قلعة رام

قلعة رام ( بالصربية : Тврђава Рам / Tvrđava Ram ) هي قلعة من القرن الخامس عشر تقع على منحدر شديد الانحدار على الضفة اليمنى لنهر الدانوب ، في قرية رام ، التابعة لبلدية فيليكو غراديشتي ، شرق صربيا . تقع القلعة على صخرة تميل من جهة الشمال الشرقي باتجاه نهر الدانوب. يُعتقد أن المدينة بُنيت على الضفة المقابلة لقلعة هارام، التي كانت تقع على الجانب الآخر من نهر الدانوب ولم تترك أي آثار. لا تزال بقايا المدينة في حالة جيدة. [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]

المنطقة

تقع القلعة على منعطف نهر الدانوب، مباشرةً عند مصبي نهري كاراش ونيرا ، على بُعد 1075 كيلومترًا (668 ميلًا) من الدانوب . وإلى الغرب من القلعة، تقع مناطق منخفضة ( بارتفاع 69 مترًا (226 قدمًا) ) ومستنقعية على الضفة اليمنى لنهر الدانوب، بما في ذلك جزيرتي تشيبوكليا وأوسترفو . وإلى الشرق من رام، يرتفع سطح الأرض إلى 282 مترًا (925 قدمًا) عند تلة غوريكا. [ 6 ] ويبلغ عرض نهر الدانوب في رام 5 كيلومترات (3.1 ميلًا) ، [ 7 ] وهو أعرض جزء منه باستثناء الجزء الواقع عند غولوباك . [ 8 ] جغرافيًا، تُعرف المنطقة المحيطة بالقلعة برمال رام-غولوباك، وهي منطقة رملية تمتد على طول 30 كيلومترًا (19 ميلًا) و 5 كيلومترات (3.1 ميلًا) . وهي امتداد جنوبي لرمال ديليبلاتو الأكبر بكثير في منطقة بانات ، ويفصل نهر الدانوب بين منطقتي الرمال. [ 1 ]            

كان اتساع نهر الدانوب عند مصبي كاراش ونيرا يُعرف باسم بحيرة رام. وعندما بدأت محطة جيرداب الأولى الكهرومائية بملء خزانها في أواخر الستينيات، وبسبب ارتداد مياه الدانوب، اتسعت البحيرة وغمرت السهول المحيطة. وأصبحت هذه الأراضي الرطبة، التي تغطي مساحة 50 كيلومترًا مربعًا (19 ميلًا مربعًا ) ، تُعرف باسم لابودوفو أوكنو . [ 9 ] واليوم، يُصنّف هذا الموئل ضمن الفئة الرابعة من تصنيف الاتحاد الدولي لحفظ الطبيعة ، وقد أُعلن موقعًا للأراضي الرطبة ذات الأهمية الدولية بموجب اتفاقية رامسار في 1 مايو 2006. [ 10 ]   

بسبب موقعها المرتفع على الصخرة فوق الاتساع الرئيسي للنهر، يوصف الحصن بأنه يسمح برؤية "أجمل غروب على نهر الدانوب". [ 11 ]

تاريخ

اسم

في بعض الخرائط القديمة، يُشار إلى القلعة باسم "حرام". ومع مرور الوقت، اختفى حرف الهاء، واختُصر الاسم إلى "رام". لا يمكن التأكد مما إذا كان هذا اسمًا صربيًا أصيلًا، إذ أن كلمة " حرام " في اللغة الصربية تعني "معبد"، وهناك بالفعل بقايا لمعالم معمارية دينية متنوعة تعود إلى مختلف الشعوب التي سكنت المنطقة، أو أن "حرام" جاء من خلال التأويل الشعبي ، وهو اختصار للاسم التركي للقلعة، "إحرام" (أو "إحرام حرام"). [ 1 ] [ 7 ]

