لإعادة صياغة المزمور السابع باللغة الألمانية، "Auf dich trau ich, mein Herr und Gott"، SWV 103، لـ Becker Psalter ، نُشر لأول مرة في عام 1628.

المخطوطات المزخرفة

ملحوظات

  1. ↑ يمكن الاطلاع علىترجمةمباشرة من العبرية إلى الإنجليزية صدرت عام ١٩١٧ عن جمعية النشر اليهودية هنا أو هنا ، كمايمكن الاطلاع علىمباشرة من السبعينية صدرت عام ١٨٤٤ عن إل سي إل برينتون هنا . كلا الترجمتين متاحتان للاستخدام العام .
  1. ↑ في ترقيم الآيات اليهودية، يُنسب هذا المزمور إلى الآية 1، ويبدأ باقي المزمور من الآية 2. ومع ذلك، فإن ترقيم الآيات المسيحية لا يعتبر الإسناد آية منفصلة.

مراجع

  1. ↑ "مزامير متوازية لاتينية/إنجليزية / المزمور 7" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 30-09-2017 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18-07-2019 .
  2. ↑ كتاب تهليم من مخطوطة آرتسكرول ، صفحة 10 .
  3. ^ جانوفسكي ، بيرند (1999)، “JHWH der Richter – ein rettender Gott. Psalm 7 und das Motiv des Gottesgerichts”، Die rettende Gerechtigkeit. Beiträge zur Theologie des Alten Covenants (بالألمانية)، المجلد. 2، نيوكيرشن-فلوين، ص 92 – 124  .
  4. ^ جونكل، هيرمان (1986)، Die Psalmen [ المزامير ] (في المانيا)، ص. 24 .
  5. ↑ نسخة الملك جيمس الجديدة ، الحاشية أ
  6. ↑ ديفيدسون، روبرت (1998). حيوية العبادة: تعليق على سفر المزامير . دبليو بي إيردمانز. ص 33. ISBN  978-0-8028-4246-6.
  7. ↑ مشروع فارتبرغ، الحاشية أ في المزمور 7:1 في نسخة التراث الإنجيلي
  8. ^ "المزامير – الفصل السابع" . مشون مامري.
  9. ↑ "المزامير 7 - JPS 1917" . Sefaria.org .
  10. ↑ "المزمور 7 - الترجمة السبعينية وترجمة برينتون السبعينية" . Ellopos . تم الاطلاع عليه في 3 مارس 2025 .
  11. ↑ كتاب تهليم من مخطوطة آرتسكرول، صفحة 329
  12. ↑ انظر أيضًا Séfer Tehilim ، de Rachi، XIe siècle.
  13. ↑ الخطاة في يدي إله محب: الحقيقة الفاضحة للأخبار السارة للغاية، برايان زاند، 2017
  14. ↑ نتائج البحث عن الكتاب المقدس
  15. ^ Tradiction de Prosper Guéranger ، Règle de saint Benoît، (Abbaye Saint-Pierre de Solesmes، réimpression 2007) ص. 46.
  16. ↑ كنيسة إنجلترا، كتاب الصلاة العامة: المزامير كما طبعها جون باسكويرفيل عام 1762، الصفحات 199-200