ريب فان وينكل

" ريب فان وينكل " ( بالهولندية: [ ˈrɪp fɑŋ ˈʋɪŋkəl ] ) هي قصة قصيرة للكاتب الأمريكي واشنطن إيرفينغ ، نُشرت لأول مرة عام 1819. تدور أحداثها حول قروي هولندي-أمريكي يُدعى ريب فان وينكل، يعيش في أمريكا الاستعمارية، ويلتقي بهولنديين غامضين، ويتناول مشروبهم الكحولي القوي، ثم يغط في نوم عميق في جبال كاتسكيل . يستيقظ بعد عشرين عامًا ليجد عالمًا قد تغير كثيرًا، إذ فاتته الثورة الأمريكية .

استلهم إيرفينغ هذه القصة من حديثٍ دار بينه وبين صهره الأمريكي المقيم في الخارج حول الحنين إلى الماضي، فكتبها أثناء إقامته المؤقتة في برمنغهام بإنجلترا. ونُشرت ضمن مجموعته " دفتر رسومات جيفري كرايون، جنت". ورغم أن أحداث القصة تدور في جبال كاتسكيل بنيويورك، بالقرب من المكان الذي استقر فيه إيرفينغ لاحقًا، إلا أنه اعترف قائلًا: "عندما كتبتُ القصة، لم أكن قد زرتُ جبال كاتسكيل قط". ^{[ 1 ]}

ريب فان وينكل، رجل هولندي أمريكي اعتاد التهرب من العمل المفيد، يعيش في قرية عند سفح جبال كاتسكيل في السنوات التي سبقت الثورة الأمريكية . في أحد الأيام، ذهب للصيد مع كلبه وولف هربًا من غضب زوجته. مع حلول المساء، سمع صوتًا يناديه باسمه، فوجد رجلاً يرتدي ملابس هولندية قديمة ويحمل برميلًا . ساعد ريب الرجل في حمل البرميل إلى شق في الصخور تنبعث منه أصوات مدوية؛ اتضح أن مصدرها مجموعة من الرجال الملتحين يرتدون ملابس مماثلة ويلعبون البولينج . دون أن يسأل عن هوية هؤلاء الرجال أو كيف عرفوا اسمه، انضم إليهم ريب في الشرب من البرميل الذي ساعد في حمله، وسرعان ما ثمل حتى غلبه النعاس.

يستيقظ ريب في صباح مشمس، في المكان الذي رأى فيه حامل البراميل لأول مرة، ليجد أن تغييرات جذرية قد طرأت عليه؛ فقد أصبح لحيته بطول قدم وتحولت إلى اللون الرمادي، وبندقيته متآكلة بشدة، واختفى وولف تمامًا. يعود إلى قريته، فيجدها أكبر مما يتذكر، ومليئة بأناس يرتدون ملابس غريبة، لا أحد منهم يتعرف عليه. عندما يُسأل عن كيفية تصويته في الانتخابات التي جرت للتو، يعلن ولاءه لجورج الثالث ، غير مدرك أن حرب الاستقلال الأمريكية قد اندلعت في غيابه. يعلم أن العديد من أصدقائه القدامى إما قُتلوا في الحرب أو غادروا القرية، وينزعج عندما يجد شابًا يحمل اسمه وتصرفاته ومظهره الشاب. تقول شابة إن والدها هو ريب فان وينكل، المفقود منذ 20 عامًا، وتتعرف عليه امرأة عجوز بأنه ريب. الشابة والشاب ريب هما ابناه، وقد سمّت الأولى ابنها الرضيع على اسمه أيضاً.

يكتشف ريب أن زوجته قد توفيت منذ مدة، لكنه لا يحزن لهذا الخبر. يعلم من أحد شيوخ القرية أن الرجال الذين التقاهم في الجبال يُقال إنهم أشباح طاقم سفينة "هالف ماين" التابعة لشركة الهند الشرقية الهولندية . تستقبله ابنته في منزلها، وسرعان ما يعود إلى سباته المعتاد (غير مكترث بالتغيرات السياسية الكبرى التي حدثت أثناء سباته)، ويبدأ في سرد ​​قصته لكل غريب يزور القرية. يأخذ المستوطنون القصة على محمل الجد (رغم أن البعض يظنه مجنونًا)، وخاصة السكان الهولنديين القدامى الذين يقولون إنه كلما سُمع الرعد، فلا بد أن الرجال في الجبال يلعبون البولينج.

