عائلة رادزيويل

آل رادزيويل ( بالبولندية: [ raˈd͡ʑiviww ] ؛ بالليتوانية : Radvila ؛ بالبيلاروسية : Радзівіл ؛ بالألمانية : Radzivił ) هي عائلة أميرية بولندية من أصل ليتواني ، وتُعدّ من أقوى العائلات النبيلة التي نشأت في دوقية ليتوانيا الكبرى ، وبرزت لاحقًا في تاج مملكة بولندا . [ ^{1 ]} عُرف بعض أفراد عائلة رادزيويل بنضالهم الدؤوب والمتواصل من أجل استقلال دوقية ليتوانيا الكبرى، ودورهم المحوري في الحفاظ على دوقية ليتوانيا الكبرى كدولة مستقلة في القرنين السادس عشر والسابع عشر ^{. [ 1 ] [ 2 ]} 

أسست رادفيلا أستيكاس هذه العائلة ، لكنها انقسمت مع مرور الزمن إلى فروع عديدة، مثل فرعي بيرزاي-دوبينجي وغونيادز-ميتيلياي. إلا أن معظم هذه الفروع انقرضت بحلول القرن الثامن عشر، ولم يبقَ منها سوى فرع نيسفيج-كليك-أوليكا حتى يومنا هذا. وقد برز أحفادهم على مرّ القرون، بدايةً في دوقية ليتوانيا الكبرى ، ثم في الكومنولث البولندي الليتواني ومملكة بروسيا . وأنجبت العائلة العديد من الشخصيات البارزة في التاريخ والثقافة الليتوانية والبولندية والبيلاروسية والألمانية ، فضلاً عن التاريخ والثقافة الأوروبية عموماً . ^{[ 3 ]} شغل العديد من أفراد عائلة رادزيويل مناصب ضباط رفيعة في دوقية ليتوانيا الكبرى (على سبيل المثال، 13 منهم كانوا حكام فيلنيوس ، العاصمة، و10 كانوا قادة قلاع فيلنيوس، وسبعة كانوا مستشارين كبار لليتوانيا ، وتسعة كانوا مارشالات كبار لليتوانيا، وسبعة كانوا هيتمان كبار لليتوانيا، إلخ). ^{[ 4 ]} حصلت عائلة رادزيويل على لقب رايخسفورست (أمير) من إمبراطور الإمبراطورية الرومانية المقدسة في أوائل القرن السادس عشر، وكانوا أول النبلاء في ليتوانيا وبولندا الذين حصلوا على هذا اللقب. ^{[ 2 ]}

كان آخر فرد من عائلة رادزيويل الذي سكن في ليتوانيا هو كونستانتيناس رادفيلا، مالك قصر تاوجيناي ، ولكن بعد الاحتلال السوفيتي لليتوانيا عام 1940، تم اعتقاله من قبل المفوضية الشعبية للشؤون الداخلية (NKVD) وترحيله من ليتوانيا إلى جمهورية أوزبكستان الاشتراكية السوفيتية عام 1941 حيث توفي حوالي عام 1945. ^{[ 5 ]}

يُعد مجمع قلعة نيسفيج ، الذي حافظت عليه العائلة بين القرن السادس عشر وعام 1939، موقعًا للتراث العالمي لليونسكو . ^{[ 6 ]}

تنحدر عائلة رادزيويل مباشرةً من سلالة عائلة أستيكاي النبيلة الليتوانية المنقرضة. ^{[ 7 ]} وكان أول أفرادها البارزين، كريستينا أستيكاس (مواليد 1363)، أحد المقربين من الحاكم الليتواني فيتاوتاس ، والذي أصبح حاكم فيلنيوس . ^{[ 8 ]} ونشأ لقب رادفيلا بعد أن استخدمه ابنه رادفيلا أستيكاس وحفيده ميكالوجوس رادفيلا العجوز . ^{[ 8 ]} وتربط رواية أسطورية لأصل اللقب بينه وبين طفل عثر عليه كريفيس ليزديكا في وكر ذئب ( رادو فيلكو... = "وجد ذئبًا..."، مما يعني "رادو فيلكو فايكاس" = "وجد طفل الذئب"). ^{[ ٩ ]} قد تكون الصيغ البولندية Radziwiłł أو Radźwił (أسماء الأب Radziwiłłowic(z)، Radźwiłowic(z)) مشتقة من الاسم البيلاروسي الأصلي Radzivil ، أي مشتقة من il من الجذر Radziv- ، المشتق من صيغة مختصرة للاسم Radzivón (مع حذف av للفاصلة من الكنيسة Rodi.ón )، على غرار Larivón من Lari.ón (Ilarión) أو Ljavónt من (Le.ón)، وعلى غرار Stanil من Stanislav . وقد تم تبنيها في اللغة الليتوانية باسم Radzivìlas ، Radzvilà . ^{[ ١٠ ]}

تنحدر العائلة من رجال حاشية دوقية ليتوانيا الذين حققوا تقدماً ملحوظاً في السياسة خلال القرن الخامس عشر في دوقية ليتوانيا الكبرى . وإلى جانب امتلاكهم لأراضٍ قرب كيرنافي ، موطن العائلة الأصلي، ورثت عائلة رادزيويل أيضاً شعار عائلة ترابي .

أصبح ثلاثة من أبناء ميكالويوس رادفيلا العجوز ، وهم ميكولاي ويان وجيرزي ، أجدادًا لثلاثة فروع معروفة من عائلة رادزيويل. ^{[ 11 ]} وكانت ابنته آنا الجدة الكبرى لإليزابيث باثوري .

انقسمت عائلة رادزيويل حسب الفرع:

• خط غونيادز - ميتيلياي
• خط بيرزاي - دوبينجياي
• خط Nieśwież (Nesvizh) – Kleck (Kletsk) – Ołyka

انقرض نسل غونيادز-ميتيلياي بحلول الجيل التالي حيث أن أحفاد ميكولاي كانوا يتألفون من وريث ذكر واحد، ميكولاي الثالث ، الذي دخل سلك الكهنوت وأصبح أسقف ساموجيتيا ، وبالتالي لم ينجب أي ذرية معروفة لتمديد السلالة.

كان خط بيرزاي-دوبينجي أكثر نجاحًا إلى حد ما وأنتج بعض المسؤولين الحكوميين والسياسيين البارزين للغاية، ولكنه انقرض أيضًا بعد وفاة لودفيكا كارولينا رادزيويل في عام 1695.

كان فرع نسفيج-كليتسك-أوليكا الأكثر نجاحًا، وانقسم لاحقًا إلى فروع عائلية أصغر للحفاظ على وضوح ودقة النسب وتوارث الألقاب. منذ القرن الثامن عشر، ينحدر جميع أفراد عائلة رادزيويل من هذا الفرع. ويُقال إن ثلاثة أبناء لميكولاي "الأسود" ، وهم ميكولاي كريستوف "اليتيم" ، وألبريشت، وستانيسواف "التقي" ، هم أجداد الفروع الثلاثة الأصغر. ^{[ 11 ]} وهذه الفروع هي كالتالي:

• خط نيسفيج
• خط كليتسك القديم
• خط أوليكا

ربما انقرضت كل من سلالتي أوليكا وكليتسك الأقدم، الأولى في عام 1656 والأخيرة في عام 1690. وُلد ألكسندر دومينيك، ابن دومينيك هيرونيم ، وهو سليل مباشر لسلالة نيسفيج، قبل زواج والديه وشكل ما يسمى بالفرع الجاليكي، الذي انقرض في عام 1938.