العصور القديمة

خلال التنقيب الأثري في القلعة بين عامي 2015 و2018، تبيّن أن القلعة الحديثة أقدم بكثير من عناصرها المعمارية القديمة. ورغم عدم ورود ذكرها في السجلات التاريخية، فقد عُثر على قطع أثرية تشير إلى استيطان السلتيين فيها قبل العصر الروماني. [ 1 ] وبالقرب من القلعة الحديثة، عُثر على بقايا مستوطنة أوبيدوم السلتية المحصنة. وبناءً على ذلك، ووصف ضفة نهر الدانوب في النصوص القديمة، والذي يتوافق مع جغرافية رام، اقترح بعض الباحثين أن هذا الموقع قد يكون المكان الذي التقى فيه الإسكندر الأكبر بالوفد السلتي في القرن الرابع قبل الميلاد. [ 7 ] بينما اقترح آخرون أن المنطقة كانت إحدى ساحات المعارك المحتملة بين الإغريق وقبيلة تريبالي ، خلال حملة الإسكندر في البلقان . [ 8 ]

تم الكشف عن ضريح روماني كامل. [ 1 ] يبلغ قطر الضريح 13 مترًا (43 قدمًا) وسمك جدرانه 3 أمتار (9.8 قدمًا) ، مما يدل على أهميته في ذلك الوقت. [ 12 ] ذُكر الموقع لأول مرة في عهد الإمبراطور تراجان ، عندما وُصف بأنه مستوطنة تمركزت فيها وحدات الفرسان . [ 2 ] من المحتمل أن يكون للمجمع الروماني غرض ديني، ولكنه كان يُستخدم أيضًا كنقطة مرجعية على النهر. [ 1 ]    

يوجد برج داخل القلعة، وُصف لعقود باسم "البرج الغامض". لا يحتوي على نوافذ، وكان الغرض منه مجهولاً تماماً. افترض علماء الآثار أنه ربما كان مسجداً أو مخزناً من نوع ما. خلال عمليات المسح التي أُجريت في العقد الثاني من القرن الحادي والعشرين قبل إعادة البناء، تم اكتشاف طاولة وضعها أحد جنود فيلق الإمبراطور الروماني كلوديوس . بنى هذا الجندي البرج وأهداه إلى الإله الروماني الأعلى، جوبيتر. [ 11 ] ويُقرأ على اللوح الصخري أسفل القلعة : "إلى جوبيتر، الأعظم والأقوى، حامل راية " الفيلق السابع كلوديا "، غايوس ليسينيوس روفينوس يُهدي هذه الطاولة" . [ 12 ]

كما تناقلت الحكايات الشعبية التي تزعم أن أتيلا الهوني زار المنطقة في النصف الأول من القرن الخامس. [ 8 ]

منتصف العمر

يعود أقدم سجل لقلعة رام إلى عام 1128 ميلادي، عندما هزم الجيش البيزنطي المجريين في المنطقة. بعد الانتصارات في هذه المنطقة، ركز الجيش البيزنطي أنشطته على حوض بانونيا . [ 2 ]

لحماية الضفة اليمنى لنهر الدانوب، قام السلطان العثماني بايزيد الثاني (1480-1512) بتنقيح وتدعيم قلعة رام القائمة لمواجهة الأسلحة النارية . تُعد قلعة رام، التي بُنيت عام 1483، واحدة من أقدم قلاع المدفعية في صربيا ، وقد بناها بايزيد الثاني بعد انتهائه من بناء قلعة كوليتش ​​بالقرب من سميديريفو . [ 2 ] [ 13 ] كما بُنيت لتعزيز الحماية من الغارات المجرية القادمة من الشمال، والتي كانت توفرها قلاع سميديريفو وغولوباك القائمة . فقدت القلعة أهميتها الاستراتيجية عام 1521 عندما هزم العثمانيون المجريين ووسعوا أراضيهم عبر نهر الدانوب، مما جعل قلعة رام تقع في عمق الإمبراطورية العثمانية. [ 1 ]

بحسب الأسطورة، بينما كان السلطان يتفقد قواته، توقف ليستريح على تلة صغيرة تُطل على نهر الدانوب والأراضي المجرية الواقعة على الضفة المقابلة. غلبه النعاس على سجادة الإحرام ، وعندما استيقظ شعر بالانتعاش، فأمر ببناء القلعة في ذلك الموقع. ومن هنا جاء اسمها التركي الأصلي، قلعة الإحرام. بُنيت القلعة خصيصًا لوحدات النخبة العثمانية والمدفعية الثقيلة. وإلى جانب دورها الدفاعي ضد المجريين، سيطرت القلعة على حركة الملاحة في نهر الدانوب، وكانت نقطة انطلاق للحملات التركية في المناطق الشمالية، وللاحتلال عام ١٥٢١. [ ١ ] بعد معركة موهاج عام ١٥٢٦ ، اقتصرت أهمية القلعة على التجارة فقط. [ ٨ ]