• ريب فان وينكل – زوجٌ خاضعٌ لزوجته، ينفر من "العمل المُربح"، وسكان القرية الوديعون والمسالمون، الذين يتجولون في الجبال ويقابلون رجالًا غرباء يلعبون البولينج.
• السيدة فان وينكل – زوجة ريب فان وينكل المتذمرة والمزعجة
• ريب فان وينكل جونيور - ابن ريب فان وينكل الذي لا يعمل جيدًا
• جوديث غاردينير – ابنة ريب فان وينكل المتزوجة؛ تأخذ والدها إلى منزلها بعد عودته من نومه.
• ديريك فان بوميل – معلم المدرسة المحلي الذي خدم لاحقًا في الثورة الأمريكية كضابط برتبة لواء ، ثم أصبح عضوًا في الكونغرس.
• نيكولاس فيدر – صاحب النزل المحلي الذي يتجمع فيه الرجال
• دوميني فان شايك - القس المحلي
• جوناثان دوليتل – مالك فندق يونيون، وهو الفندق الذي حل محل نزل القرية
• وولف – كلب فان وينكل الوفي
• رجل يحمل برميلًا إلى أعلى الجبل – شبح أحد أفراد طاقم هنري هدسون
• لاعبو البولينج ذوو التسع دبابيس – أشباح طاقم هنري هدسون من سفينته، ​​نصف القمر ؛ يتشاركون مشروبهم مع ريب فان وينكل ويلعبون لعبة البولينج ذو التسع دبابيس .
• بروم داتشر – جار فان وينكل الذي ذهب إلى الحرب بينما كان فان وينكل نائماً
• امرأة عجوز – المرأة التي تعرفت على فان وينكل عندما عاد إلى القرية بعد نومه
• بيتر فانديردونك – أكبر سكان القرية سنًا، والذي يؤكد هوية فان وينكل ويستشهد بأدلة تشير إلى أن قصة فان وينكل الغريبة حقيقية
• السيد جاردينير - زوج جوديث جاردينير، مزارع
• بيبي ريب – ابن جوديث غاردينير الرضيع وحفيد فان وينكل

بعد فشل مشروع تجاري مع إخوته، أعلن إيرفينغ إفلاسه عام ١٨١٨. ^{[ ٢ ]} وفي حالة من اليأس، لجأ إلى الكتابة بحثًا عن دعم مالي، رغم صعوبة إيجاد قصص يكتبها . أقام في برمنغهام ، إنجلترا، حيث افتتح صهره هنري فان وارت شركة تجارية. ^{[ ٣ ]} وبينما كانا يسترجعان ذكريات الماضي في يونيو ١٨١٨، استلهم إيرفينغ فجأة من حديثهما الحنيني. ^{[ ٤ ]} أغلق إيرفينغ على نفسه باب غرفته وكتب بلا توقف طوال الليل. وكما قال، شعر وكأنه رجل يستيقظ من نوم عميق. وقدّم المسودة الأولى لرواية "ريب فان وينكل" لعائلة فان وارت على مائدة الإفطار. ^{[ ٥ ]}

كانت قصة "ريب فان وينكل" من أوائل القصص التي اقترحها إيرفينغ لكتابه الجديد " دفتر رسومات جيفري كرايون، جنت". طلب ​​إيرفينغ من شقيقه إبينزر المساعدة في نشره في الولايات المتحدة. وكما كتب إيرفينغ: "سأكون متشوقًا جدًا لسماع أخبار نجاح هذا الظهور الأول على الساحة الأدبية - إذا ما حقق نجاحًا، فأنا على ثقة بأنني سأتمكن من مواصلة الكتابة بين الحين والآخر". ^{[ 6 ] [ 7 ]} نُشرت طبعة بريطانية بعد ذلك بوقت قصير، بواسطة جون ميلر، الذي أفلس فورًا بعد ذلك. وبمساعدة صديقه والتر سكوت ، تمكن إيرفينغ من إقناع جون موراي بتولي نشر " دفتر الرسومات" في بريطانيا . ^{[ 8 ]}

بعد نجاح "ريب فان وينكل" في الطباعة وعلى خشبة المسرح، تم رسم الطبعات اللاحقة الشهيرة بواسطة آرثر راكهام (هاينمان، 1905) وإن سي وايث (ماكاي، 1921).

