بسميث
| روبرت (رونالد يوستاس) بسميث | |
|---|---|
 بسميث (يسار) ومايك جاكسون، رسم توضيحي بواسطة تي إم آر وايتويل من مجلة ذا نيو فولد ، نُشر في ذا كابتن (1908) | |
| الظهور الأول | الحملان الضائعة (1908) |
| آخر ظهور | اترك الأمر لسميث (1923) |
| تم إنشاؤه بواسطة | بي جي وودهاوس |
| تم تصويره بواسطة |
|
| معلومات داخل الكون | |
| جنس | ذكر |
| إشغال | متنوع |
| جنسية | بريطاني |
| تعليم |
|
روبرت بسميث (أو رونالد يوستاس بسميث ، كما يُدعى في آخر الكتب الأربعة التي يظهر فيها) هو شخصية خيالية متكررة في العديد من روايات المؤلف البريطاني بي جي وودهاوس ، وهو أحد أكثر الشخصيات المحبوبة لدى وودهاوس.
الحرف P في لقبه صامت ("كما في pshrimp، على حد تعبيره) وقد أضاف هو نفسه ذلك لتمييزه عن غيره من آل سميث. بصفته عضوًا في نادي الطائرات بدون طيار ، فإن بسميث هو رجل إتوني يرتدي نظارة أحادية العدسة . إنه أنيق نوعًا ما ، ومتحدث طليق وذكي، ولديه القدرة على خوض مغامرات لا تصدق دون أي انزعاج.
الأصول
قال وودهاوس إنه استند في تأليف شخصية بسميث إلى روبرت دي أويلي كارت (1876-1948)، نجل رجل الأعمال ريتشارد دي أويلي كارت من شركة جيلبرت وسوليفان ، حيث قال: "الشيء الوحيد في مسيرتي الأدبية الذي تم تقديمه لي على طبق من الفضة محاطًا بالجرجير". كان كارت أحد معارف مدرسة ابن عم وودهاوس في كلية وينشستر ، وفقًا لمقدمة كتاب اترك الأمر لسميث . ومع ذلك، اعتقدت ابنة روبرت، بريدجيت دي أويلي كارت ، أن تلميذ مدرسة ويكهام الذي وصفه وودهاوس لم يكن والدها بل شقيقه الأكبر لوكاس، الذي كان أيضًا في وينشستر. [1] [2]
يقدم بيني جرين نظرية مفادها أن بسميث كان مبنيًا جزئيًا على هنري هيندمان ، وهو رجل شعبوي غريب الأطوار من العصر الفيكتوري أسس الاتحاد الديمقراطي الاشتراكي، أول منظمة سياسية ماركسية كبرى في إنجلترا. [3] وبالمثل، فإن بسميث هو الشخصية الأكثر ميلاً إلى الاشتراكية في وودهاوس، وغالبًا ما يشير إلى الأفراد الآخرين باسم "الرفيق". كان هيندمان معروفًا أيضًا بملابسه الأنيقة وكونه لاعب كريكيت ماهرًا في شبابه.
المظاهر والأسماء
يظهر بسميث في أربعة أعمال بطول الرواية، ظهرت جميعها في سلسلة مجلات قبل نشرها في شكل كتاب.
| المظهر التسلسلي الأصلي | ظهورات في شكل كتاب | ||
|---|---|---|---|
| بلح | مجلة | عنوان | |
| أبريل-سبتمبر 1908 | القبطان | "الحملان الضائعة" | تشكل رواية "الحملان الضائعة" النصف الثاني من رواية مايك (1909). (يعيد النصف الأول نشر المسلسل "جاكسون جونيور"، الذي لا يظهر فيه بسميث.) أعيد نشر "الحملان الضائعة" لاحقًا بشكل منفصل باسم: |
| أكتوبر 1908 – مارس 1909 | القبطان | "الطية الجديدة" | بسميث في المدينة (1910) |
| أكتوبر 1909 – مارس 1910 | القبطان | "بسميث، صحفي" | بسميث، صحفي (1915) * لاحظ أن أجزاء من هذه القصة المسلسلة أعيد كتابتها وأُدرجت في رواية لجمهور أمريكي، نُشرت في الولايات المتحدة تحت عنوان الأمير وبيتي (1912). هذه القصة المعاد كتابتها لا تتضمن بسميث، لكنها تتضمن شخصية مشابهة تُدعى "سميث". |
| فبراير-مارس 1923 | صحيفة السبت المسائية | "اترك الأمر لسميث" | اترك الأمر لسميث (1923) * لاحظ أن نهاية هذه القصة المسلسلة تمت إعادة كتابتها لنشرها في كتاب، وتختلف بشكل كبير عن النسخة الموجودة في المجلة. |
تتميز كل هذه الأعمال أيضًا بوجود مايك جاكسون ، صديق بسميث القوي ولاعب الكريكيت ومساعده، البطل الأصلي والشخصية المحورية في قصة مايك وبسميث في المدينة حتى طغى عليه ذكاء بسميث وقوة شخصيته.
