ريتشارد فيرينك

ريتشارد فيرينك ^{[ 1 ]} (مواليد 19 نوفمبر 1969) هو دراج فرنسي محترف متقاعد ، كان من أشهر الدراجين الفرنسيين لدى الجماهير، ^{[ 3 ]} واشتهر بشخصيته المرحة وهجماته الطويلة المنفردة. ^{[ 2 ]} كان متسلقًا بارعًا، ويُذكر على وجه الخصوص بفوزه بلقب ملك الجبال في سباق فرنسا للدراجات سبع مرات، وهو رقم قياسي، كما كان أحد الشخصيات الرئيسية في فضيحة المنشطات واسعة النطاق عام 1998، والمعروفة باسم قضية فيستينا .

عاش فيرينك مع والديه وشقيقه ليونيل وشقيقته ناتالي في حي إسبا بالدار البيضاء . كانت الأسرة ميسورة الحال، إذ كان يعمل لديها بستاني وممرضة. ^{[ 4 ]} وصفت والدته ريتشارد بأنه فتى لطيف وحنون، مفعم بالحيوية، وكان يستمتع بمساعدتها في الحديقة. وكان مثله الأعلى مايكل جاكسون . ^{[ 5 ]} أما والده، جاك، فكان يدير شركة إطارات. بدأ فيرينك ركوب الدراجات في طفولته بالتجول حول حديقة منزل العائلة. قال: "لم تكن دراجة جيدة. لم يكن بها واقيات من الطين، ولا مكابح، وكان عليّ أن أسحب قدمي على الأرض لأتوقف". ^{[ 6 ]} كان فيرينك يتغيب عن المدرسة كثيرًا ليصطاد السمك على الشاطئ. ^{[ 7 ]} أدلى بشهادته أمام المحكمة خلال تحقيق فيستينا بشأن المنشطات (انظر أدناه):

"سرعان ما أدركت أنني لا أملك العقل لأكون أي شيء سوى متسابق دراجات." ^{[ 7 ]}

انتقلت العائلة إلى لا لوند ليه مور ، بالقرب من الريفييرا الفرنسية ، عام ١٩٧٩ عندما كان في التاسعة من عمره. هناك، لم يتمكن والده من إيجاد وظيفة مماثلة، وتدهورت العلاقة بين والديه. ^{[ ٤ ]} انفصل جاك وبيرانجير فيرينك ^{[ حاشية ٣ ]} بعد ذلك بوقت قصير، وقال فيرينك إنه كان محطماً.

"كان ذلك [طلاق والديّ] لحظة صعبة. لم يكن لديّ سوى دراجتي، وقد تعلقت بها بشدة." ^{[ 7 ]}

قال إنه لم يعد يحتمل البقاء في المدرسة أكثر من اللازم، فتركها ليعمل سباكاً.

"لقد درست للحصول على مؤهلاتي، لكنها كانت مجرد ذريعة [لترك المدرسة]. كنت أذهب لركوب الدراجات بدلاً من حضور دروسي." ^{[ 6 ]}

لم تلهم سباقات الدراجات فيرينك على الفور. كان شقيقه ليونيل يمارس ركوب الدراجات، ويقرأ المجلات المتخصصة، ويشاهد سباق فرنسا للدراجات على التلفزيون.

"لكن [السباقات وطواف فرنسا] لم تكن تثير اهتمامي على الإطلاق، حتى اليوم الذي اصطحبني فيه [أخي] لمشاهدة سباق، وقمت بالتسجيل في مدرسة لتعليم ركوب الدراجات [ école de cyclisme ]." ^{[ 6 ] [ n4 ]}

لقد ركب لصالح نادي فيلو كلوب هيروا منذ سن 13 عامًا، حيث حصل، بتشجيع من جده، ^{[ 8 ]} على أول رخصة له مع الاتحاد الفرنسي للدراجات ^{[ 2 ] [ 9 ]} وقال إنه كان يعلم أنه يستطيع التسلق جيدًا منذ البداية.

