الأبجدية الطاجيكية

لقد كُتبت اللغة الطاجيكية بثلاثة أبجديات على مدار تاريخها : الأبجدية الفارسية الأصلية ، ونظام كتابة يعتمد على الأبجدية الرومانية استخدم لفترة وجيزة ، ومؤخراً أبجدية تعتمد على الأبجدية السيريلية وهي الكتابة الرسمية في جمهورية طاجيكستان .

يرتبط استخدام أبجدية معينة عمومًا بمراحل تاريخية، حيث استُخدمت الأبجدية العربية أولًا في معظم الأوقات، تلتها الأبجدية اللاتينية لفترة وجيزة نتيجةً للاستيلاء السوفيتي، ثم الأبجدية السيريلية التي لا تزال الأكثر استخدامًا في طاجيكستان . وكانت اللهجة البخارية التي يتحدث بها يهود بخارى تستخدم تقليديًا الأبجدية العبرية ، ولكنها تستخدم في العصر الحديث الأبجدية السيريلية. ^{[ 1 ]}

كما هو الحال في العديد من دول ما بعد الاتحاد السوفيتي ، يرتبط تغيير نظام الكتابة والنقاشات الدائرة حوله ارتباطًا وثيقًا بالقضايا السياسية. ورغم عدم استخدام الأبجدية اللاتينية منذ اعتماد الأبجدية السيريلية، إلا أنها تحظى بدعم من يرغبون في تقريب البلاد من أوزبكستان ، التي اعتمدت الأبجدية الأوزبكية القائمة على اللاتينية . ^{[ 2 ]} أما الأبجدية الفارسية ، فتحظى بدعم المتدينين والإسلاميين ، ومن يرغبون في تقريب البلاد من إيران وأفغانستان وتراثهم الفارسي . وباعتبارها المعيار الفعلي ، تحظى الأبجدية السيريلية عمومًا بدعم من يرغبون في الحفاظ على الوضع الراهن وعدم إبعاد البلاد عن روسيا .

نتيجةً لتأثير الإسلام في المنطقة، كُتبت اللغة الطاجيكية بالأبجدية الفارسية حتى عشرينيات القرن العشرين. وحتى ذلك الحين، لم تُعتبر اللغة مستقلة، بل مجرد لهجة من لهجات اللغة الفارسية . بدأ السوفييت بتبسيط الأبجدية الفارسية عام ١٩٢٣، قبل الانتقال إلى نظام قائم على الأبجدية اللاتينية عام ١٩٢٧. ^{[ ٣ ]} أدخل الاتحاد السوفيتي الأبجدية اللاتينية في إطار جهوده لرفع مستوى التعليم وفصل السكان، الذين كانوا آنذاك أميين إلى حد كبير، عن آسيا الوسطى الإسلامية . كما كانت هناك اعتبارات عملية، فالأبجدية الفارسية العادية، كونها أبجدية مركبة ، لا توفر حروفًا كافية لتمثيل نظام الحركات في اللغة الطاجيكية. إضافةً إلى ذلك، فإن الأبجدية المركبة أصعب في التعلم، إذ يختلف شكل كل حرف باختلاف موقعه في الكلمة. ^{[ ٤ ]}

صدر مرسوم التدوين بالحروف اللاتينية في أبريل 1928. ^{[ 5 ]} استندت الصيغة اللاتينية للغة الطاجيكية إلى أعمال علماء اللغة التركية الذين سعوا إلى وضع أبجدية تركية موحدة ، ^{[ 6 ]} على الرغم من أن الطاجيكية ليست لغة تركية . وقد تكللت حملة محو الأمية بالنجاح، حيث تحققت نسبة معرفة القراءة والكتابة شبه الشاملة بحلول خمسينيات القرن العشرين.

خلال عمليات الترويس في آسيا الوسطى ، تم إدخال الأبجدية السيريلية في أواخر ثلاثينيات القرن العشرين. ^{[ 7 ] [ 8 ]} وظلت الأبجدية السيريلية مستخدمة حتى نهاية ثمانينيات القرن العشرين مع تفكك الاتحاد السوفيتي . في عام 1989، ومع تنامي النزعة القومية الطاجيكية ، سُنّ قانونٌ يُعلن اللغة الطاجيكية لغةً رسميةً للدولة . إضافةً إلى ذلك، ساوى القانون رسميًا بين الطاجيكية والفارسية ، واضعًا كلمة "فارسية" (الاسم الأصلي للغة الفارسية) بعد كلمة "طاجيكية". كما دعا القانون إلى إعادة إدخال الأبجدية الفارسية العربية تدريجيًا. ^{[ 9 ]}