بالتزامن مع بناء القلعة، شُيّد خانٌ في جوارها. كان يضمّ 24 غرفة، لكلّ منها موقدها الخاص، لاستقبال المسافرين من القوافل والبحارة. ومع مرور الوقت، تطوّر إلى قرية رام الحديثة. تقع اليوم في هذا الموقع كنيسة أرثوذكسية صربية حديثة، بُنيت عام 1839، ويُستخدم الخان القديم كساحة لها. وهو الخان الوحيد الباقي في صربيا، وواحد من أفضل المرافق المحفوظة من هذا النوع في البلقان. [ 1 ] [ 12 ] ساهم بناء الكنيسة في الحفاظ على الموقع، إذ منع المزيد من الانهيار وسرقة مواد البناء. [ 11 ]

العصر الحديث

خلال القرن الثامن عشر والحروب العثمانية-الهابسبورغية المتعددة ( 1683-1699 ، 1716-1718 ، 1735-1739 ، 1788-1791 )، استعادت رام جزئيًا أهميتها السابقة. دُمّرَ الجزء الداخلي من القلعة خلال ثورة كوتشا الصربية المناهضة للعثمانيين على الحدود عام 1788. ومنذ ذلك الحين، تضاءلت الحياة داخل البرج تدريجيًا، إلى أن أخلى العثمانيون القلعة بالكامل في منتصف القرن التاسع عشر. [ 1 ]

دخلت القوات الصربية القلعة عام 1806، خلال الانتفاضة الصربية الأولى بقيادة الفويفودا ميلينكو ستويكوفيتش . كما ضمّ ستويكوفيتش 42 امرأة من حريم باشا القلعة إلى حريمه الخاص. وكانت رام نقطة انطلاق أول وفد دولي صربي خلال الانتفاضة، برئاسة بروتا ماتيجا نينادوفيتش . كما كانت الموقع الذي عاد منه زعيم التمرد السابق، كارادوردي ، إلى صربيا من روسيا عام 1817. واستضافت القلعة لاحقًا مكتبًا للجمارك ، نظرًا لكونها مستوطنة حدودية. وعمل اللغوي فوك ستيفانوفيتش كاراديتش ، في شبابه، موظفًا للجمارك في رام لفترة من الزمن. [ 8 ]

يعود تاريخ معظم أجزاء القلعة، بشكلها الحالي، إلى القرنين السابع عشر والثامن عشر، خلال فترات الحروب العثمانية-الهابسبورغية المتكررة. وقد تضررت القلعة في كلتا الحربين العالميتين . [ 13 ] طُرحت خطط ترميم القلعة في ثمانينيات القرن العشرين، ولكن لم يُتخذ أي إجراء لإعادة تأهيلها حتى العقد الثاني من القرن الحادي والعشرين. [ 1 ] لا تزال أفران الفحم تعمل في المنطقة المحيطة . ويُعدّ الجزء النهري أسفل سفوح القلعة منطقة صيد شهيرة، وأكثر أنواع الأسماك شيوعًا هو الكارب الفضي . [ 8 ]

التصميم الداخلي

بنيان

بُنيت القلعة من الحجر المسحوق وملاط الحجر الجيري عالي الجودة . واستُخدم الطوب في بناء الأقواس والأقبية . [ 2 ] ولا يزال الهيكل الخشبي الأصلي ذو الشكل الشبكي يُحافظ على تماسك القلعة. [ 11 ]