"كانت سروالي القصير ترفرف حولي في تلك الأيام، وكانت دراجتي كبيرة جدًا عليّ. على الطرق المستوية، كنت أتشبث بالعجلات الأمامية قدر استطاعتي، ولكن بمجرد ظهور التلال، كنت أبتعد عن الآخرين. لطالما استمتعت بذلك." ^{[ 6 ]}

كان فوزه الأول في سباق حول مدينة لا فاليت دو فار ، حيث تفوق هو وراكب آخر، باسكال رانوتشي، على جميع المتسابقين. ^{[ 6 ]} ثم أدى خدمته العسكرية في كتيبة الجيش في جوينفيل بباريس [ ^{2 ] ،} والتي كان يُرسل إليها الرياضيون الموهوبون في كثير من الأحيان. ^{[ 5 ]} أمضى فترته الأخيرة كهاوٍ مع جمعية ASPTT ^{[ 6 ]} في باريس.

في عام 1990، حلّ في المركز الثامن في بطولة العالم لسباق الدراجات على الطرق في أوتسونوميا، توتشيغي ، اليابان ، حيث خاض سباقًا محمومًا ^{[ 7 ]} لإثارة إعجاب مارك برايلون، رئيس فريق RMO المحترف، كما ذكر باسكال لينو . ^{[ 10 ]} قال فيرينك: "كنت أقود بتهور شديد. بذلت قصارى جهدي". ^{[ 11 ]} وقد نجحت خطته: فقد عرض عليه برايلون عقدًا. ^{[ 9 ]}

انضم إلى فريق RMO كمحترف في يناير 1991. ^{[ 1 ] [ 2 ]} شارك فيرينك في أول سباق طواف فرنسا له عام 1992 كبديل لزميله في الفريق، جان فيليب دوجوا. ^{[ 9 ]} كان يتقاضى 15,000 فرنك شهريًا. ^{[ 4 ]} صرّح بأنه كان يحلم فقط بـ"مواكبة أفضل المتسابقين في الجبال، مثل كلاوديو تشيابوتشي ، وإندوراين ، وليموند ، وتيري كلافيرولا ". ^{[ 6 ]} في اليوم الثالث، انتزع القميص الأصفر متصدرًا الترتيب العام بعد انفراد طويل مع متسابقين آخرين على ممر ماري بلانك في جبال البرانس . احتفظ به ليوم واحد، ^{[ 2 ]} ثم خسره في اليوم التالي لصالح زميله في الفريق باسكال لينو ، الذي تصدّر الترتيب للأسبوعين التاليين. ^{[ 9 ]} حلّ فيرينك ثانيًا في منافسات المتسلقين. ^{[ 9 ]}

بعد مشاركته الأولى في سباق فرنسا للدراجات، سعت عدة فرق لضم فيرينك، وصرح سيريل غيمار في بطولة العالم في بينيدورم بأنه رتب لانضمامه إلى فريقه كاستوراما ، حيث سيحل محل لوران فينيون . ^{[ 9 ]} لكن الإعلان كان سابقًا لأوانه، وانضم فيرينك إلى فريق فرنسي آخر، هو فيستينا. وبقي هناك حتى تم حل الفريق في أعقاب فضيحة تعاطي المنشطات عام 1998 (انظر أدناه).

ارتدى فيرينك القميص الأصفر لأول مرة في سباق فرنسا للدراجات عام 1992، وللمرة الأخيرة عام 2003. في ذلك العام، فاز بمرحلة مورزين، وارتدى القميص الأصفر في صعود جبل ألب دويز . كان فيرينك متسلقًا موهوبًا، لكنه لم يكن بارعًا في سباقات ضد الساعة . وقد درّبته جيني لونغو وزوجها على سباقات ضد الساعة. ^{[ 6 ]}

أنهى فيرينك السباق مرتين على منصة التتويج في سباق فرنسا للدراجات (المركز الثالث عام 1996 والمركز الثاني عام 1997) وفاز بالعديد من المراحل، من بينها مونت فنتو عام 2002. وهو المتسابق الثامن عشر في سباق فرنسا للدراجات الذي فاز بمراحل بفارق أكثر من 10 سنوات؛ ^{[ n 8 ]} ارتدى القميص الأصفر لمدة يومين فقط في مسيرته المهنية بأكملها.