أُدخلت الأبجدية الفارسية في التعليم والحياة العامة، إلا أن حظر حزب النهضة الإسلامية عام ١٩٩٣ أبطأ من وتيرة اعتمادها. وفي عام ١٩٩٩، حُذفت كلمة "فارسية" من قانون اللغة الرسمية للدولة. ^{[ ١٠ ]} اعتبارًا من عام ٢٠٠٤كان المعيار الفعلي المستخدم هو الأبجدية السيريلية ^{[ 11 ]،} واعتبارًا من عام 1996^{[ 12 ]} لم يكن سوى جزء صغير جدًا من السكان قادرًا على قراءة الأبجدية الفارسية.

تُعرض أدناه حروف النسخ الرئيسية من الأبجدية الطاجيكية، إلى جانب قيمها الصوتية. كما يوجد جدول مقارنة أدناه.

الأبجدية اللاتينية

أُدخلت الكتابة اللاتينية بعد الثورة الروسية عام ١٩١٧ بهدف زيادة نسبة المتعلمين وإبعاد اللغة عن التأثير الإسلامي. واقتصرت النسخ الأولى من الكتابة اللاتينية، بين عامي ١٩٢٦ و١٩٢٩، على الأحرف الصغيرة. أما النسخة المختلفة قليلاً التي استخدمها يهود بخارى الناطقون بلهجة تقليدية ^من اللغة الفارسية اليهودية، فقد ^{تضمنت ثلاثة أحرف} إضافية لأصوات غير موجودة في اللهجات الأخرى : ⟨ů⟩ و⟨ə̧⟩ و⟨ ḩ⟩ [ ١٣ ] ^{[ ١٤ ]}

الأبجدية اللاتينية الطاجيكية لعام 1917

أ أ	ب ب	نسخة	نسخة	د د	إي إي	F f	جي جي	Ƣ ƣ
/æ/	/ب/	/tʃ/	/دʒ/	/د/	/eː/	/f/	/ɡ/	/ʁ/
ح ح	أنا	Ī ī	ج ج	ك ك	ل ل	مم	ن ن	O o
/ح/	/أنا/	/أنا/	/j/	/ك/	/ل/	/م/	/ن/	/ɔː/
ص ص	Q q	R r	S s	ش ش	تي تي	U u	Ū ū	V v
/p/	/q/	/ɾ/	/س/	/ʃ/	/t/	/u/	/ɵː/	/v/
X x	زد زد	Ƶ ƶ	ʼ
/χ/	/ز/	/ʒ/	/ʔ/

يُطلق على الحرف Ƣ اسم Gha ، وهو يُمثل الصوت /ʁ/ . يوجد هذا الحرف في الأبجدية اليانالية التي كانت تُكتب بها معظم اللغات غير السلافية في الاتحاد السوفيتي حتى أواخر ثلاثينيات القرن العشرين. لا تُستخدم الأبجدية اللاتينية على نطاق واسع اليوم، على الرغم من أن بعض الجماعات تدعو إلى اعتمادها. ^{[ 2 ]}

الأبجدية السيريلية

في أواخر ثلاثينيات القرن العشرين، أُدخلت الأبجدية السيريلية في جمهورية طاجيكستان الاشتراكية السوفيتية ، لتحل محل الأبجدية اللاتينية التي كانت مستخدمة منذ ثورة أكتوبر . بعد عام ١٩٣٩، مُنعت المواد المنشورة بالأبجدية الفارسية في الاتحاد السوفيتي. ^{[ ١٥ ]} أُضيفت الحروف Щ وЫ إلى الأبجدية المذكورة أدناه في عام ١٩٥٢ .

الأبجدية السيريلية الطاجيكية

أ أ	ب ب	ب ب	غ غ	Ғ ғ
أ	بي	في	ге	ғе
/æ/	/ب/	/v/	/ɡ/	/ʁ/
د د	إي إي	Ё ё	Ж ж	3 3
دي	е (йэ)	ё (йо)	же	зе
/د/	/jeː/ , /eː/	/jɔː/	/ʒ/	/ز/
و	Ӣ ӣ	Й й	ك ك	Қ қ
و	и дароз	и кӯтоҳ	كي	қе
/أنا/	/أنا/	/j/	/ك/	/q/
ل ل	م م	ن ن	أو أو	ب ب
لي	أنا	لا	أو	بي
/ل/	/م/	/ن/	/ɔː/	/p/
ر ر	ج ج	ت ت	у у	Ӯ ӯ
ре	سي	تي	يو	ӯ
/ɾ/	/س/	/t/	/u/	/ɵː/
Ф ф	× ×	Ҳ ҳ	Ч ч	Ҷ ҷ
фе	хе	ҳе	че	ҷе
/f/	/χ/	/ح/	/tʃ/	/دʒ/
ش ش	ъ	э	يو يو	أنا أنا
هي	аломати сакта	э	ю (йу)	я (йа)
/ʃ/	/ʔ/	/eː/	/ju/	/jæ/