ينحدر فرع كليتسك الأصغر من ميخال هيرونيم ، واستمر عبر ابنه لودفيك ميكولاي. وشكّل أحفاد ابنه الآخر، أنطوني هنريك ، بداية ما يُعرف بفرع أوردينانت. وإلى جانب فرع أوردينانت، ينحدر من فرع كليتسك الأصغر أيضًا فروعٌ أقلّ شهرةً تحمل ألقابًا، مثل شيدلوفيتس وبولونيتشكا، بالإضافة إلى دزياتلافا وبيرديتشيف وزيرمونوف. ^{[ 11 ]} وقد استمرّ فرع كليتسك الأصغر حتى يومنا هذا.

• خط نيسفيج
  • خط غاليسيا​
• خط كليتسك الأصغر
  • خط أوردينانت
  • خط Szydłowiec-Połoneczka
  • خط Dziatłava - Berdychiv - Żyrmunów​

كان كريستينا أستيكاس ، سلف عائلة رادزيويل، من بين هؤلاء الذين مُنحوا واعتمدوا الشعار المعروف باسم ترابي بعد اتحاد هورودلو في عام 1413. وأصبح هذا الشعار فيما بعد شعار النبالة الوراثي لعائلة رادزيويل.

في عام ١٥١٨، عيّن الإمبراطور الروماني المقدس ماكسيميليان الأول ، ميكولاي ، ابن ميكالويوس رادفيلا ، أميرًا إمبراطوريًا ( رايخسفورست ) لغونيادز وميتيلياي، وذلك عقب مؤتمر ياغيلونيا-هابسبورغ في فيينا . ^{[ ٧ ] [ ١١ ]} كما حصل ميكولاي رادزيويل على شعار نبالة موسع وأكثر رسمية: فبصفتهم أمراء الإمبراطورية الرومانية المقدسة، حمل آل رادزيويل نسرًا أسود، وعلى صدره درع عليه شعار ترابي ورموز أخرى. وشعار العائلة هو "الله يرشدنا" ^{[ ١٢ ]} ( بالبولندية : Bóg nam radzi ، بالبيلاروسية : Бог нам раіць ، Boh nam rajić ).

في عام 1547، منح الإمبراطور الروماني المقدس، شارل الخامس، ميكولاي "الأسود" وشقيقه يان لقبَي رايخسفورستن لِنسفيج وأوليكا وراثيًا ، ^{[ 13 ] [ 14 ] [ 11 ]} كما مُنح ابن عمهما ميكولاي "الأحمر" رادزيويل لقب رايخسفورست ^{[ 14 ]} لبيرجاي ودوبينجياي . ^{[ 11 ] وفي العام نفسه ،} تزوج الملك سيغيسموند الثاني أغسطس ملك بولندا من باربرا رادزيويل، وأقرّ هذه الألقاب عام 1549. ^{[ 12 ]} كان هذا اللقب الرفيع نادرًا بين النبلاء البولنديين ⁽ شلاختا): إذ لم تحصل سوى خمس عائلات بولندية، من بينها عائلة رادزيويل، على لقب أمير إمبراطوري من الإمبراطور الروماني المقدس. ^{[ 15 ]}

انقسمت عائلة رادزيويل أيضًا لأسباب دينية. فبعد الإصلاح البروتستانتي والبولندي ، اعتنق فرعان منها المذهب الكالفيني . وظل بعض أفراد فرع نيسفيج-كليتسك-أوليكا على المذهب الكالفيني لجيلين حتى اعتنق أبناء ميكولاي "الأسود" الكاثوليكية الرومانية قبل نهاية القرن. أما فرع بيرزاي-دوبينجي، فظل على المذهب البروتستانتي حتى انقراضه بعد قرن من الزمان. ^{[ 16 ]}

كانت الملكة باربرا رادزيويل ، شقيقة ميكولاي "الأحمر" وابنة عم ميكولاي "الأسود"، كاثوليكية ملتزمة ^{[ 17 ]،} ولذا، ورغم الجدل الذي أحاط بزواجها السري من الملك، فقد اعترف بها البابا بولس الثالث والبابا يوليوس الثالث زوجةً شرعيةً وملكةً لبولندا. ^{[ 18 ]} ومع ذلك، يبدو أن باربرا كانت متسامحةً تجاه الترشيحات المختلفة، إذ لم يُعرف عنها أي خلاف مع شقيقها أو مع أعضاء بلاطها الملكي غير الكاثوليك بسبب انتماءاتهم الدينية. ^{[ 19 ]}

كان كل من ميكولاي "الأسود" وميكولاي "الأحمر" من أشدّ المتحمسين للدين البروتستانتي ومشاركين فاعلين فيه داخل جمهورية ليتوانيا الكبرى . موّل ميكولاي "الأسود" طباعة نسخة ثانية، وهي أول ترجمة بولندية مكتملة، لكتاب مقدس بروتستانتي، ^{[ 20 ]} بعنوان "كتاب رادزيويل المقدس" (المعروف أيضًا باسم " كتاب برزيسكا " )، والذي نُشر في مدينة بريست عام 1564. واعتُبرت وفاته عام 1565 خسارة فادحة للقضية البروتستانتية في ليتوانيا. مع ذلك، واصل ميكولاي "الأحمر" عمل ابن عمه بتأسيس وتخصيص أراضٍ للعديد من الكنائس والمدارس. ^{[ 21 ]}

انخرط العديد من أفراد العائلة البارزين في الساحات السياسية المحلية والدولية، ولعبوا دورًا فاعلًا في الحياة السياسية لدوقية ليتوانيا الكبرى. وتتجلى أهميتهم في علاقاتهم العائلية مع سلالات نبيلة شهيرة في بيلاروسيا وأوكرانيا وبولندا ودوقية ليتوانيا الكبرى وساموجيتيا وروسيا، مثل زاسلافسكي وروهاتينسكي ولوكومسكي وأولشانسكي -دوبروفيتسكي. وانضمت عائلة رادزيويل إلى بقية النبلاء كنخبة الدولة بعد توقيع اتحاد كريو عام 1385.

وتتجلى أهمية عائلة رادزيويل من خلال زواج آنا من كونراد الثالث رودي ، دوق ماسوفيا ، الذي كان يمتلك أكبر إمارة بولندية.

في عام 1547، تزوجت باربرا رادزيويل سرًا من سيغيسموند الثاني أغسطس ، لتصبح بذلك قرينة ملكية شرعية؛ وفي العام التالي، أُعلنت رسميًا ملكة بولندا ودوقة ليتوانيا الكبرى. ^{[ 22 ]} ورغم أن الزواج أثار فضيحة في البلاد لأنه تم دون إبلاغ النبلاء البولنديين، إلا أن الزوجين الملكيين حظيا بدعم من الكوريا البابوية ، ^{[ 23 ]} وكذلك من حليف عائلة رادزيويل ووالد زوجة الملك السابق، فرديناند هابسبورغ . ^{[ 24 ]} تُوِّجت باربرا ملكةً عام 1550. ^{[ 25 ]} عارض بعض النبلاء البولنديين فكرة وراثة طفل سيغيسموند وباربرا للعرش البولندي في المستقبل، بسبب استيائهم من ترقية عائلة رادزيويل، ^{[ 26 ]} ومع ذلك، يُفترض أن باربرا أجهضت مرتين خلال زواجها من الملك، وتوفيت عام 1551 دون أن تنجب أطفالًا. ^{[ 27 ]}

وفي وقت لاحق ، أقامت عائلة رادزيويل علاقات عائلية ليس فقط مع أهم عائلات النبلاء البولنديين والبيلاروسيين والليتوانيين مثل سانغوسكو وسابيها أو تشودكيفيتش ، ولكن أيضًا مع أفراد من العائلات المالكة مثل فيشنيوفيتسكي وسوبيسكي وليشينسكي .