The story of "Rip Van Winkle" itself is widely thought to have been based on Johann Karl Christoph Nachtigal's German folktale "Peter Klaus",^[4][9] which is a shorter story set in a German village. It tells of a goatherd named Peter Klaus who goes looking for a lost goat. He finds some men drinking in the woods and after drinking some of their wine, falls asleep. When he wakes up, twenty years have passed.^[4][10]

The story also bears some similarities to stories from East Asia, including the third-century AD Chinese tale of "Ranka", as retold by Lionel Giles in A Gallery of Chinese Immortals, and the eighth-century Japanese tale "Urashima Tarō".^[9] The Hindu story of Muchukunda from the Bhagavatam also displays many similarities to the story of "Rip Van Winkle".^[11][12]

In Christian tradition, there is a similar, well-known story of "The Seven Sleepers of Ephesus", which recounts a group of early Christians who hid in a cave circa 250 AD to escape the persecution of Christians during the reign of the Roman emperor Decius. They fell into a miraculous sleep and woke some 200 years later during the reign of Theodosius II to discover that the city and the whole Empire had become Christian.^[9] This Christian story is recounted by Islam and appears in a famous Sura of the Quran, Sura Al-Kahf.^[13] The version recalls a group of young monotheists escaping from persecution within a cave and emerging hundreds of years later.^[14]

إحدى القصص في اليهودية تتعلق بحوني هاميأجيل ، وهو حكيمٌ من القرن الأول قبل الميلاد اشتهر بمعجزاته، وكان شخصية تاريخية، لكن نُسجت حوله العديد من الأساطير. في أحد الأيام، وبينما كان حوني مسافرًا، رأى رجلاً يغرس شجرة خروب ، فسأله عنها. فأوضح له الرجل أن الشجرة ستستغرق سبعين عامًا لتثمر، وأنه لم يغرسها لنفسه، بل للأجيال القادمة. وفي وقت لاحق من ذلك اليوم، جلس حوني ليستريح، لكنه غلبه النعاس ونام سبعين عامًا. وعندما استيقظ، رأى رجلاً يقطف ثمار شجرة خروب ناضجة. ولما سأله إن كان هو من غرسها، أجاب الرجل بالنفي، قائلاً إن جده هو من غرسها له. ^{[ 15 ] [ 16 ]}

قصة أخرى مشابهة في التراث الإسلامي هي قصة عزير (الذي يُعرف عادةً باسم عزرا التوراتي )، الذي كان حزنه على تدمير البابليين للقدس عظيمًا لدرجة أن الله أخذ روحه وأعاده إلى الحياة بعد إعادة بناء القدس. ركب عزير حماره المُعاد إليه الحياة ودخل مسقط رأسه. لكن الناس لم يتعرفوا عليه، ولا أهل بيته، باستثناء الخادمة التي أصبحت عجوزًا عمياء. دعا عزير الله أن يشفيها من عمىها، فأبصرت من جديد. ثم التقى ابنه الذي تعرف عليه من شامة بين كتفيه، وكان أكبر منه سنًا. ^{[ 17 ] [ 18 ]} (انظر عزير، قسم  التراث والأدب الإسلامي ).

تُقدّم نظرية النسبية لألبرت أينشتاين ، التي تنص على أن الشخص الذي يسافر بسرعة تقارب سرعة الضوء لن يمر عليه سوى بضع سنوات، ولكنه سيعود ليجد أن قرونًا قد انقضت على الأرض، نطاقًا جديدًا واسعًا للتعبير عن نفس الفكرة الأدبية جوهريًا - على سبيل المثال، في الفصل الافتتاحي من رواية " عالم روكانون" لأورسولا ك . لو غوين. في رواية " زمن النجوم" لروبرت هاينلاين ، تُرسل الأرض أسطولًا من السفن النسبية لاستكشاف المجرة، ويُشيد بطواقمها كروادٍ شجعان - ولكن بعد قرن، يمر عليهم وكأنه بضع سنوات فقط، يتم تطوير سفن أسرع من الضوء، ويتم استدعاء السفن السابقة، ليكتشف طواقمها أنهم أصبحوا بقايا غير مرغوب فيها على أرض متغيرة. يلاحظ بطل الرواية عنوانًا صحفيًا يُعلن بازدراء عن وصوله هو ورفاقه على متن السفينة، واصفًا إياهم بأنهم "طاقم آخر من ريب فان وينكل".