قبل عام 1998، كانت الأبجدية السيريلية الطاجيكية تحتوي على 39 حرفًا بالترتيب التالي: а б в г д е ё з и й к л м н о п с т у фе ц ч ъ ы ​​ь э ю я а н з з з н н ( 33 حرفًا من الأبجدية الروسية و6 أحرف إضافية كأحرف مميزة في النهاية). تم استخدام الحروف ц و щ و ы فقط في الكلمات المستعارة ؛ تم استخدام الحرف ь في المجموعات ье ، ьё ، ью ، ья (لـ /jeː، jɔː، ju، jæ/ بعد الحروف الساكنة) وفي الكلمات المستعارة. تم حذف الأحرف ц و щ و ы و ь رسميًا من الأبجدية في إصلاح عام 1998. تُكتب الكلمات الدخيلة الآن باستخدام الأحرف الطاجيكية الأصلية: тс بعد حروف العلة، وإلا с لـ ц ؛ ш لـ щ ؛ и لـ ы ؛ يتم استبدال ь بـ й في ье (وأيضًا ьи، ьо في الكلمات الدخيلة)، ويتم حذفه فيما عدا ذلك (بما في ذلك ьё و ью و ья ). إلى جانب إلغاء هذه الأحرف، غيّر إصلاح عام 1998 ترتيب الأبجدية، حيث أصبحت الأحرف التي تحمل علامات التشكيل تلي نظيراتها غير المعدّلة، مثل г و ғ و к و қ ، إلخ. ^{[ 16 ]} مما أدى إلى الترتيب الحالي (35 حرفًا): а б в г ғ д е ё ж з и ӣ й к қ л м н о п р с т у ӯ ф х ҳ ч ҷ ш ъ э ю я . وفي عام 2010، اقتُرح حذف الأحرف е وё وю я أيضًا. ^{[ 17 ]} يُمثل الحرفان е و э الصوت نفسه، باستثناء أن э يُستخدم في بداية الكلمة (مثال: Эрон ، " إيران "). يُمثل تركيب الصوت /jeː/ بالحرف е في بداية الكلمات، وإلا بالحرف йе .

تتضمن الأبجدية عددًا من الأحرف غير الموجودة في الأبجدية الروسية :

وصف	مع قضيب​	و مع ماكرون	ك مع نازل	حرف У مع علامة المد	X مع نازل	Ч مع نازل
خطاب	Ғ	Ӣ	Қ	Ӯ	Ҳ	Ҷ
صوت	/ʁ/	/أنا/	/q/	/ɵː/	/ح/	/دʒ/

خلال الفترة التي تم فيها تحويل اللغة إلى اللغة السيريلية، ظهر الحرفان Ӷ ӷ أيضًا عدة مرات في جدول الأبجدية السيريلية الطاجيكية. ^{[ 18 ]}

جدول يقارن بين أنظمة الكتابة المختلفة المستخدمة في الأبجدية الطاجيكية. تستند الأبجدية اللاتينية هنا إلى معيار عام 1929، والأبجدية السيريلية إلى معيار عام 1998 المنقح، أما الحروف الفارسية فتُعرض بأشكالها المستقلة.

• التخطيط اللغوي – جهد متعمد للتأثير على اللغات أو تنوعاتها داخل مجتمع لغوي 
• الخط الرسمي – نظام الكتابة المعتمد في نطاق اختصاص قضائي 
• برايل الطاجيكية – مكافئ برايل للأبجدية السيريلية. صفحات تعرض أوصافًا مختصرة لوجهات إعادة التوجيه 