لا يُعرف تاريخ بناء المدينة الأصلية، لكنها بلا شك واحدة من أقدم الحصون في هذه المنطقة. لم يهدم العثمانيون الضريح الروماني، بل بنوا الحصن حوله. [ 12 ] وقد سمح هذا، إلى حد كبير، ببقاء الآثار القديمة بحالة جيدة نسبيًا حتى يومنا هذا. [ 11 ] بنى السلطان بايزيد الثاني التحصينات الحالية على شكل خماسي غير منتظم ، يبلغ أقصى طول له 35 مترًا (115 قدمًا) وعرضه 25 مترًا (82 قدمًا) ، وقد صُمم لتحمل قصف المدافع . تتكون المدينة من 5 أبراج موزعة على أربعة مستويات (ثلاثة طوابق والطابق الأرضي)، ثلاثة منها في الجهة الشرقية واثنان على السور الغربي. بالإضافة إلى مدخل الحصن ، توجد أربعة أبراج ركنية. يحيط بالجانب المواجه للحصن جدار منخفض وخندق جاف واسع أمامه . يقع مدخل المدينة عند البرج الرئيسي ( الدونجون )، في الجانب الجنوبي الغربي من الحصن. تختلف قواعد الأبراج، لكنها مصممة بنمط منتظم ومبنية وفق تصميم معماري متشابه. تحتوي الطوابق الأولى من كل برج على فتحات للمدافع . [ 2 ] يبلغ سمك الجدران من مترين إلى 3.3 متر (من 6 أقدام و7 بوصات إلى 10 أقدام و10 بوصات) . ولمنع سهولة الاستيلاء على الحصن، لم يكن الوصول إلى الطوابق العليا ممكناً إلا عبر بوابة كل برج أو السلالم الخارجية. [ 11 ]         

كان الممر المبني من أبراج وأسوار مزودًا بحواجز خارجية، يستخدمها الجنود كمأوى. ويتراوح ارتفاع وعرض الأسوار بين 1.87 و3.35 مترًا (من 6 أقدام وبوصتين إلى 11 قدمًا ) . كما يحيط بالقلعة خندق مائي وسوران خارجيان أصغر حجمًا . [ 2 ]     

تُحفظ في هذه المباني مواقد حجرية ، نادرة في مباني العصور الوسطى في هذه المنطقة. وقد اكتُشفت هذه الأفران خلال المسوحات الأثرية، وكان لكل منها مدخنة خاصة بها مبنية في الجدران. كما تم اكتشاف المرحاض، الذي بُني خصيصًا لقائد الحصن. [ 11 ] يمتد فوق خندق المدينة جسر يقع عند البرج الجنوبي الشرقي، ويؤدي إلى مساحة بين الحصن والأسوار المنخفضة المحيطة به. وعلى جميع الأسوار باستثناء السور الغربي، تقع فتحات إطلاق النار على نفس المسافة من البرج. [ 2 ] [ 14 ]

تضم الأبراج الخمسة ما مجموعه 36 فتحة مدفعية، مما يعني أنها كانت تتطلب ما لا يقل عن 100 جندي لتشغيل المدفعية. تتميز القلعة، بشكل عام، ببنية داخلية مختلفة عن غيرها من القلاع في تلك الفترة، وقد وُصفت بأنها "معجزة القلعة". [ 8 ] كما كان لها غرض مدني، حيث عُثر على بقايا المواقد في الطوابق العليا. [ 1 ] وتوجد أيضًا بقايا مسجد في الجزء الأوسط من القسم الداخلي. [ 2 ]

أسفل الأبراج توجد هضبة مرصوفة. وهي نقطة انطلاق الدرج الحجري الذي يؤدي إلى ضفة نهر الدانوب ورصيف العبّارات. [ 11 ]

حاضر

حالة

قلعة رام المطلة على أوكنو لابودوفو

أُجريت أعمال تنقيب أثرية عام ١٩٨٠. [ ٢ ] اعتبارًا من فبراير ٢٠١٨، كانت قلعة رام في حالة جيدة جدًا. الأبراج في حالة جيدة، باستثناء البرج الجنوبي الشرقي (البرج الثاني)، الذي دُمِّرَت واجهته الأمامية بالكامل تقريبًا. كما أن أسوار القلعة في حالة جيدة، بينما لا يزال السور الصغير موجودًا بكميات ضئيلة. داخل القلعة، على طول السور الغربي، توجد بقايا مبنى ذي قاعدة مثمنة الشكل، يبلغ طول ضلعه ٣ أمتار (٩.٨ قدم) . خضعت المنطقة المحيطة بالقلعة بأكملها لفحص أثري خلال ثمانينيات القرن الماضي. تم اعتماد خطة لإعادة بناء قلعة رام عام ٢٠١٣. [ ١٥ ]  