في الفصل العاشر من كتابه " حياة وآراء الفلاسفة البارزين" ، يروي المؤرخ اليوناني ديوجين لايرتيوس، الذي عاش في القرن الثالث الميلادي، قصة الحكيم الأسطوري إبيمينيدس الكنوسوسي ، الذي قيل إنه كان راعيًا في جزيرة كريت . ^{[ 19 ] [ 20 ]} في أحد الأيام، تتبع إبيمينيدس خروفًا ضلّ طريقه، وبعد أن تعبّد، دخل كهفًا تحت جبل إيدا وغطّ في نوم عميق. عندما استيقظ، واصل البحث عن الخروف لكنه لم يجده، فعاد إلى مزرعة والده، ليكتشف أنها أصبحت تحت ملكية جديدة. عاد إلى منزله، ليكتشف أن أهله لا يعرفونه. أخيرًا، التقى بأخيه الأصغر، الذي كان قد كبر في السن، وعلم أنه كان نائمًا في الكهف لمدة سبعة وخمسين عامًا. ^{[ 19 ] [ 20 ]} وفقًا للمصادر المختلفة التي ذكرها ديوجين، عاش إبيمينيدس 154 أو 157 أو 299 عامًا. ^{[ 21 ]} وقد حددت مصادر متعددة قصة إبيمينيدس باعتبارها أقدم نسخة معروفة من حكاية "ريب فان وينكل" الخيالية. ^{[ 19 ] [ 20 ] [ 22 ] [ 9 ] [ 23 ]}

يُتناول هذا الموضوع في العديد من أعمال الخيال العلمي الحديثة. ففي رواية " النائم يستيقظ" لـ إتش جي ويلز ، يستيقظ رجلٌ نام لمدة 203 أعوام ليجد لندن قد تغيرت جذريًا، حيث أصبح أغنى رجل في العالم. وفي كتاب "باك روجرز" الأصلي ، ينام البطل تحت تأثير غاز في منجم، وينام لأربعة قرون، ثم يستيقظ ليجد أمريكا تحت حكم الغزاة المغول، فيضع نفسه على رأس المقاومة. وفي سلسلة الخيال العلمي "سجلات العنبر" لروجر زيلاني ، يخوض البطل كورين تجربة الشرب واللهو في وكر تحت الأرض مع كائنات من عوالم أخرى تحاول إغرائه بالعودة إلى النوم؛ لكنه يعلم أن هذا فخٌّ يدوم قرونًا ويقاوم؛ ويتشابه هذا المقطع في موضوعه مع قصة "ريب فان وينكل" وخاصة قصة أوركني. كما أن فيلمي Idiocracy و Time Trap يحملان بعض أوجه التشابه، وكذلك الحال بالنسبة لقصة المسلسل التلفزيوني Futurama .

تم اقتباس القصة لوسائل إعلام أخرى على مدى القرنين الماضيين، في الرسوم المتحركة والأفلام والمسرحيات والموسيقى وغيرها من الوسائط.