• بادان، فول (2001). ديناميات التنمية السياسية في آسيا الوسطى . كتب لانسرز.
• بانوازيزي، علي؛ وينر، مايرون، محرران. (1994). الجغرافيا السياسية الجديدة لآسيا الوسطى ومناطقها الحدودية . مطبعة جامعة إنديانا. ISBN 0-253-20918-8.
• بورجيان، حبيب (27 يوليو 2005). "طاجيكستان في مواجهة القواميس والموسوعات" . موسوعة إيرانيكا . تاريخ الاسترجاع: 17 نوفمبر 2012 .
• بايرز، ليديا م. (2003). آسيا الوسطى في دائرة الضوء: قضايا سياسية واقتصادية (  طبعة مصورة). دار نوفا للنشر. رقم ISBN 1-59033-153-2.
• كافنديش، مارشال (2006). العالم وشعوبه . مارشال كافنديش. ISBN 0-7614-7571-0.
• احتشامي، أنوشيروان، محرر. (2002). من الخليج إلى آسيا الوسطى: لاعبون في اللعبة الكبرى الجديدة . دراسات عربية وإسلامية. مطبعة جامعة إكستر. ISBN 0-85989-451-7.
• غال، تيموثي ل. (2009). غال، تيموثي ل.؛ هوبي، جينين (محرران). موسوعة وورلد مارك للثقافات والحياة اليومية . المجلد  4 من موسوعة وورلد مارك للثقافات والحياة اليومية: آسيا وأوقيانوسيا (2،  طبعة منقحة). غيل. ISBN 978-1-4144-4892-3.
• جيليسبي، كيت؛ هنري، كليمنت م.، محرران. (1995). النفط في النظام العالمي الجديد (  طبعة مصورة). مطبعة جامعة فلوريدا. ISBN 0-8130-1367-4.
• جودمان، إي آر (1956) "التصميم السوفيتي للغة عالمية." في المجلة الروسية 15 (2): 85-99.
• هاميرل، كريستا، أد. (2008). السياسة الجنسانية في آسيا الوسطى: وجهات النظر التاريخية والظروف المعيشية الحالية للمرأة . المجلد.  18 من لوم شريفتن. Reihe zur Feministischen Geschichtswissenschaft. بوهلاو فيرلاغ كولن فايمار. رقم ISBN 978-3-412-20140-1.
• لاندو، جاكوب م.؛ كيلنر-هاينكيل، باربرا، محرران. (2001). سياسات اللغة في دول الاتحاد السوفيتي السابق ذات الأغلبية المسلمة: أذربيجان، أوزبكستان، كازاخستان، قيرغيزستان، تركمانستان، وطاجيكستان (  طبعة مصورة). دار سانت مارتن للنشر. ISBN 0-472-11226-0.
• مالك، حفيظ، محرر. (1996). آسيا الوسطى: أهميتها الاستراتيجية وآفاقها المستقبلية (طبعة مُعاد طباعتها  ). دار سانت مارتن للنشر. ISBN 0-312-16452-1.
• أوكسنوالد، ويليام ؛ فيشر، سيدني نيتلتون (2010). الشرق الأوسط: تاريخ (7،  طبعة مصورة). ماكجرو هيل للتعليم. ISBN 978-0-07-338562-4.
• بارسونز، أنتوني (1993). آسيا الوسطى، آخر عملية إنهاء الاستعمار . معهد ديفيد ديفيز التذكاري.
• صديقزودا، صخيل (أغسطس 2002). "اللغة الطاجيكية: فارسية أم ليست فارسية؟" (بي دي إف) . ميديا ​​انسايت آسيا الوسطى (27). CIMERA: 1– 3. مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 13 يونيو 2006 . تم الاسترجاع 14 يونيو 2014 .
• ويسترلوند، ديفيد؛ سفانبرج، إنجفار، محررون. (1999). الإسلام خارج العالم العربي . مطبعة سانت مارتن. رقم ISBN 0-312-22691-8.
• وينرو، غاريث م.؛ مشروع جنوب الاتحاد السوفيتي السابق، البرنامج الروسي وبرنامج رابطة الدول المستقلة (المعهد الملكي للشؤون الدولية) (1995). تركيا في آسيا الوسطى ما بعد الحقبة السوفيتية . المعهد الملكي للشؤون الدولية. ISBN 0-905031-99-7.
• مرصد الشرق الأوسط، المجلدات 20-23 . واشنطن العاصمة: معهد الشرق الأوسط. 1990. ISBN 0-312-22691-8.
• تقرير عن الاتحاد السوفيتي، المجلد 2، الأعداد 1-13 . إذاعة أوروبا الحرة/راديو الحرية. 1990. ISBN 0-312-22691-8.

• الوسائط المتعلقة بـ أليفبوي توكه في ويكيميديا ​​كومنز
• Omniglot – الطاجيكية (Тозики / Toçikī / تاجیكی)
• تصفح مواقع الويب الطاجيكية المكتوبة بالأبجدية السيريلية والمترجمة إلى الأبجدية اللاتينية في عشرينيات القرن العشرين