في عام 1998، تعرض فريق فيستينا للدراجات لفضيحة تعاطي منشطات (انظر: تعاطي المنشطات في سباق فرنسا للدراجات ) بعد أن عُثر بحوزة أحد معالجيه ، ويلي فويت ، أثناء عبوره من بلجيكا إلى فرنسا، على مواد تُستخدم في تعاطي المنشطات. ^{[ 3 ] [ 12 ]} وذكر جون ليتشفيلد، مراسل صحيفة الإندبندنت البريطانية في باريس، أن هذه المواد كانت: "235 جرعة من الإريثروبويتين (EPO)، وهو هرمون اصطناعي يزيد من عدد خلايا الدم الحمراء (وبالتالي القدرة على التحمل)، ولكنه قد يُسبب زيادة لزوجة الدم إلى مستويات قاتلة إذا لم يُضبط بشكل صحيح. كما عُثر بحوزته على 82 جرعة من هرمون سوراتروبين لتقوية العضلات؛ و60 جرعة من بانتيستون، وهو مشتق من التستوستيرون، يزيد من قوة الجسم ولكنه قد يُسبب السرطان؛ بالإضافة إلى أنواع مختلفة من الكورتيكوستيرويدات المُسكنة للألم والأمفيتامينات المُنشطة." ^{[ 13 ]} قال برونو روسيل، المدير الرياضي لفيرينك ، لصحيفة ليكيب أن فيرينك رد على الأخبار بقوله:

"منتجاتي، هل أعلق على ما إذا كنت تريد الصيانة؟" - "منتجاتي/أشيائي  ، كيف سأتدبر أموري الآن؟" ^{[ 14 ]}

اعترف زملاء فيرينك في الفريق، كريستوف مورو ولوران بروشارد وأرمين ماير، بتناولهم مادة الإيبو بعد اعتقالهم خلال سباق فرنسا للدراجات ^{[ 15 ]} وتم استبعادهم. ^{[ 16 ]} وأصر فيرينك على براءته.

بينما عوقب زملاؤه السابقون في الفريق بالإيقاف لمدة ستة أشهر وعادوا إلى السباقات في ربيع عام 1999، ^{[ 18 ]} انتقل فيرينكي إلى فريق بولتي في يناير 1999 ^{[ 17 ]} واستعد لسباق فرنسا للدراجات عام 1999 بالمشاركة في سباق جيرو ديتاليا ، حيث فاز بمرحلة. وقال زميله الإيطالي إنريكو كاساني إن فيرينكي كان يُشار إليه في إيطاليا بـ"الوقح". ^{[ 17 ]} وأضاف: "عندما وصل، كنا في البداية ضده. ثم، سرعان ما رأينا أنه يعرف كيف يعيش حياته وكيف يمزح، فاحترمناه. لقد أثبت أنه يتمتع بشخصية مميزة." ^{[ 17 ]}

بعد أسابيع قليلة، ظهر اسم فيرينكي في تحقيقٍ بشأن برنارد ساينز ، الملقب بـ "دكتور مابوز" في عالم الدراجات، والذي سُجن لاحقًا لممارسته الطب دون مؤهلات. ^{[ 19 ]} وقد فرض فرانكو بولتي، رئيس فريق فيرينكي، غرامةً عليه قدرها 30 مليون ليرة. ^{[ 17 ]}

قام مدير السباق جان ماري لوبلان بحظر فيرينك من المشاركة في سباق فرنسا للدراجات عام 1999، لكنه اضطر إلى قبوله بعد قرار من الاتحاد الدولي للدراجات . ^{[ 17 ]}