في ظهوره الأول (في Mike , Enter Psmith أو Mike and Psmith ، حسب الإصدار) قدم Psmith نفسه باسم روبرت. كما تمت الإشارة إليه باسم روبرت مرتين في Psmith in the City .
في رواية Leave it to Psmith ، يقدم نفسه باسم رونالد يوستاس. ربما يرجع هذا إلى أن رواية Leave it to Psmith تحتوي على شخصية أخرى تدعى روبرت، وهو باكستر الكفء ؛ ربما اعتقد وودهاوس أن وجود شخصين يحملان اسم روبرت قد يربك القراء، وبما أن بسميث يُشار إليه عمومًا باسم عائلته فقط، فقد افترض وودهاوس أن التغيير لن يُلاحظ إلى حد كبير.
في النسخة الأمريكية من The Prince and Betty ، والتي كانت في الأساس إعادة صياغة لشخصية Psmith، الصحفي الذي تم نقله إلى مدينة نيويورك ودمجه مع بعض عناصر النسخة البريطانية، تم استبدال شخصية Psmith بروبرت سميث، وهو أمريكي وخريج جامعة هارفارد والذي يحتفظ بالعديد من خصائص Psmith، بما في ذلك النظارة الأحادية. A Prince for Hire هو مزيج آخر من هذه القصص.
تختلف رواية Leave It to Psmith إلى حد ما في الأسلوب عن سابقاتها. في حين أن Mike هي قصة مدرسية على غرار الكثير من إنتاج Wodehouse المبكر، و Psmith in the City و Psmith, Journalist عبارة عن مغامرات شبابية، فإن ظهور Psmith الأخير يناسب نمط فترة Wodehouse الأكثر نضجًا، وهي كوميديا رومانسية تدور أحداثها في قلعة Blandings المثالية المليئة بالمحتالين دائمًا . هنا، يفي Psmith بدور المصلح الذكي المتزن، وهو دور قام به في أماكن أخرى أمثال Gally أو Uncle Fred أو Jeeves ، وأخيرًا يُظهر خطًا رومانسيًا خاصًا به. على الرغم من أن Psmith سبق كل من Jeeves وUncle Fred ببعض السنوات، إلا أنه يبدو أنه مزيج من كلتا الشخصيتين، من ناحية مشبع بدقة كلام Jeeves واهتمامه بالظهور بشكل جيد، ومن ناحية أخرى يعبر عن التعبير الذاتي الفكاهي للعم فريد وموقفه غير المبالي.
الحياة والشخصية
نلتقي بسميث لأول مرة بعد فترة وجيزة من طرده من إيتون ، وإرساله إلى سيدلي ، حيث يلتقي بمايك ، وتبدأ صداقتهما الطويلة. إنه فتى طويل ونحيف، يرتدي ملابس أنيقة، ويرتدي نظارته الأحادية التي تميزه . كلامه سلس ومزخرف. يقضي بسميث معظم وقته في سيدلي مسترخيًا على كراسي التشمس بدلاً من الانخراط في أي نشاط بدني. موهبته الأكثر بروزًا، حتى في هذا العمر، هي براعة لفظية ملحوظة، يستخدمها لإرباك الأولاد والسادة على حد سواء؛ مع وجهه القاتم والساكن، غالبًا ما يكون من المستحيل معرفة ما إذا كان جادًا أم لا. غالبًا ما تكون هذه المهارة مفيدة لإخراج نفسه وأصدقائه من الصعوبات. في مثل هذه الظروف، يُعرف عنه أنه يتحرك بسرعة كبيرة أيضًا.
يعترف منذ البداية أن اسم Psmith هو الاسم الذي تبناه في ذلك الصباح، حيث يوجد "عدد كبير جدًا من Smiths ". [5] والده، السيد سميث، رجل ثري إلى حد ما، على الرغم من أنه غريب الأطوار بعض الشيء، ويعيش في Corfby Hall، Lower Benford، في شروبشاير ، ليس بعيدًا عن كروفتون حيث نشأ صديقه مايك؛ انتقل لاحقًا إلى Ilsworth Hall، في "مقاطعة مجاورة"، في الغالب للعثور على لعبة الكريكيت الأفضل.