تعززت مكانة عائلة رادزيويل السياسية في القرن السادس عشر. ففي عام ١٥١٥، شارك ميكولاي ، كعضو في وفد برئاسة الملك سيغيسموند الأول العجوز ، في المؤتمر الأول لفيينا في براتيسلافا وفيينا ، حيث التقى الإمبراطور ماكسيميليان الأول بملوك بولندا والمجر وبوهيميا . كما شغل ميكولاي "الأسود" منصب نائب الأمير الأكبر أثناء غيابه في الخارج. ومنذ ذلك الحين، مُنحت عائلة رادزيويل امتياز حفظ الوثائق القانونية وغيرها من وثائق الدولة في نيسفيج.

في عام 1583، رُقّي الأسقف جيرزي رادزيويل إلى رتبة الكاردينال من قبل البابا غريغوري الثالث عشر ، وأقام علاقة أوثق مع عائلتي ألتوفيتي وستروزي المصرفيتين النبيلتين ذواتي النفوذ . وفي وقت لاحق، تزوج الأمير ألكسندر لودفيك رادزيويل من لوكريزيا ماريا ستروزي ، حفيدة بيندو ألتوفيتي وفيليبو ستروزي .

خلال هذه الفترة وحتى النصف الأول من القرن السابع عشر، كانت عائلة رادزيويل الأكثر نفوذاً وثراءً بين العائلات النبيلة في دوقية ليتوانيا الكبرى. وقد مكّنها هذا الوضع، إلى جانب عدد قليل جداً من العائلات الأخرى، من امتلاك جيشها الخاص. ففي عام 1528، امتلكت عائلة رادزيويل 18240 منزلاً، ما مكّنها من امتلاك سلاح فرسان قوامه 760 فارساً. وفي عام 1567، وفرت 28170 منزلاً قوةً إضافيةً قوامها 939 فارساً و1586 جندياً من المشاة. وفي القرن الثامن عشر، بلغ قوام جيش هيرونيم فلوريان ، على سبيل المثال، 6000 رجل، وهو ما يعادل كامل القوات المسلحة لدوقية ليتوانيا الكبرى.

شغل أفراد عائلة رادزيويل مناصب حكومية هامة في الكومنولث البولندي الليتواني (رزيكزبوسبوليتا) ودوقية ليتوانيا الكبرى. فقد ضمت هذه السلالة ثمانية مستشارين ، وسبعة هيتمان ، وخمسة عشر قائد قلعة ، وتسعة عشر مارشاليك ، وتسعة عشر فويفود ، جميعهم يمثلون دوقية ليتوانيا الكبرى بشكل شبه حصري، وليس التاج البريطاني . وكان أفراد عائلة رادزيويل أعضاءً في البرلمان ومحكمة دوقية ليتوانيا الكبرى. كما شغلوا مناصب عسكرية رفيعة، وشاركوا في الحرب الليفونية ، والحرب الروسية البولندية (1647-1667) ، وحروب الشمال ، والحملات النابليونية، وانتفاضة كوشيوسكو . واشتهر بعض ممثلي عائلة رادزيويل بنضالهم الدؤوب والمتواصل من أجل استقلال دوقية ليتوانيا الكبرى، ومثلوا دوق ليتوانيا الأكبر في غيابه عن الدوقية. ^{[ 1 ]} وفقًا للدوق ماتشي رادزيويل، كان دور عائلة رادزيويل حاسمًا في الحفاظ على دوقية ليتوانيا الكبرى كدولة مستقلة في القرنين السادس عشر والسابع عشر. ^{[ 2 ]} كان معاصرو القرن السادس عشر يقولون عن عائلة رادزيويل: "ليتوانيا تُعرف بهذا الاسم". ^{[ 4 ]}

اكتسبت عائلة رادزيويل أهمية دولية تجلّت في علاقاتها الأسرية مع السلالات الأميرية الألمانية، والتي أسسها ألبريشت رادزيويل من أوليكا، الذي تزوج من آنا، أميرة كورلاند. واستمرت هذه الزيجات في القرنين السابع عشر والثامن عشر.

كان كارول ستانيسواف رادزيويل (1734-1790) من سلالة نيشفيز أغنى رجل أعمال في بولندا خلال النصف الثاني من القرن الثامن عشر، وأحد أثرى أثرياء أوروبا. وبصفته وطنيًا، ناضل من أجل أمة حرة، سرعان ما قُسّمت بعد وفاته بين النمسا وبروسيا والإمبراطورية الروسية . وخلال فترة انعقاد مجلس النواب الكبير (السيم) من عام 1788 حتى وفاته عام 1790، كان من أبرز معارضي الإصلاحات، ومعارضًا للملك ستانيسواف الثاني أغسطس وحلفائه، أعضاء حزب فاميليا السياسي الذي ترأسته عائلة تشارتوريسكي .

بعد تقسيمات الكومنولث البولندي الليتواني الثلاث في أواخر القرن الثامن عشر، أصبحت المدن والعقارات المملوكة لعائلة رادزيويل جزءًا من أراضي تابعة لروسيا وبروسيا والنمسا. ومع ذلك، اعترفت الدول الثلاث بلقب أمراء سلالة رادزيويل وحقوق أفرادها في ممتلكات العائلة. إضافةً إلى ذلك، شغل العديد من أفراد عائلة رادزيويل مناصب مدنية وعسكرية رفيعة.

كانت تربطهم صلات قرابة بدوقات كاستيلان ، وأمراء كلاري-ألدريجن وساين -فيتغنشتاين، والأهم من ذلك، مع فريدريك ويليام الثاني، ملك بروسيا، وابنه فريدريك ويليام الثالث . تزوج الأمير أنطوني رادزيويل من سلالة كليتسك من الأميرة لويز من بروسيا ، ابنة الأمير أوغسطس فرديناند ملك بروسيا ، وبالتالي ابنة عم الملك فريدريك ويليام الثاني. ساعدت هذه القرابة أنطوني على استعادة ممتلكات نيشفيز وأوليكا الشاسعة من المصادرة الروسية عام ١٨١٥، بعد أن قاتل ابن عمه دومينيك من سلالة نيشفيز واستشهد في صفوف نابليون ضمن الفيلق البولندي ، فصادر ألكسندر الأول إمبراطور روسيا ممتلكاته بالكامل. بعد مؤتمر فيينا ، مُنح جزء من الميراث لأنطوني.