في عام ٢٠١٥، أُجريت المزيد من عمليات الاستكشاف داخل القلعة، تلتها أعمال الترميم. في البداية، نُظّفت القلعة ومحيطها تنظيفًا شاملًا. بعد استكشاف ما يقارب ٧٠٪ من القلعة، وصل علماء الآثار إلى أرضيتها الأصلية. عُثر على العديد من المباني التي تعود إلى الفترة ما بين القرنين السادس عشر والثامن عشر، أي بعد أن توقفت رام عن العمل كمعسكر عسكري. كما عُثر على بنادق من القرن السابع عشر، وأسلحة صغيرة ، وقنابل زجاجية، وأدوات ، وأوانٍ أثرية. تشير بعض القطع الأثرية الأخرى إلى الوظيفة الثقافية للقلعة، مثل الزجاج، وعدد كبير من قذائف المدفع الحجرية الصغيرة (التي كانت تُستخدم كأوزان للموازين )، والخزف الصيني . بعد الترميم، ستُعرض جميع القطع في القلعة. [ ١٢ ] [ ١٣ ] خلال عمليات المسح، عُثر على مسطرة كانت تُستخدم كمعيار للبناء ، ويبلغ طولها ٧٦ سم (٣٠ بوصة) . [ ١١ ]  

يوجد خط عبّارات يربط رام بستارا بالانكا عبر نهر الدانوب، في منطقة بانات. [ 1 ] ولتعزيز السياحة، يُخطط لإنشاء رصيف على نهر الدانوب لسفن الرحلات البحرية. وتعتزم وزارة الثقافة تحويل قرية رام بأكملها إلى متحف بيئي، بينما يجري العمل على إنشاء طريق الوصول إليها، الذي يبلغ طوله 15 كيلومترًا (9.3 ميل)، في عام 2019. [ 12 ] [ 13 ]  

إعادة الإعمار 2017-2019

قلعة رام أثناء إعادة الإعمار

بدأت أعمال إعادة البناء الكاملة في عام ٢٠١٧. [ ١ ] شملت أعمال الترميم ثلاثة أبراج وأربعة جدران. تم تجديد البرجين الرابع والخامس، بينما أُعيد بناء البرج الثاني جزئيًا، والذي كان في أسوأ حالة ويكاد يكون منهارًا تمامًا. بُنيت أساساته من الصفر، وأُعيد بناؤه حتى مستوى السقف، بما في ذلك فتحات إطلاق النار في الجدران. بحلول فبراير ٢٠١٨، أُنجزت عدة مراحل من الأعمال الأثرية (المرحلة الرابعة) والترميم (المرحلة الأولى)، أي ما يعادل ٦٠٪ من العمل المخطط له. تتطلب الأعمال المتبقية المزيد من الحفريات الأثرية وتصميمًا مقترحًا للداخل. كان من المخطط الانتهاء من أعمال الترميم بحلول يوليو ٢٠١٨، وتكييف القلعة بحلول ديسمبر ٢٠١٩، مع التخطيط أيضًا لترميم بقايا الخان القديم. [ ١٣ ]

امتدت المرحلة الأولى من إعادة الإعمار حتى نوفمبر 2018، وهو الموعد المقرر لإعادة فتح القلعة للزوار. [ 1 ] ثم امتدت هذه المرحلة إلى يونيو 2019. استخدم المرممون نفس المواد المستخرجة من محجر الصخر الزيتي المجاور ، والتي استُخدمت في بناء القلعة الأصلية. أُجريت 21 دراسة تحليلية للملاط الأصلي لإعادة بنائه. استُخدمت عوارض خشبية فقط، وأُجريت عملية إعادة الإعمار دون استخدام الأسمنت أو إضافات الخرسانة أو قضبان الحديد. وبدلاً من استخدام الأنواع الحديثة الشائعة، صُنعت الطوب خصيصًا لعملية إعادة الإعمار. [ 11 ] [ 12 ] أُعيد افتتاح القلعة للزوار في 6 أغسطس 2019، [ 7 ] بعد ترميمها "بشكل شبه مثالي". [ 8 ]

تم افتتاح معرض دائم مخصص للقلعة في المدرسة الابتدائية بالقرية. [ 8 ]