بينما كان في إيتون، كان لاعب كريكيت ماهرًا، على وشك الانضمام للفريق الأول - لاعب بولينج بطيء باليد اليسرى، كما أن مدى وصوله الهائل يجعله مفيدًا أيضًا بالمضرب عندما تكون هناك حاجة إلى بعض الضربات السريعة، كما حدث في المباراة بين سيدلي وريكين في ذروة مايك وبسميث .
بعد سيدلي، يذهب بسميث للعمل في بنك نيو آسياتيك ، بعد أن أزعج صديق والده في المدرسة جون بيكرسدايك. بعد فترة من الوقت هناك، يقنع والده بالسماح له بالدراسة ليصبح محامياً، ويذهب إلى كامبريدج برفقة مايك.
خلال الصيف بعد عامهم الأول، يسافر بسميث إلى نيويورك ، برفقة مايك، الذي يقوم بجولة كريكيت مع نادي ماريليبون للكريكيت. هناك، ينخرط في مجلة Cosy Moments ، ويصادق محررها المؤقت بيلي وندسور ويساعد في حملتها ضد الإسكان العشوائي ، والتي تنطوي على اشتباكات مع رجال العصابات العنيفين . نكتشف في الفصل الأخير، عندما يعود رئيس التحرير، أن بسميث أقنع والده بالسماح له باستثمار بعض الأموال التي ورثها من عمه ويمتلك المجلة الآن.
بعد التخرج من الجامعة، توفي والده بعد أن قام ببعض الاستثمارات غير السليمة. ونتيجة لذلك، كان على بسميث أن يعمل لبعض الوقت لدى عمه في تجارة الأسماك، وهو ما كان يثير نفوره. ترك الوظيفة قبل وقت قصير من لقاء إيف هاليداي والوقوع في حبها، التي تبعها إلى قلعة بليندينجز. وعلى الرغم من دخوله القلعة مدعيًا أنه الشاعر الكندي رالستون ماك تود، إلا أنه تم تعيينه في النهاية سكرتيرًا للورد إمسوورث ، الذي كان يعرف والده من خلال سمعته، وكان مخطوبًا لإيف هاليداي.
في مقدمة لنسخة عام 1953 من مايك وبسميث ، يخبرنا وودهاوس أن بسميث أصبح محامي دفاع ناجحًا، على غرار بيري ماسون . [6] في مقدمته للكتاب الموسوعي عالم بسميث (1974)، يقترح وودهاوس أن بسميث أصبح في النهاية قاضيًا. [7]
بسميث شاب ملتزم بالمبادئ - على الرغم من أن مبادئه قد تكون غريبة الأطوار في بعض الأحيان - وكريم مع من يحبهم. في مثال نموذجي من Leave it to Psmith ، يرى حواء محاصرة بالمطر تحت مظلة، ويقرر، كرجل نبيل، أن يحضر لها مظلة ، والتي لسوء الحظ لا يملكها. يحل هذه المشكلة من خلال الاستيلاء على واحدة، وعندما يواجهه المالك، يحاول بسميث تهدئته بالقول إنها لقضية جيدة؛ ويرويها لاحقًا على النحو التالي: "الاشتراكية العملية فقط. يكتفي الآخرون بالحديث عن إعادة توزيع الملكية. أنا أخرج وأقوم بذلك." [8] (من بين غرائب بسميث الأخرى ميله إلى الاشتراكية الاسمية ، والتي لوحظت في الغالب في استخدامه العرضي لكلمة "رفيق" كبديل لكلمة "سيد").