وصفت مجلة "سايكلينج ويكلي" البريطانية ذلك بأنه "ضربة قوية" لمنظمي سباق فرنسا للدراجات. ^{[ 20 ]} وقال لوبلان إنه يأمل ألا يفوز فيرينك. ^{[ 21 ] [ حاشية 9 ]}

بناءً على طلب فريقه، ركب فيرينك دراجة هوائية مطلية باللون الأبيض بنقاط حمراء لتشبه قميص النقاط الذي يرتديه متصدر تصنيف الجبال ، وكان يتنقل بين المراحل برفقة حارسه الشخصي، جيل باجليوكا. ^{[ 17 ]} في ذلك العام، كتب كتابه "حقيقتي" (Ma Vérité )، الذي أكد فيه براءته ^{[ 22 ]} وتضمن تعليقات حول ضرورة مكافحة المنشطات. ^{[ 23 ]} وكتب أن زملاءه في الفريق اعترفوا بتعاطي الإريثروبويتين (EPO) بسبب ضغوط من الشرطة. وقال إن تحليل بول مورو أظهر عدم وجود أي أثر للإريثروبويتين. ^{[ 24 ]}

أدت قضية فيستينا إلى محاكمة في مدينة ليل ، شمال فرنسا، في أكتوبر/تشرين الأول 2000. وكان فيرينك شاهدًا مع آخرين من فريق فيستينا السابق. أنكر في البداية تعاطيه المنشطات، لكنه اعترف لاحقًا. ^{[ 25 ]} قال لرئيس المحكمة، دانيال ديليغوف، في 24 أكتوبر/تشرين الأول: "أجل، لقد تعاطيت المنشطات" . ^{[ 9 ]} لكنه أنكر تعاطيه المنشطات عمدًا. وقال فويت إنه كان على دراية بما يفعله، وشارك في تهريب المنشطات بين الدراجين. ^{[ 3 ]} وقال فيرينك إن هذا حدث دون موافقته. دفع ذلك البرنامج التلفزيوني الساخر " Les Guignols de l'info" - الذي صوّر فيرينك كدمية مطاطية بلهاء مزروعة في رأسه إبر حقن ^{[ 7 ]} - إلى تغيير كلماته إلى "à l'insu de mon plein gré" ("عن طيب خاطر ولكن دون علم")، ^{[ 26 ]} وانتقلت العبارة إلى الثقافة الشعبية الفرنسية كدليل على الإنكار النفاقي . ^{[ 10 ]} كتب فويت كتابًا بعنوان " Massacre à la Chaîne "، نُشر في طبعة إنجليزية خاضعة للرقابة القانونية بعنوان " Breaking the Chain" ، وكاد فيه أن يصف فيرينك بأنه متعاطي مخدرات غير نادم.

تعرض فيرينك لانتقادات من وسائل الإعلام والساخرين بسبب إنكاره رغم تزايد الأدلة، وادعائه تعاطيه المنشطات دون علمه. وكتب فويت في صحيفة "لو جورنال دو ديمانش " أنه كان يفضل فيرينك كلاعب محترف شاب "لأنه لم يكن يتعاطى المنشطات بكثرة". وقد تجنبه العديد من زملائه السابقين، ^{[ 26 ]} متذكرين غروره وانتقاداته. ^{[ 28 ]}