كان الزوجان من أبرز رعاة الفنون في برلين خلال أوائل القرن التاسع عشر. في مقر إقامتهما في برلين، قصر رادزيويل ، استضافا شخصيات بارزة وفنانين وأكاديميين، ولعبا دورًا محوريًا في تعزيز العلاقات البروسية البولندية في برلين. من بين هؤلاء سياسيون بولنديون في البرلمان البروسي، وشخصيات شهيرة مثل يوهان فولفغانغ فون غوته ، وفريدريك شوبان ، وفيلهلم وألكسندر فون هومبولت ، وفيليكس مندلسون بارتولدي، وكارل فريدريش شينكل . في الواقع، لاقت "صالونات" رادزيويل رواجًا كبيرًا حتى أصبحت رمزًا لـ"برلين البولندية". كان الأمير فرديناند رادزيويل ، شأنه شأن العديد من الشخصيات البارزة الأخرى مثل فيلهلم فون هومبولت، وغوته، وفيليكس مندلسون بارتولدي، عضوًا في أكاديمية برلين للغناء، حيث اجتمع أفراد من مختلف الطبقات الاجتماعية في برلين لدراسة وممارسة الموسيقى الكورالية. ورغم أن معظم ممتلكاتهم الكبيرة كانت تقع في بولندا الروسية ، إلا أن العلاقة الوثيقة مع العائلة المالكة البروسية دفعت العائلة إلى تفضيل الإقامة في بلاط برلين، مستغلة نفوذها، بدلًا من وارسو أو سانت بطرسبرغ، نظرًا لتجربتهم مع مصادرة القيصر لمعظم ممتلكات العائلة عام 1813. علاوة على ذلك، كان ميخائيل جيديون رادزيويل القائد العام لانتفاضة نوفمبر 1830-1831.

أصبحت إليزا رادزيويل ، ابنة أنطوني ولويز، الحب الأول لملك بروسيا لاحقًا وإمبراطور ألمانيا فيلهلم الأول . أصبح شقيقاها فيلهلم (1797-1870) وبوغوسواف (1809-1873) جنرالين وسياسيين بروسيين، وكان الأخير معارضًا قويًا لرئيس الوزراء البروسي (والمستشار الألماني منذ عام 1871) أوتو فون بسمارك في سياساته المعادية للكاثوليكية، والتي عُرفت لاحقًا باسم " كولتوركامبف" . كما أصبح فرديناند (1834-1926)، ابن بوغوسواف، زعيمًا بارزًا للأقلية البولندية ومعارضًا لسياسات التتريك و"كولتوركامبف". بعد استعادة بولندا استقلالها عام 1918، حصل على الجنسية البولندية وأصبح عضوًا في البرلمان البولندي ( السيم )، وكذلك فعل ابنه يانوش (1880-1967). كان ابن عمهم ستانيسواف رادزيويل مساعدًا للقائد العام جوزيف بيوسودسكي . في بولندا المحتلة من قبل ألمانيا ، حاول يانوش استغلال مكانته لتحسين معاملة النازيين للبولنديين، على عكس شقيقه ميخال الذي انحاز إلى النازيين، على الأقل في بداية الاحتلال. بعد الحرب العالمية الثانية عام 1945، ألقت المفوضية الشعبية للشؤون الداخلية (NKVD) القبض على يانوش، وتوفيت زوجته في سجن شيوعي عام 1947. توفي يانوش في شقته المكونة من غرفتين في وارسو، بعد أن صادرت الحكومة الشيوعية جميع ممتلكاته وأممتها.

في عام 1959، تزوج الأمير ستانيسواف ألبريشت رادزيويل ، الابن الثالث ليانوش، من كارولين بوفير ، الشقيقة الصغرى للسيدة الأولى جاكلين كينيدي .

كان الأمير أنطوني رادزيويل مولعاً بالموسيقى والفنون، وقد حوّل ممتلكاته في برلين إلى صالونات فنية، حيث كان الأرستقراطيون يختلطون بالفنانين والرسامين والملحنين. واستضافت ممتلكات رادزيويل في برلين عروضاً مسرحية هواة بشكل متكرر. ^{[ 28 ]}

كان أنتونين ، وهو نُزُل صيد بناه المهندس المعماري الألماني كارل فريدريش شينكل بين عامي 1822 و1824 ، أحد ممتلكات أنتونين في بروسيا بولندا، وقد سُمّي النُزُل تيمنًا به. وفي أواخر حياته، انتقل أنتونين رادزيويل للإقامة الدائمة في أنتونين مع زوجته لويز البروسية وابنتيه واندا وإليزا. كان أنتونين رادزيويل ملحنًا ذا علاقات واسعة في الأوساط الموسيقية الأوروبية، ومع مرور الوقت، حوّل أنتونين إلى صالون موسيقي شهير يستقطب كبار المواهب في المنطقة، مثل نيكولو باغانيني ، ويوهان فولفغانغ فون غوته ، وفريدريك شوبان، ولودفيغ فان بيتهوفن . وقد درّس شوبان الموسيقى لابنة أنتونين رادزيويل، واندا، خلال إقامته في النُزُل. ^{[ 29 ]} خلال إقامته مع عائلة رادزيويل، ألّف شوبان أيضًا بولونيز رقم 3 وثلاثية البيانو رقم 8، وأهدى الأخيرة إلى رادزيويل. كما قدّم أنطوني رادزيويل دعمًا ماليًا لبعض الفنانين، من بينهم فريدريك شوبان. ^{[ 28 ]} وثّق هنريك سيميرادزكي زيارات شوبان إلى ممتلكات أنطونين في صورة فوتوغرافية محفورة بعنوان "شوبان في منزل الأمير رادزيويل".

اكتسبت عائلة رادزيويل ثروة ونفوذاً كبيرين وحافظت عليهما من القرنين الخامس عشر والسادس عشر حتى عام ١٩٣٩، مع اندلاع الحرب العالمية الثانية. وبلغت عائلة رادزيويل ذروة أهميتها وقوتها خلال العصر الذهبي البولندي . إلا أنه نتيجة لأنشطة يانوش رادزيويل خلال "الطوفان" ، وهي سلسلة من الحملات التي شُنّت في منتصف القرن السابع عشر في الكومنولث البولندي الليتواني، فقدت العائلة جزءاً كبيراً من ثروتها ونفوذها.

لم تكن عائلة رادزيويل أقل ثراءً من العائلات المالكة. فقد امتلكت على مر القرون 23 قصراً، و426 مدينة كبيرة وصغيرة، و2032 ضيعة، و10053 قرية. وفي بيلاروسيا الحالية، امتلكت مدناً وبلدات مثل هارانيوني، ودافيد-هارادوك ، وكليتسك ، ودزيارجينسك ، وكوبيس ، وداخفا، ومير ، ونيسفيج ، وتشارناوتشيتسي، وشوتشين ؛ وفي أوكرانيا الحالية : أوليكا مع عشرات القرى في مقاطعة وولين (بالبولندية: wojewodztwo)؛ وفي بولندا الحالية: شيدلوفيتس مع قرى في مقاطعة ساندوميرز ونييبورو ؛ وفي ليتوانيا الحالية : بيرزاي ، ودوبينجي ، وكيدايني ، وغيرها.