التكيفات
في مسرحية Leave It to Psmith لعام 1930 المقتبسة من رواية Wodehouse و Ian Hay ، قام Basil Foster بتجسيد شخصية Psmith ، مع Jane Baxter بدور Eve Halliday. [9] في فيلم عام 1933 المستند إلى المسرحية، Leave It to Me ، تم استبدال شخصية Psmith بشخصية مختلفة، Sebastian Help، الذي قام بتجسيده Gene Gerrard ، مع Molly Lamont بدور Eve Halliday. [10]
أدى سيمون وارد صوت شخصية بسميث، مع كارولين لانجريش بدور إيف هاليداي، في النسخة الإذاعية من رواية اترك الأمر لسميث التي أخرجها مايكل بيكويل ، والتي تم بثها على راديو بي بي سي 4 في 3 أكتوبر 1981. [11]
تم تجسيد شخصية بسميث بواسطة دانيال داي لويس في فيلم تلفزيوني لهيئة الإذاعة البريطانية بعنوان شكرًا لك، بي جي وودهاوس . [12] تم عرض الفيلم في 16 أكتوبر 1981. [13]
في النسخة الإذاعية من مسرحية بسميث في المدينة التي غنتها هيئة الإذاعة البريطانية والتي قام بتأليفها مارسي كاهان ، والتي تم بثها لأول مرة في أربعة أجزاء في عام 2008، قام نيك كالديكوت بأداء صوت بسميث، مع إينام ميرزا بدور مايك جاكسون. [14]
لعب إدوارد بينيت دور بسميث في الدراما الإذاعية التي بثتها هيئة الإذاعة البريطانية عام 2020 بعنوان اترك الأمر لسميث ، مع سوزانا فيلدينج في دور إيف وإيفان ميريديث في دور مايك جاكسون. [15]
انظر أيضا
- قائمة الشخصيات المشاركة في مغامرات بسميث
مراجع
- ملحوظات
- ^ فرانسيس دونالدسون، بي جي وودهاوس ، وايدنفيلد ونيكلسون، لندن، 1982
- ^ نعي لوكاس دي أويلي كارتي، صحيفة التايمز ، 22 يناير 1907، ص 12
- ^ جرين، بيني (1981). بي جي وودهاوس: سيرة أدبية . دار نشر روتليدج. ص 27.
- ^ جمعية PG Wodehouse في المملكة المتحدة، نشرة المعلومات رقم 4 (انظر الحاشية رقم 1)
- ^ مايك الفصل 32.
- ^ وودهاوس، بي جي "مايك وبسميث". مشروع جوتنبرج .
إذا كان أي شخص فضوليًا بشأن ما حدث لمايك وبسميث في وقت لاحق من حياتهما، فيمكنني تزويدك بالحقائق. مايك، الذي كان مكرسًا دائمًا للحياة الريفية، كان يدير مزرعة مزدهرة. ربما أصبح بسميث، حتمًا، مستشارًا مزدهرًا بنفس القدر في نقابة المحامين مثل بيري ماسون، متخصصًا، مثل بيري، في الظهور للدفاع.
- ^ Wodehouse, PG (1974). عالم بسميث . باري وجينكينز. ص. 6. ISBN 9780214200007أعتقد
أنه درس القانون وأصبح محامياً وحقق نجاحاً عظيماً وانتهى به الأمر إلى العمل في تجارة الحرير . وربما أصبح قاضياً. وإذا كان الأمر كذلك، فأنا أراه قاضياً عبقرياً مثل السيد جاستيس كود الذي ألفه أ. ب. هربرت، والذي كانت قضيته الأخيرة، في الكتاب المعنون " قضية كود الأخيرة "، ربما أطرف ما كتبه فكاهي عظيم على الإطلاق.
- ^ اترك الأمر لسميث ، الفصل 5، ص 75، ISBN 1-4000-7960-8 .
- ^ Wodehouse, PG (1983). Four Plays . Methuen Publishing. ص. 145. ISBN 978-0413530202.
- ^ تافيس (2006)، ص 68 ، 160-161.
- ^ "مسرح ليلة السبت: اترك الأمر لسميث". BBC Genome . BBC. 2019 . تم الاسترجاع في 4 سبتمبر 2019 .
- ^ "Thank You, PGWodehouse (1981)". BFI . معهد الفيلم البريطاني. 2019. مؤرشف من الأصل في 20 مارس 2018 . تم الاسترجاع 4 سبتمبر 2019 .
- ^ "شكرًا لك، بي جي وودهاوس". BBC Genome . BBC. 2010 . تم الاسترجاع في 4 سبتمبر 2019 .
- ^ "Psmith in the City – Episode guide". BBC Radio 4 . BBC. 2019 . تم الاسترجاع في 4 سبتمبر 2019 .
- ^ "اترك الأمر لسميث: 1. شعراء في بليندينجس". راديو بي بي سي 4. بي بي سي. 2020. تم الاسترجاع في 17 مايو 2020 .
- فهرس
- تافيس، برايان (2006). بي جي وودهاوس وهوليوود: كتابة السيناريوهات والهجاءات والتعديلات . لندن: ماكفارلاند وشركاه. رقم ISBN 978-0786422883.
روابط خارجية
- مجموعة من كتب Psmith الإلكترونية في Standard Ebooks