كان فيرينك يعيش بالقرب من جنيف في سويسرا ، وقد أوقفه الاتحاد السويسري للدراجات لمدة تسعة أشهر. ^{[ 29 ]} صرّح رئيس اللجنة التي فرضت الإيقاف، برنارد ويلتن، بأنه يستحق عقوبة قاسية لأنه كان من أكثر متعاطي المنشطات في الفريق. ^{[ 30 ]} وقال رئيس الاتحاد الفرنسي، دانيال بعل، إن تسعة أشهر هي مدة متوسطة بين الحد الأدنى للعقوبة وهو ستة أشهر والحد الأقصى وهو عام واحد للمخالفة الأولى. ^{[ 30 ]} وخُفّف الحكم من قبل محكمة مستقلة إلى ستة أشهر ونصف. ^{[ 30 ]} وغُرّم ما يعادل 2600 يورو، وأُمر بدفع 1300 يورو كرسوم. أصيب بالاكتئاب. قال: "كان عليّ أن أُدرك أنني لم أعد شيئًا يُذكر". ^{[ 9 ]} وقالت زوجته ستيفاني إنه زاد مقاس ملابسه بمقدار مقاسين،  وزاد وزنه 10 كيلوغرامات (22 رطلاً) عن وزنه في السباقات. ^{[ 27 ] [ حاشية 11 ]} بكى مرارًا وتكرارًا. ^{[ 4 ]} قالت إنها ستبقى معه وتدعمه فقط إذا عادا إلى جنوب فرنسا بعد أربع سنوات في سويسرا. ^{[ 7 ]}

في هذه الأثناء، تلقوا مساعدة جارٍ بارز، لوران جالابير . لم يكن الاثنان صديقين ولم يتقابلا كثيرًا في سويسرا. ^{[ 8 ]} ثمّ، فتح جالابير باب التواصل بينهما بأن طلب من زوجته، سيلفي، أن تطلب من ستيفاني فيرينك إعارتها مكنسة كهربائية لم تكن بحاجة إليها. ^{[ 10 ]} قال جالابير لاحقًا: "اتصل بي ريتشارد ذات يوم بينما كنا نستعد أنا وزوجتي للانتقال إلى منزل جديد. كان حريصًا جدًا على مساعدتنا رغم أننا لم نكن بحاجة إلى أي مساعدة. حينها أدركت مدى معاناته. أمضى اليوم بأكمله في تفكيك الأثاث وإعادة تركيبه. إنه لأمر غريب، لكن ذلك اليوم كان له أثر إيجابي كبير عليه." ^{[ 9 ]} قال جالابير وزوجته سيلفي إنهما احتفظا بأبواب إحدى خزائنهما مقلوبة كتذكار، لأن فيرينك هي من ركّبتها بهذه الطريقة. ^{[ 10 ]} بدأ الرجلان التدريب معًا. ^{[ رقم 12 ]} عاد فيرينك وعائلته إلى فرنسا بناءً على طلب زوجته. ولحق بهم جالابير بعد فترة وجيزة من انتهاء مسيرته الكروية.

كانت فرق قليلة مستعدة للنظر في أمره عندما انتهت فترة إيقافه، ولم يبق على اتصال به سوى عدد قليل من الأصدقاء. ^{[ 9 ]}

قيل إن شركة كوفيديس أبدت اهتمامًا به، لكن ليس في عام عودته الأول. وقال جان ديلاتور، الذي تدرب معه فيرينك خلال فصل الشتاء، ^{[ مرجع 13 ]} إن الشركة قد تهتم به إذا وجدت المزيد من الرعاية. ^{[ 31 ]} في 5 يوليو 2001، انضم إلى فريق دومو-فارم فريتس، ^{​​[ 9 ] [ 32 ]} بمساعدة إيدي ميركس ، الفائز السابق بسباق فرنسا للدراجات، الذي وفّر، بصفته مورد دراجات الفريق، الأموال الإضافية التي لم يقدّمها الرعاة الرئيسيون. تقاضى ما يعادل 800 جنيه إسترليني شهريًا، وهو الحد الأدنى للأجور، للأشهر الثلاثة الأخيرة من العام، وهو نفس الراتب الذي تقاضاه عند احترافه لأول مرة عام 1992. ^{[ 27 ]} أبقت دومو عليه في الموسم التالي، بعد انسحاب فارم فريتس كراعٍ مشارك، لأنها أرادت توسيع أعمالها في مجال السجاد في فرنسا. ^{[ 33 ]} في 25 أكتوبر 2002، عشية حفل تقديم سباق فرنسا للدراجات في قصر المؤتمرات في باريس، وقع عقداً لمدة عامين آخرين. ^{[ 9 ]}