امتلكت عائلة غونيادز-ميتيلياي، خلال القرنين الخامس عشر والسادس عشر، عقاراتٍ مثل غونيادز وزايغراد وسهول بودلاسكي في بولندا. وفي عام ١٦١٢، انتقلت إمارة سلوتسك، التي تضم نحو اثنين وثلاثين قرية، إلى عائلة رادزيويل، بعد زواج يانوش رادزيويل من الوريثة زوفيا أوليكوفيتش سلوكا . كما وسّعت عائلة رادزيويل ممتلكاتها لتشمل بريست وأشمياني وكريشاو وليدا ومازير وغيرها من الأراضي الإدارية (ستاروستوف). ونتيجةً لذلك، مُنحت عائلة رادزيويل امتيازًا مدى الحياة في تولي منصب حاكم (ستاروستاس) تلك الأراضي. ومع ذلك، خلال حياة يانوش رادزيويل، بدأت المصالح بين عائلته والتاج البولندي تتباعد، حيث سعى آل رادزيويل إلى زيادة ثروتهم وسلطتهم، وحماية البروتستانتية ودعم الثقافة الليتوانية العرقية، مما دفعه إلى الانضمام إلى المعارضة ضد الملك سيغيسموند الثالث فاسا في عام 1606.

في عام ١٥٨٦، رتب أبناء ميكولاي "الأسود" توزيع ثرواتهم وفقًا لنظام " أورديناتسيا " ( نظام الميراث )، الذي ينص على أن ترث الذكور من نسلهم ممتلكاتهم الفردية؛ انظر " نظام الميراث لعائلة رادزيويل ". وهكذا تشكلت أنظمة نيسفيج وكليتسك وأوليكا. وفي القرن التاسع عشر، تأسست أيضًا أنظمة دافيد-هارادوك وبرزيغودزيتسه. أما الممتلكات الأخرى، فكان من الممكن أن ترثها الوريثات الإناث أو أن يتم التصرف فيها. اعتمادًا على أهمية وحجم الأراضي المملوكة، تم تسميتها إما إمارات (نيسفيزه، أوليكا، بيرزاي، دوبنجياي، كابيل ، سلوتسك ، ستاري تشورتوريسك ، ستاري زباراز، غونيدز وميديلي)، المقاطعات (مير، بياوا بودلاسكا ، دزيارجينسك، كوبيس، زابلودوف ، كيدينياي، Zolkow، Pomorzani، Belykamen، Kražiai )، أو العقارات ( Nevel ، Krasnoye، Sebezh ، Musninkai، Sereya، Horodok ، Sobolew، Slovatichi، Ruchai، Kolki، Vyazyn، Rafałówka ، Zhmigrod، Beloozero، Yampol، Shumsk ، Sverzhen، Drisvyaty، Naliboki ). ^{[ 30 ]} لعبت الروابط العائلية مع السلالات المصرفية ألتوفيتي وستروزي دورًا مهمًا في تأمين الألقاب والثروة لدى الكوريا الرومانية .

بعد انقراض فرعي أوليكا وكليتسك الأقدم، انتقلت ثرواتهما إلى فرع نيسفيج. ومع وفاة دومينيك هيرونيم، الذي لم يكن له وريث، عام ١٨١٣، فقد فرع نيسفيج حقه في الحكم. وُلد ابن دومينيك هيرونيم، ألكسندر دومينيك، قبل زواج والديه، فحُرم بالتالي من لقب أجداده وإرثهم. وقد أقرّت الإمبراطورية النمساوية لقبه الأميري هو وذريته . وهكذا، آلت حكم نيسفيج وأوليكا إلى فرع كليتسك الأصغر. إلا أن هذا الأمر كلّف المالك الجديد، أنطوني رادزيويل ، بعض الجهود الدبلوماسية في مؤتمر فيينا ، إذ كان ابن عمه دومينيك قد قاتل في الفيلق البولندي إلى جانب نابليون، ولذلك صادر ألكسندر الأول قيصر روسيا جميع ممتلكاته. لم يتمكن دومينيك من الاحتفاظ بممتلكات صندوق العائلة الاستئماني، وخاصة قلعة نيسفيج وقلعة أوليكا مع أراضيها الشاسعة، إلا بفضل تدخل بروسيا (لأن أنطوني كان متزوجًا من أميرة بروسية)، بينما انتقلت قلعة مير و18000  كيلومتر ^مربع من الأرض إلى ابنة دومينيك الشرعية الوحيدة، ستيفانيا، التي كان عليها أن تتزوج من رعية روسية، وفقًا لأمر القيصر، والذي وجدته في لودفيج زو ساين-فيتغنشتاين-بيرليبورغ .

وبهذه الطريقة، آلت جميع عائلات رادزيويل الثلاث إلى سلالة واحدة، ممثلة بأبناء ميخال هيرونيم ، لودفيك ميكولاي من كليتسك، وأنتوني هنريك من نيسفيج وأوليكا. وشكّل أحفاد أنتوني هنريك بداية ما يُعرف بفرع أوردينانت، من سلالة كليتسك الأصغر، الذين نالوا، إلى جانب عائلات نيسفيج وكليتسك وأوليكا الثلاث الأقدم، لقبي برزيغودزيتسه ودافيد-هارادوك. ^{[ 11 ]}

امتلكت عائلة رادزيويل 23 قلعة وقصرًا. وكانت أكثرها تحصينًا في نيسفيج ، وأوليكا ، وبيرجاي ، وبيالا، وسلوتسك، وزولكوف، وبومورزاني، وزولوتشيف . كما امتلكت العائلة قصورًا في معظم مدن الكومنولث البولندي، بما في ذلك المدن التي كان يُعقد فيها مجلس النواب ( وارسو ، وغرودنو )، أو التي كانت تُعقد فيها جلسات المحكمة ( فيلنيوس ، ولوبلين ، ونافاهروداك )، وفي مراكز المقاطعات التي كانت تمتلك فيها ممتلكاتها ( مينسك ولفيف )، وفي المدن التي كانت تنشط فيها اقتصاديًا ( غدانسك ، وفروتسواف ). وفي القرنين التاسع عشر والعشرين، امتلكت عائلة رادزيويل أيضًا عقارات في عواصم أوروبية مثل فيينا ، ودريسدن ، وبرلين ، وباريس. عكست المساكن التي ظهرت في مراكز ممتلكات عائلة رادزيويل أهمية المدينة في تاريخ العائلة. ومن بين هذه المساكن مدينة نيسفيج في بيلاروسيا الحالية، والتي تطورت بحلول القرن السابع عشر لتصبح مدينة أميرية بالغة الأهمية. ^{[ 30 ]}

على مرّ الأجيال، سكن أفراد العائلة في بعض المنازل التاريخية البارزة. امتلكت عائلة رادزيويل ما مجموعه 23 قصراً، ومن أبرزها:

• القصور السكنية لعائلة رادزيويل
• 
  قلعة نيسفيج (Nieśwież)
• 
  قلعة أوليكا
• 
  قلعة مير
• 
  قلعة بيرزاي
• 
  قصر نيبورو
• 
  قصر رادزيويل في باليس
• 
  قصر رادزيويل في وارسو