مستقبل

بحلول عام 2020، من المتوقع الانتهاء من ممرات للمشاة والدراجات الهوائية، تربط القلعة بقرية زاتونيه الواقعة على ضفاف بحيرة سيلفر . [ 7 ] وتشمل أعمال التحديث الإضافية للمجمع إنشاء رصيف على نهر الدانوب لاستقبال السفن السياحية، بالإضافة إلى طريق وصول جديد بطول 15 كيلومترًا (9.3 ميل) . [ 12 ]  

أُعلن عن خطط طموحة للمستقبل، تشمل: إنشاء طريق سريع يربط القلعة بالعاصمة بلغراد ؛ وزراعة أكثر من 150 نوعًا من الزهور حول مجمع القلعة بأكمله، لتشكيل حزام زهري حوله؛ وبناء درابزينات وأسوار على طول كل درج؛ وإعادة بناء الجسور التي تربط الأبراج، لإعادة إنشاء المسار الدائري فوق الأرض؛ وعروض تقديمية محوسبة للحياة السابقة في القلعة؛ وإعادة بناء الخانات؛ وإعادة بناء البرج الغامض. [ 11 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 دراغوليوب ستيفانوفيتش ( 18 نوفمبر 2018 ) . "Kulе сада зову turistе" [ الأبراج الآن تدعو السياح ] . Politika-Magazin، رقم 1103 (باللغة الصربية). ص 19 – 21. 
  2. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10نشر الثقافة في صربيا - تفروفا رام[ المعالم الثقافية في صربيا - قلعة رام ] (باللغة الصربية). الأكاديمية الصربية للعلوم والفنون .
  3. http://virtuelnimuzejdunava.rs مؤرشف بتاريخ 16 سبتمبر 2019 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine). مقالة "حصن رام" (Ram Fortress) تم الاطلاع عليها بتاريخ 16 يونيو 2014.
  4. http://www.cooperation.rs مقال عن قلعة رام، تم الاطلاع عليه بتاريخ 16/6/2014
  5. http://srpska.etleboro.com مؤرشف بتاريخ 14 يوليو 2014 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine) - مقال بعنوان "حصون على نهر الدانوب" - تاريخ الوصول: 16 يونيو 2014
  6. Turističko područje Beograda . جوكارتا. 2007. ردمك 978-86-459-0099-2.
  7. 1 2 3 4 5 أوليفيرا ميلوسيفيتش (7 أغسطس 2019). "Obnovljena ramska tvrđava" [ قلعة رام المعاد بناؤها ] . بوليتيكا (باللغة الصربية).
  8. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 نيبويشا يانكوفيتش (28 مارس 2021). "Dragulj na Dunavu" [ جوهرة نهر الدانوب ] . مجلة بوليتيكا، العدد 1226 (باللغة الصربية). ص 20 – 21. 
  9. ^ بوجدان إبراجتر (24 ديسمبر 2017). "Ptice Labudovog okna" [ طيور لابودوفو أوكنو ] . بوليتيكا (باللغة الصربية).
  10. ^ “Svetski dan vlažnih područja Dan Ramsara 2 فبراير 2015” (باللغة الصربية). مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2018-02-04 . تم الاسترجاع 2018-02-03 .
  11. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 ميريانا نيكيتش (6 سبتمبر 2019). في رامو كما في شينبرنو[ في رام كما في شونبرون ] . بوليتيكا-موجا كوتشا (باللغة الصربية). ص.  1.
  12. 1 2 3 4 5 6 7 8 "تفتح رامسكا أبوابها في يونيو من خلال كابيي" [ تفتح قلعة رام أبوابها في يونيو ] . بوليتيكا (باللغة الصربية). 3 مايو 2019. ص. 13. 
  13. 1 2 3 4 5 أوليفيرا ميلوسيفيتش (19 يناير 2018). "Obnova srednjovekovne tvrđave Ram" [ تجديد قلعة رام في العصور الوسطى ] . بوليتيكا (باللغة الصربية). ص. 14. 
  14. http://www.velikogradiste.org.rs مؤرشف بتاريخ 2015-01-28 في Wayback Machine مقالة Ram Fortress تم الوصول إليها في 16.6.2014.
  15. Рамска тврађава мой да пивуче turistе (باللغة الصربية) b92.net تم الوصول إليه في 25. 4. 2013 .

مصادر

  • "يوغوسلافيا، آثار الفن" للفنان لازار تريفونوفيتش، 1988، بلغراد