عاد فيرينك إلى الأضواء بفوزه بسباق باريس-تور في 7 أكتوبر 2001 ^{[ 9 ]} في انفراد استمر طوال اليوم، حيث تفوق على جاكي دوراند وعبر خط النهاية متقدمًا بثوانٍ على المجموعة الرئيسية . يُعدّ سباق باريس-تور سباقًا سهلاً يُفضّل فيه العدّاؤون السريعون على المتسلقون. كتب فوثرينغهام: "كانت لحظة فيرينك النموذجية، مع صرخة غضب عند عبوره خط النهاية 'لكل من حاول تدميري'". ^{[ 27 ]} وصفت مجلة " فيلو" الفرنسية الفوز بأنه "استثنائي". ^{[ 34 ]} أما صحيفة "ليكيب " فقد اكتفت بكلمة واحدة في عنوان صفحتها الأولى: "لا يُصدق!". ^{[ 35 ]} قال فيرينك: "سألني جاكي إن كان علينا التراجع [التخلي عن محاولة الانفصال]. كان لا يزال أمامنا 50 كيلومترًا [30 ميلًا]. كنت أتوق إلى أن يلحق بنا أحد. لم يكن الانفصال الطويل هو الحل. ولكن عندما رأيت الفارق يتسع، صرخت " يمكننا فعلها /علينا أن نؤمن". لكنه قال إنه قد استنفد طاقته." ^{[ 36 ]} 

رغم تفوق لوران جالابير على فيرينك في سباق ملك الجبال في طواف فرنسا عامي 2001 و2002، إلا أنه فاز بتصنيفه السادس في الجبال عام 2003 ليتعادل مع فيديريكو باهامونتيس ولوسيان فان إمبي . كما مكّنه انفراده بالصدارة طوال اليوم من ارتداء القميص الأصفر كمتصدر للترتيب العام . وفي عام 2004، فاز بلقب ملك الجبال للمرة السابعة، وهو رقم قياسي. انتقد فان إمبي فيرينك لكونه انتهازياً لا متسلقاً بارعاً، وقال إنه امتنع بنفسه عن تحطيم رقم باهامونتيس القياسي احتراماً له. وردّ فيرينك قائلاً إنهم كانوا يشعرون بالغيرة: "لم يطيقوا أن يكونوا متساوين في الصدارة، ولم يطيقوا أن يُهزموا". ^{[ 37 ]}

وصف باهامونتيس بدوره فيرينك بأنه "فارس عظيم، لكنه ليس فارسًا متكاملًا"، وقارنه بشكل غير مواتٍ كمتسلق مع شارلي غول وفان إمبي . ^{[ 38 ]}

واجه فيرينك مشكلةً أخرى عام 2002 عندما ظهر في برنامج تلفزيوني بعنوان " Tout le Monde en Parle" في يونيو. سأله مقدم البرنامج، تييري أرديسون : "لو كنت متأكدًا من فوزك بسباق فرنسا للدراجات بتعاطي المنشطات، لكنك تعلم أنك لن تُكشف، فهل ستفعل ذلك؟" أجاب فيرينك: "الفوز بسباق فرنسا للدراجات بتعاطي المنشطات، ولكن دون أن يتم كشف أمرك؟ نعم." ^{[ 39 ]} تم تسجيل البرنامج لبثه مباشرةً. قال أرديسون إن فيرينك طلب بعد انتهاء التسجيل حذف إجابته. وأضاف أرديسون: "كان ذلك ساذجًا للغاية، وهذا ما يفعله فيرينك عادةً. لكن من المؤسف أنه، مرة أخرى، لم يُرد قول الحقيقة." ^{[ 39 ]}