• قلعة نيشفيج - كانت ملكية نيشفيج في دوقية ليتوانيا الكبرى (التي تقع حاليًا في بيلاروسيا ) مملوكة لعائلة رادزيويل منذ عام 1533، عندما مُنحت لميكولاي "الأسود" وشقيقه يان بعد انقراض عائلة كيسكا . نُقلت المحفوظات الليتوانية إلى القلعة عام 1551. في عام 1582، بدأ ميكولاي كريستوف "اليتيم" بناء قصر على أنقاض القلعة القديمة، التي حُوّلت بدورها إلى منزل على طراز عصر النهضة الباروكي. اكتمل البناء بحلول عام 1604، وأُضيفت عدة أروقة بعد نصف قرن. في عام 1706، خلال حرب الشمال العظمى ، نُهبت القلعة، ودمر السويديون تحصيناتها. بعد عدة عقود، قامت عائلة رادزيويل بتجديد القصر وتوسيعه بشكل كبير. في عام ١٧٧٠، استولت القوات الروسية على القلعة وطُردت العائلة. بعد ذلك بوقت قصير، نُقل الأرشيف الليتواني إلى سانت بطرسبرغ ، بينما وُزعت معظم الأعمال الفنية التي جُمعت في القصر على مختلف النبلاء الروس. صودرت القلعة مرة أخرى عام ١٨١٣ عندما قاتل دومينيك رادزيويل ضد القيصر إلى جانب نابليون. تمكن أنطوني رادزيويل ، المنتمي إلى فرع آخر من العائلة، من استعادتها في مؤتمر فيينا. ومع ذلك، ونظرًا لإقامته هو وعائلته في برلين وبروسيا وبولندا، تدهورت حالة القصر النائي. بين عامي ١٨٨١ و١٨٨٦، قام أنطوني هنريك بتجديد ديكورات القلعة الداخلية، بتشجيع من زوجته الفرنسية، ماري دي كاستيلان . كما صمما حديقة ذات مناظر طبيعية على الطراز الإنجليزي . في عام 1939، طُردت عائلة رادزيويل مرة أخرى من القلعة على يد الروس، وهذه المرة على يد الجيش الأحمر الغازي خلال غزوه لبولندا . وتضم كنيسة كوربوس كريستي، المبنية في الموقع، توابيت 72 فرداً من أفراد العائلة، دُفن كل منهم في تابوت بسيط مصنوع من خشب البتولا ومُزيّن بشعار عائلة ترابي.
• قلعة أوليكا – مقر رئيسي لسلالة نيسفيج-كليتسك-أوليكا، بدأ تشييدها ميكولاي "الأسود" وورثها ابنه ستانيسواف "التقي". تم توسيعها في القرن الثامن عشر. إلا أنه بسبب انخراط دومينيك هيرونيم في الجيش النابليوني، صادرت الحكومة الروسية القلعة من العائلة، إلى جانب نيسفيج. استلمها أنطوني رادزيويل عام ١٨١٥. وفي أواخر القرن التاسع عشر، قام أحفاده بترميمها.
• مجمع قلعة مير – قلعة على الطراز القوطي ، انتقلت ملكيتها إلى ميكولاي كريستوف "اليتيم" عام 1568، وأُعيد بناؤها على طراز عصر النهضة. دمر السويديون المجمع عامي 1655 و1706. بعد إعادة بنائه، سكنه كارول ستانيسواف "باني كوتشانكو" . تعرضت القلعة لأضرار جسيمة خلال الحقبة النابليونية، وظلت مهجورة لما يقرب من قرن قبل ترميمها مرة أخرى في نهاية القرن التاسع عشر. في عام 1813، بعد وفاة دومينيك هيرونيم، ورثت ابنته ستيفانيا القلعة وممتلكاتها الشاسعة، وتزوجت من لودفيج زو ساين-فيتغنشتاين-بيرليبورغ . ثم انتقلت القلعة إلى ابنتها ماري ساين-ويتغنشتاين-ساين، زوجة المستشار الألماني كلودفيغ، أمير هوهنلوه-شيلينغسفورست ، التي أُجبرت على بيعها كأجنبية، وفقًا لقانون تم تقديمه حديثًا، في نهاية القرن التاسع عشر.
• قلعة بيرزاي – أمر كريستوف ميكولاي "بيركوناس" رادزيويل ببناء هذه القلعة ذات الحصن الترابي عام 1586، واكتمل بناؤها عام 1589. أصبحت القلعة المقر الرئيسي لسلالة بيرزاي-دوبينجياي بعد نقلها من دوبينجياي خلال النصف الثاني من القرن السابع عشر. خلال الحروب البولندية السويدية عام 1625، دُمرت القلعة واستسلمت العائلة. استعادت العائلة القلعة عام 1626 وأعادت بناءها بين عامي 1662 و1669 على الطراز النهضوي . في الحرب التالية مع السويد عام 1704، دُمرت القلعة وتحصيناتها مرة أخرى وهُجرت. في بداية القرن التاسع عشر، بيعت القلعة لعائلة تيشكييفيتش . ^{[ 31 ]}
• قصر رادزيويل في وارسو - اشتراه ميخائيل كازيميرز رادزيويل من عائلة لوبوميرسكي عام 1674 ، وظل القصر في حوزة سلالة نيسفيج-كليتسك-أوليكا لمدة 144 عامًا حتى وفاة دومينيك هيرونيم دون وريث عام 1813. وفي عام 1818، اشترته حكومة بولندا الكونجرس . وهو المقر الرسمي لرئيس جمهورية بولندا.
• قصر نيبورو – بُني القصر بين عامي 1690 و1696 على موقع قلعة أقدم، وانتقلت ملكيته إلى ميخال هيرونيم رادزيويل في أواخر القرن الثامن عشر. وقد قام بتأثيثه بزخارف من طراز الروكوكو والكلاسيكية المبكرة صممها شيمون بوغوميل زوغ . ثم انتقل إلى ابنه أنطوني رادزيويل . وخلال فترة ملكية يانوش رادزيويل (1880-1967) ، أصبح القصر ملتقىً للعديد من الشخصيات البارزة في فترة ما بين الحربين العالميتين، وخلال الاحتلال الألماني في الحرب العالمية الثانية ، أصبح نقطة التقاء للجيش الوطني، وهي حركة مقاومة بولندية. بعد الحرب، صادرت الدولة البولندية القصر وأصبح تابعًا للمتحف الوطني في وارسو .
• قلعة دوبينجي - قلعة مبنية من الحجارة، استحوذ عليها جيرزي عام 1508 ، ثم أعادت العائلة بناءها على طراز عصر النهضة. كانت المقر الرئيسي لسلالة بيرزاي-دوبينجي حتى النصف الثاني من القرن السابع عشر. بعد وفاة جيرزي، ورث ابنه ميكولاي "الأحمر" القلعة، مما جعل البلدة المجاورة مركزًا هامًا للإصلاح الديني في ليتوانيا. خلال الحروب البولندية السويدية، نُهبت القلعة على يد جيوش موالية لملك بولندا، وصودرت من بوغوسلاف . عادت القلعة إلى العائلة في النصف الثاني من القرن السابع عشر. قبل عام 1620، بُني ضريح إضافي بالقرب من القلعة بأمر من يانوش الأول . عُثر مؤخرًا على رفات العديد من أفراد العائلة، بمن فيهم ميكولاي "الأسود"، وزوجته إلزبيتا شيدلوفيكا ، وميكولاي "الأحمر"، ومؤسس القلعة، يانوش الأول، مدفونة هناك. ^{[ 32 ]} وتدهورت القلعة والكنيسة المهملتان تدريجيًا حتى أصبحتا أطلالًا، ثم بيعتا إلى ميخال تيشكييفيتش عام 1808.
• قلعة لوبشا – مقر إقامة محصن انتقل إلى عهد يانوش الثاني ، وتم توسيعه بإضافة ثلاثة أبراج حجرية. في عام 1655، استولى عليها القوزاق بقيادة إيفان زولوتارينكو ودمروها خلال الحرب الروسية البولندية . ثم انتقلت ملكيتها إلى مجموعة أخرى من الملاك.
• قصر رادزيويل في فيلنيوس - من المرجح أن قصر ميكولاي "الأسود" الخشبي في فيلنيوس كان قائمًا في الموقع نفسه. مع ذلك، شُيّد المبنى الحالي بأمر من يانوش بين عامي 1635 و1653. وخلال الحروب المتعددة في أواخر القرن السابع عشر، ظل القصر مهجورًا. في عام 1807، تبرع دومينيك هيرونيم بالعقار لجمعية المحسنين. وقد تعرض القصر لمزيد من الدمار خلال الحرب العالمية الأولى، ولم ينجُ منه سوى الجناح الشمالي. واليوم، يقع قسم من متحف الفنون الليتواني هناك، في شارع فيلنيوس رقم 22. في إحدى قاعاته، يمكن مشاهدة 165 صورة لعائلة رادزيويل. وقد كُلّف ميخال كازيميرز "ريبينكو" برسم هذه النقوش، ونفذها الفنان هـ. ليبوفيتش. ^{[ 33 ]}
• قصر باك-رادزيويل – شُيّد القصر لدومينيك ميكولاي في أواخر القرن السابع عشر. وظلّ ملكًا لعائلة رادزيويل حتى مطلع القرن التاسع عشر، مع فترات انقطاع في الملكية بين عامي 1744 و1759، وبين عامي 1762 و1775. وفي حوالي عام 1757، بُنيت مكاتب. وخلال انتفاضة وارسو عام 1794 ، تعرّض القصر لتدمير جزئي. وخلال الاحتلال البروسي من عام 1807 إلى 1809، استُخدم المبنى غير المأهول مسرحًا، ثم تحوّل لاحقًا إلى ملجأ عسكري ومحجر صحي . واشتراه لودفيك ميخال باك عام 1825. ويقع القصر في شارع ميودوفا رقم 15، ويضم حاليًا وزارة الصحة في جمهورية بولندا .