• مسرح:
  • قدّم الممثل جوزيف جيفرسون العديد من العروض الدرامية للشخصية على مسرح القرن التاسع عشر. ^{[ 24 ] [ 25 ] [ 26 ]}
  • في شيكاغو، قام الأخوان سيغمان بتحويل القصة إلى مسرحية موسيقية كاملة. ^{[ 27 ] [ 28 ]}
• فيلم:
  • ريب فان وينكل (فيلم 1903) ^{[ 25 ]}
  • ريب فان وينكل (فيلم عام 1910)
  • ريب فان وينكل (فيلم عام 1912)
  • ريب فان وينكل (فيلم 1921) ^{[ 25 ]}
• موسيقى:
  • أوبرا ريب فان وينكل لجورج فريدريك بريستو عام 1855
  • الأوبريت ريب فان وينكل لعام 1882 ، وهو اقتباس أوبرالي رومانسي ^{[ 25 ]}
  • الأغنية الجديدة لعام 1901 "Rip Van Winkle Was a Lucky Man" من تأليف جان شوارتز وكلمات ويليام جيروم ^{[ 29 ] [ 30 ]}
  • تتضمن سلسلة "حكايات الأطفال" التي صدرت في الستينيات تمثيلاً درامياً للقصة. ^{[ 31 ]}
  • أغنية "Rip Van Winkle" المنفردة من نوع دو-ووب التي أصدرتها فرقة The Devotions بين عامي 1961 و1964
  • أغنية "Rip Van Winkle" التي أصدرتها فرقة دوم ميتال "Witch" عام 2006
• الشعر: كتبت الشاعرة البريطانية كارول آن دافي قصيدة "السيدة ريب فان وينكل" من منظور الزوجة، التي كانت بلا صوت في القصة الأصلية.
• الرسوم المتحركة والأفلام المتحركة:
  • حلقة من مسلسل عائلة فلينستون بعنوان "ريب فان فلينستون" (تم بثها في 5 نوفمبر 1965) ^{[ 32 ]}
  • حلقة من مسلسل غارفيلد والأصدقاء بعنوان "Rip Van Kitty" (تم بثها في 16 سبتمبر 1989) ^{[ 33 ]}
  • حلقة من سلسلة الرسوم المتحركة لوريل وهاردي بعنوان "فان وينكلز المقلوب"
  • حكايات واشنطن إيرفينغ ، حلقة تلفزيونية خاصة مدتها ساعة واحدة تدور حول " أسطورة سليبي هولو " و"ريب فان وينكل" ^{[ 25 ]}
  • في عام 1978، قام ويل فينتون بإخراج وإنتاج وتحريك فيلم قصير من الصلصال مدته 26 دقيقة للقصة، وتم ترشيحه لجائزة الأوسكار ^{[ 34 ].}
• القصص المصورة
  • فيلم ديزني "ريب فان جوفي" (1 فبراير 1966) ^{[ 35 ]}
  • في سلسلة القصص المصورة " دينك وداف " من مجلة " بويز لايف"، يدخل دينك، وهو كشاف صغير أمريكي من أصل أفريقي، في غيبوبة ويستيقظ في عام 2068. يناديه صبي باسم "ريب فان دينكل" ويشرح له أنه خلال الثمانين عامًا الماضية، استُبدلت الولايات المتحدة بنظام ملكي استبدادي. يستيقظ دينك في النهاية ويعود إلى عام 1988.
• تلفزيون
  • يؤدي إي جي مارشال دور الشخصية الرئيسية في حلقة من برنامج "قصة شيرلي تمبل" عام 1958 .
  • يُظهر فيلم "ويشبون" الكلب وهو يتخيل نفسه الشخصية الرئيسية، مع الرجال الذين يلعبون البولينج، وظنه أن نزل جورج واشنطن هو مكانه المفضل القديم، نزل الملك جورج. ^{[ 36 ] [ 37 ]}

يوجد تمثال لريب فان وينكل في إيرفينغتون، نيويورك. كما يوجد تمثال آخر له بالقرب من قمة منتجع هانتر ماونتن للتزلج في جبال كاتسكيل. ويوجد أيضاً تمثال له في شارع مين ستريت في كاتسكيل، نيويورك .

تم استخدام اسم ريب فان وينكل لتسمية:

• البنية التحتية ( جسر ريب فان وينكل ) ^{[ 38 ] [ 39 ]}
• السلع الاستهلاكية ( ويسكي أولد ريب فان وينكل ) ^{[ 40 ] [ 41 ]}
• موسيقى:
  • كتب الملحن الأمريكي جورج وايتفيلد تشادويك افتتاحية موسيقية بعنوان ريب فان وينكل في عام 1879، عندما كان طالبًا في لايبزيغ .
  • فرقة "ويتش" الأمريكية لموسيقى الدوم ميتال تقدم أغنية بعنوان "ريب فان وينكل" تروي القصة في شكل أغنية.
  • أصدرت فرقة الدو-ووب الأمريكية " ذا ديفوشنز " أغنيتها المنفردة "ريب فان وينكل" في عام 1961 على شركة دلتا ريكوردز.
  • أصدرت فرقة الروك السيكيديلية الأمريكية " شانون أند ذا كلامز " أغنية بعنوان "ريب فان وينكل" في ألبومها الثالث " أحلام من بيت الفئران" .
  • تذكر فرقة الروك البديل الأمريكية Ween شخصية Rip Van Winkle في العديد من الأغاني في ألبومهم The Pod الصادر عام 1991 ، وأبرزها أغنية "Sketches of Winkle".
• ألعاب الفيديو:
  • تتميز لعبة الفيديو Super Mario World التي صدرت عام 1990 بوجود عدو يُعرف باسم "Rip Van Fish"، والذي يبقى نائماً باستمرار ما لم يتم إزعاجه.
  • في لعبة الفيديو Red Dead Redemption 2 لعام 2018 ، يستخدم أحد الشخصيات ( جون مارستون ) اسم "ريب فان وينكل" عند استجوابه من قبل السلطات.
• تلفزيون:
  • في حلقة " مغامرة ريب فان وينكل " من مسلسل " منطقة الشفق " عام ١٩٦١ ، وضع أربعة لصوص ذهب أنفسهم في حالة سبات عميق لمدة مئة عام هربًا من القانون. وعندما أفاقوا، وجدوا أحدهم ميتًا. مات اثنان آخران لاحقًا، ومات الأخير عطشًا، عارضًا ذهبه على أحد المواطنين مقابل الماء. لكنه لم يدرك أنه خلال تلك السنوات، أصبح الذهب قابلًا للتصنيع، وفقد قيمته عمليًا.
  • في مسلسل دكتور هو التلفزيوني الذي يُعرض على قناة بي بي سي ، تتناول الحلقة العاشرة من الموسم التاسع (بعنوان "لا مزيد من النوم") آلة تُدعى مورفيوس قادرة على اختصار ليلة نوم كاملة إلى دقائق معدودة. ويُطلق على الأشخاص الذين يرفضون استخدام مورفيوس اسم "ريبس"، في إشارة إلى ريب فان وينكل.

• بق الفراش ، قصة بريسيبكين، الذي تجمد في القبو لمدة خمسين عامًا.
• علم التجميد
• إبيميندس
• ريب فان وينك من مجلة ذا بينو
• "النائمون السبعة" ، وهي قصة مسيحية وإسلامية عن مجموعة من الشباب الذين اختبأوا داخل كهف في أفسس هرباً من الاضطهاد الروماني وظهروا بعد حوالي 350 عاماً.
• الجمال النائم
• نينا دي لاس بيراس ( فتاة الكمثرى )، التي اختفت، ثم ظهرت بعد عقود بنفس المظهر الذي كانت عليه في يوم اختفائها.
• رحلة بران ، وهي حكاية أيرلندية حيث يعود طاقم بران إلى أيرلندا ليجدوا أن سنوات عديدة قد مرت وأنهم قد نُسوا منذ زمن طويل.
• هوني هاميجيل
• لانكي

• ""ريب فان وينكل " و"أسطورة سليبي هولو" - روايات إيرفينغ الثورية . cowbeech.force9.co.uk
• "دليل دراسة "ريب فان وينكل" . أدلة دراسة كامينغز .
• "واشنطن إيرفينغ في برمنغهام" . Birmingham.gov.uk . مؤرشف من الأصل في 2 أكتوبر 2015. تم الاطلاع عليه في 11 نوفمبر 2003 .

• كتاب ريب فان وينكل الصوتي متاح مجاناً على موقع LibriVox
• إيرفينغ، واشنطن (1921). ريب فان وينكل . رسومات إن سي وايث - عبر أرشيف الإنترنت.
• إيرفينغ، واشنطن (6 سبتمبر 2022). ريب فان وينكل . كلاسيكيات هارفارد - عبر بارتلبي.
• إيرفينغ، واشنطن (1946). ريب فان وينكل (كتاب صوتي). ديكا. مؤرشف من الأصل في 29 يونيو 2007. تم الاسترجاع في 27 مايو 2007 - عبر كيدي ريكوردز.
• ديكسون، دبليو كي إل (1896). ريب فان وينكل (فيلم) – عبر أرشيف الإنترنت.
• مقارنة مع كارل كاتز . مؤرشف من الأصل في 28 أكتوبر 2009 - عبر أرشيف الإنترنت.
• إيرفينغ، واشنطن (1948). ريب فان وينكل (مسرحية إذاعية). فرقة المسرح على الهواء - عبر أرشيف الإنترنت.
• بوبي: الفتاة التي نامت لمدة 100 عام