شارك فيرينك في سباق الدراجات على الطرق في دورة الألعاب الأولمبية في أثينا ، ثم قرر الاعتزال، وهو قرار أعلنه في مسرح أولمبيا في باريس في 24 سبتمبر 2004. ^{[ 10 ]} وقال إن زوجته اقترحت عليه الاستمرار لموسم إضافي. وظلّ في دائرة الضوء، ففاز ببرنامج " Je suis une célébrité, sortez-moi de là!" (النسخة الفرنسية من برنامج " أنا مشهور... أخرجني من هنا! ") في البرازيل في أبريل 2006. ^{[ 40 ]} وفي خريف 2005، افتتح شركة "Virenque Design" لتصميم وبيع المجوهرات ^{[ 41 ]} التي غالباً ما تحمل الرقم 7، رمزاً لفوزه في سباق "ملك الجبال". ومنذ عام 2005، يعمل معلقاً استشارياً في قناة "يوروسبورت" ، إلى جانب جاكي دوراند وجان فرانسوا برنارد والصحفي باتريك شاسيه، حيث يُوصف بأنه "منافس متواضع" للوران جالابير، المتخصص في القناة الحكومية المنافسة . ^{[ 42 ]} كما قام بالترويج لمشروب طاقة وشركة أدوية. ^{[ 26 ]}

شارك فيرينك أيضًا في سباق سبا 24 ساعة للتحمل في عام 2005. قاد سيارة دودج فايبر جي تي إس-آر لصالح فريق فورس ون ريسينغ إلى جانب فرانسوا لاباردت وفيليب بريت وسائق الدراجات النارية السابق ديدييه دي راديغيس ، وأنهى السباق في المركز الثاني عشر بشكل عام والثاني في فئة جي 2. ^{[ 43 ]}

في 11 أغسطس/آب 2006، ^{[ 26 ] [ 44 ]} نُقل فيرينك إلى مستشفى موتييه ، ثم نُقل إلى غرونوبل بعد سقوطه أثناء سباق دراجات جبلية في ميريبيل. ^{[ 45 ]} كُسر أنفه واحتاج إلى 32 غرزة في وجهه. ^{[ 45 ]} قال إن ارتطام رأسه بالأرض تسبب له في مشاعر القلق والاكتئاب، وفقد حاسة الشم. ^{[ 44 ]}

في ديسمبر 2007، انفصل فيرينك عن زوجته ستيفاني ^{بعد زواج دام 17} عامًا. ^{[ 46 ] [ 12 ] [ 47 ]} ولديهما طفلان، كلارا وداريو. ^{[ 48 ]}

قال إريك بوييه عن اعتزال فيرينك: "ريتشارد يتمتع بشخصية قوية. إنه لا يستسلم. ينظر إلى الأمام دائمًا، ولا ينظر إلى الوراء أبدًا. اليوم، هو شخصية بارزة . لقد كان عودته إلى الحياة اليومية ناجحة، لكن المال ليس غاية في حد ذاته." ^{[ 26 ]}

يعيش فيرينك في كاركيران في منطقة فار . ^{[ 26 ]} وهو مولع بالمرموت والرقص والنبيذ والبستنة والزهور؛ وقد نُقل عنه قوله: "ضعني في مشتل جيد وسأكون في الجنة". ^{[ 4 ]}

• Ma Vérité 1999 Éditions du Rocher، مع C. Éclimont و Guy Caput.
• Plus Fort qu'avant (2002) روبرت لافونت، مع جان بول فيسبيني.
• ريتشارد فيرينك Cœur de Grimpeur Mes Plus Belles Étapes 2006 Privat، مع باتريك لويس

• قائمة حالات تعاطي المنشطات في رياضة ركوب الدراجات
• قائمة الرياضيين الذين عوقبوا بسبب مخالفات تعاطي المنشطات

• صورة حصرية لريتشارد فيرينك مع لانس أرمسترونغ ويان أولريش خلال سباق فرنسا للدراجات 2004
• نتائج سباق الطريق الأولمبي لعام 1996