• قصر رادزيويل في برلين - قصرٌ يقع في شارع فيلهلم رقم 77. بُني القصر عام 1738، واشتراه أنطوني رادزيويل بعد زواجه من الأميرة لويز البروسية . استضاف قصر رادزيويل زيارات منتظمة لشخصيات بارزة وفنانين وأكاديميين، ولعب دورًا هامًا في تعزيز العلاقات البروسية البولندية في برلين. إضافةً إلى ذلك، كان قصر رادزيويل ملتقىً للسياسيين البولنديين في البرلمان البروسي، حيث تبادلوا الأفكار والآراء حول كيفية حلّ معضلة بولندا العالقة. في عام 1869، استحوذت حكومة ولاية بروسيا على القصر من أنطوني هنريك، وحوّلته إلى مستشارية الرايخ القديمة لأوتو فون بسمارك . في عام 1933، أصبح أدولف هتلر مستشارًا لألمانيا، وانتقل إلى القصر. استخدم القصر كمقر إقامة خاص بعد اكتمال بناء مستشارية الرايخ الجديدة المجاورة له في شارع فوس. وعندما غزا الجيش الأحمر برلين عام ١٩٤٥، تضرر القصر بشدة لدرجة استدعت هدمه عام ١٩٤٩، كما هُدمت المستشارية الجديدة. وكان هتلر قد انتحر بإطلاق النار على نفسه في مخبئه.

يشمل أفراد عائلة رادزيويل ما يلي:

• ميكالوجوس رادفيلا القديم ، ج. 1450–1509، فويفود ، مستشار
• ميكوواج الثاني رادزويتش ، 1470–1521، مستشار
• جيرزي رادزيويلو ، 1480–1541، هيتمان، فويفود، كاستيلان ، مارشال
• ميكوواج الثالث Radziwiłł ، ج. 1492–1530، أسقف ساموجيتيا
• ميكوواج "الأحمر" Radziwiłł ، 1512–1584، هيتمان ، مستشار
• ميكوواج "الأسود" Radziwiłł ، 1515–1565، مارشال، مستشار، بلاطي

منذ عام 1515، تمت ترقية كل من ميكولايس وعائلة رادزيويل إلى رتبة رايخسفورستن في الإمبراطورية الرومانية المقدسة.

• باربرا رادزويتش ، 1523؟ -1551، ملكة بولندا
• آنا رادزيويل، 1525-1600
• ميكوواج السابع رادزيويلو (1546–1589)، تشامبرلين
• كرزيستوف ميكوواج "البرق" Radziwiłł ، 1547–1603، هيتمان
• ميكوواج كرزيستوف "اليتيم" Radziwiłł 1549–1616، فويفود، مارشال، كاستيلان، أمير
• غرزيغورز رادزويتش، 1558–1600 ، كاردينال كراكوف 1591–1600
• كريستينا رادزويتش ، 1560–1580
• جرزيجورز رادزيويلو ، 1578–1613، قلعة
• يانوش رادزويتش ، 1579–1620، كاستيلان
• كرزيستوف الثاني رادزويتش ، 1585–1640، هيتمان
• ألبرت الثالث رادزويتش، 1589–1636، كاستيلان
• ألكسندر لودفيك رادزويتش ، 1594–1654، فويفود، مارشال ليتوانيا الأكبر
• ألبريشت ستانيسلاف رادزويتش ، 1595–1656، مستشار
• يانوش رادزويتش ، 1612–1655، هيتمان، فويفود
• بوجوسلاف رادزيويلو ، 1620–1669
• ميخائيل كازيميرز رادزويتش ، 1625–1680، هيتمان، مستشار
• لودويكا كارولينا رادزويتش ، 1667–1695
• كارول ستانيسلاف رادزيويلو ، 1669–1719، المستشار الأكبر لليتوانيا
• كاتارزينا باربرا رادزويتش ، 1693–1730
• ميخائي كازيميرز "ريبينكو" رادزيويل ، 1702–1762
• كارول ستانيسلاف "باني كوتشانكو" Radziwiłł ، 1734–1790، فويفود فيلنيوس ومارشال اتحاد المحامين
• أنتوني هنريك رادزيويلو ، 1775–1833، صاحب المركز
• ميخائي جيديون رادزويل (1778–1850)، عضو مجلس الشيوخ، جنرال
• فيلهلم رادزيويل ، 1797-1870، جنرال بروسي في سلاح المشاة ورئيس الجمعية النقدية في برلين
• إليزا رادزيويل ، 1803-1834، ابنة عم الإمبراطور الألماني فيلهلم الأول، والزوجة المرغوبة له.
• مارسيلينا تشارتوريسكا ( née Radziwiłł)، 1817–1894، عازفة البيانو، تلميذة فريديريك شوبان
• أنتوني فيلهلم رادزويتش (1833–1904)، جنرال بروسي
• تزوج قسطنطين رادزيويل (1850-1920) من لويز بلان، ابنة فرانسوا بلان ، مؤسس مونت كارلو.
• ليون رادزيويل، ابنه، بطل الحرب العالمية الأولى، مالك قصر إرمينونفيل ، صديق وعارض مارسيل بروست
• غابرييل رادزيويل ، 1877-1968، ممرضة وناشطة
• لويز رادزيويل، 1877–1942، أخته، تزوجت من أرماند دي لاروشفوكو، دوق دودوفيل
• كاثرين رادزيويل (ني رزيوسكا) ، 1858-1941، أميرة بولندية، لاحقت سيسيل رودس ودمرت مسيرته المهنية
• يانوش رادزيويلو (1880–1967)، عضو مجلس الشيوخ
• كرزيستوف ميكوواج رادزويتش (1898–1986)، الملقب بـ "الأمير الأحمر"، عضو مجلس النواب في ظل النظام الشيوعي
• أرتور ميكوواج رادزيويلو (1901-1939)، بطل الحرب العالمية الأولى والثانية، سقط في القتال في سبتمبر 1939.
• ستانيسواف ألبريشت رادزيويل (1914-1976)، تزوج من كارولين لي بوفير ، الشقيقة الصغرى للسيدة الأولى جاكلين كينيدي
• ماسيج ميكوواج أنتوني رادزويتش، 1930-2009، فيزيائي ومهندس ومخترع بولندي.
• روزا السادس عشر Radziwiłł، الآن روزا برويل بلاتر ، ب. 25 ديسمبر 1934، أميرة بولندية
• دومينيك رادزيويل ، الزوج الأول (تزوج عام 1938) للأميرة أوجيني اليونانية والدنماركية
• آنا رادزيويلو (1939–2009)، عضو مجلس الشيوخ البولندي، ووزيرة، ووزيرة خارجية.
• تاتيانا رادزيويل ، 1939-2025، عالمة بكتيريا وابنة عم ثانية وصديقة مقربة للملكة صوفيا ملكة إسبانيا
• جورج أندرو دومينيك جيروم بيتر ليون رادزيويل ، 1942-2001
• جان ستانيسواف ألبريشت رادزيويلو، ب. 1947 (ابن ستانيسواف ألبريشت رادزويتش من زواجه الثاني من جريس كولين)
• كونستانتي رادزويتش ، ب. 1958 ر.، طبيب بولندي، وزير الصحة
• كرزيستوف كونستانتي رادزويتش، ب. 1958، باليف بولندا من وسام القديس لعازر
• أنتوني رادزيويل ، 1959-1999، مخرج أفلام أمريكي من أصل سويسري ومدير تنفيذي تلفزيوني
• آنا كريستينا رادزيويل، مواليد 1960، ابنة ستانيسلاس رادزيويل وكارولين لي بوفير (لي رادزيويل)، شقيقة أنتوني
• ماسيج رادزويتش، ب. 1961، رجل أعمال، مدير، فاعل خير
• كارول رادزيويل ، مواليد 1963، صحفية وكاتبة أمريكية، زوجة أنتوني
• أولكر رادزيويل ، ب. 1966، سياسي ألماني
• أرتور ماسيج Radziwiłł ، ب. 1974 خبير اقتصادي بولندي، نائب وزير المالية

• 
  يانوش
• 
  ميخال كازيميرز
• 
  بوغوسواف
• 
  الأمير هيرونيم ميكوواج رادزويتش والأرشيدوقة ريناتا، 1909
• 
  كارول ستانيسواف رادزيويل

• غابرييل رادزيويل
• قلعة رادزيويل (توضيح)
• رادزيويل كرونيكل
• المعهد البولندي ومتحف سيكورسكي

• ديفالكو رادزيويل، كارول. ما تبقى: مذكرات عن القدر والصداقة والحب. نيويورك: سكريبنر، 2005. ISBN 0-7394-5873-6
• يندروخ، جاك . الدساتير والانتخابات والهيئات التشريعية في بولندا 1493-1993: دليل لتاريخها. نيويورك: كتب هيبوكرين، 1998. ISBN 0-7818-0637-2.
• يانكاوسكاس، ر. تحديد هوية مدفن عائلة رادفيلوس (رادزيويل) (القرن السادس عشر - السابع عشر الميلادي) في قلعة دوبينجياي السابقة، ليتوانيا. مجلة العلوم الجنائية الدولية، المجلد 169، العدد غير محدد، الصفحات S48-S48.
• كوزلوفسكي وإيليجيوس وماريا إم رادزيويلو بوتوكا. Z Moich Wspomnień: Pamiętnik. لندن: مركز منشورات مؤسسة فيريتاس، 1983.
• كوبيليوس، جوناس . تاريخ قصير لجامعة فيلنيوس. فيلنيوس: موكسلاس، 1979.
• لوباميرسكي، لين. النساء في السياسة العائلية: عائلة رادزيويل من زدزينسيول في تاريخ الكومنولث البولندي الليتواني، 1733-1763. بلومنجتون: جامعة إنديانا، 1998.
• لوباميرسكي، لين. التصور الذاتي الوطني بين النبلاء الليتوانيين: أدلة من عائلة رادزيويل. مجلة الدراسات البلطيقية، 2001.
• مونياتوفيتش، ويانوش، وودزيميرز بيوكوفسكي، وتيريزا زولتوفسكا-هوشكزا. أركاديا: حديقة هيلينا رادزيوي الرومانسية. بوسطن: فوييجر، 1995. ISBN 83-85496-32-7
• مونياتوفيتش ويانوش وفلودزيميرز بيوكوفسكي. قصر Radziwiłł في Nieborów: حدائق أركاديا. جيلينيا جورا: Moniatowicz Foto Studio، 2004. ISBN 83-87732-04-4
• موستيكيس، أنتاناس. الإصلاح الديني في ليتوانيا: التقلبات الدينية في القرن السادس عشر. المجلد 246. بولدر، كولورادو: دراسات أوروبا الشرقية، 1988. ISBN 0-88033-143-7
• نوفاكوفسكي، تاديوش. عائلة رادزيويل: التاريخ الاجتماعي لعائلة أوروبية عظيمة. نيويورك: دار ديلاكورت للنشر/دار إس. لورانس للنشر، 1974. رقم ISBN 0-440-07340-5
• رادزيويل، مايكل. أحد أفراد عائلة رادزيويل. لندن: دار نشر جون موراي المحدودة، 1971. ISBN 0-7195-2192-0
• وايلي، جيمس أ. تاريخ البروتستانتية. 4 مجلدات. رابيدان، فيرجينيا: منشورات هارتلاند، 2002. ISBN 0-923309-80-2
• سافيكا، عايدة. الهوية والقيم الليتوانية. سان أنطونيو، تكساس: CRVP، 2006. ISBN 1-56518-236-7
• ليرسكي، جيرزي جان؛ روبيل، بيوتر؛ كوزيكي، ريتشارد ج. (1996). القاموس التاريخي لبولندا، 966-1945 . غرينوود للنشر . رقم ISBN 978-0-313-26007-0.
• سيكيرسكي، م. (1978). "ممتلكات نياشفيز للأمير نيكولاس كريستوفر رادزيويل" . مجلة الدراسات البيلاروسية . المجلد الرابع (2): 48-67 . تاريخ الاطلاع: 4 يونيو 2024 .

• روابط عائلة رادزيويل وعلم الأنساب
• سلالة رادزيويل: من العصور الوثنية إلى ستينيات القرن العشرين
• radziwill.by، موقع إلكتروني بيلاروسي عن رادزيويل (باللغة الروسية)
• Radziwiłłowie pędzlem i piórkiem Józefa Mehoffera أرشفة 11 مايو 2008 في آلة Wayback. – تاريخ ومعرض من المعرض في متحف Słupsk (باللغة البولندية)