الساقية

الساقية، حوالي عام 1905
التقطت الصورة في سيكاندرا، الهند حوالي عام 1917، وحملت عنوان "عجلة بنجابية" في ذلك الوقت تقريبًا؛ من ألبوم صور روبرت فيكتور سوبر، جندي في فوج هامبشاير، في الهند 1916-1919
"عجلة البنجاب"، الهند حوالي عام 1917

الساقية ( بالعربية : ساقية ) هي أداة ميكانيكية لرفع المياه. تُعرف أيضاً باسم العجلة الفارسية ، أو التلية ، أو الرحات ، وفي اللاتينية باسم تيمبانوم . [ 1 ] وهي تشبه في وظيفتها عجلة المغرفة ، التي تستخدم دلاءً أو جراراً أو مغارف مثبتة إما مباشرة على عجلة رأسية، أو على حزام لا نهائي يتم تشغيله بواسطة هذه العجلة. ترتبط العجلة الرأسية بدورها بواسطة عمود إدارة بعجلة أفقية، والتي تُدار تقليدياً بقوة الحيوانات ( الثيران ، الحمير، إلخ). ولأنها لا تستخدم قوة المياه المتدفقة ، فإن الساقية تختلف عن النورية وأي نوع آخر من عجلات المياه.

لا تزال الساقية مستخدمة في الهند ومصر وأجزاء أخرى من الشرق الأوسط ، وفي شبه الجزيرة الأيبيرية وجزر البليار . ويُعتقد أنها اختُرعت في مملكة البطالمة في مصر، أو إيران ، أو كوش ، أو الهند . وكانت الساقية تُستخدم أساسًا للري، ولكن ليس حصريًا، كما يتضح من مثال قصر عمرة ، حيث استُخدمت جزئيًا على الأقل لتوفير المياه لحمام ملكي. [ 2 ]

الاسم والمعنى

كلمة ساقية ( بالعربية : ساقية ) مشتقة من الفعل سقا ( بالعربية : سقا )، بمعنى "يسقي" أو "يسقي". [ 3 ] ومن هذا المنطلق، فإن كلمة ساقية (التي تُنقل غالبًا إلى seguia في المغرب أو المغرب العربي [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] ) تعني "الذي يُعطي الماء" أو "الري". ويُستخدم معناها العام للدلالة على قناة مائية للري أو لإمدادات المياه في المدن، ولكنها تُشير أيضًا، على سبيل المثال، إلى أي جهاز يُوفر الماء لهذا الغرض. [ 3 ] [ 7 ] وبالمثل، تُستخدم كلمة acequia الإسبانية ، المشتقة من الكلمة نفسها، للدلالة على قناة ري أو مجرى مائي في إسبانيا. [ 8 ] [ 9 ] وفي المغرب العربي والمغرب، تُشير كلمة سقاية ( بالعربية : سقاية ) أيضًا إلى نافورة عامة يُمكن للسكان الحصول على الماء منها (مشابهة في وظيفتها للسبيل ) . [ 10 ] [ 11 ] مصطلح "العجلة الفارسية" الإنجليزي موثق لأول مرة في القرن السابع عشر (ولكن في أقدم حالة كان يشير إلى عجلة تعمل بالماء). [ 12 ]

ساقيا ضد نوريا

يُستخدم مصطلح "الساقية" أو "الساقية" عادةً للإشارة إلى أجهزة رفع المياه التي تعمل بالحيوانات. [ 13 ] أما مصطلح "النورة" فيُستخدم عادةً للأجهزة التي تستخدم قوة المياه الجارية لتدوير العجلة. [ 14 ] وتُصنف أنواع أخرى من الأجهزة المماثلة تحت مسمى " مضخات السلسلة" . في المقابل، تستخدم النورة قوة المياه المُستمدة من تدفق النهر. تتكون النورة من عجلة مائية كبيرة ذات قاع سفلي، حافتها مُكوّنة من سلسلة من الحاويات التي ترفع المياه من النهر إلى قناة مائية في أعلى العجلة. [ 14 ] [ 15 ] ومن الأمثلة الشهيرة على ذلك نورات حماة في سوريا ، ونورة البلافية في قرطبة بإسبانيا . [ 16 ]

مع ذلك، غالبًا ما تُستخدم أسماء أدوات رفع المياه التقليدية في الشرق الأوسط والهند وإسبانيا وغيرها من المناطق بشكل فضفاض ومتداخل، أو تختلف باختلاف المنطقة. فعلى سبيل المثال، يجمع كتاب الجزري الشهير عن الأدوات الميكانيكية العجلة المائية وأنواعًا أخرى من أدوات رفع المياه تحت مصطلح " ساقية" العام . [ 17 ] [ 18 ] في المقابل، يُستخدم مصطلح "نورية" في إسبانيا لكلا نوعي العجلات، سواء أكانت تعمل بالحيوانات أم بتيار الماء. [ 14 ]

وصف

مع وجود الدلاء مباشرة على العجلة

الساقية عبارة عن عجلة مجوفة كبيرة، تُصنع تقليديًا من الخشب. أحد أنواعها مزود بأوانٍ فخارية أو دلاء مثبتة مباشرة على محيط العجلة، مما يحد من عمق غرف الماء إلى أقل من نصف قطرها. أما النسخة الحديثة، والمعروفة أيضًا باسم الزوافة أو الجلان، فتُصنع عادةً من صفائح فولاذية مجلفنة، وتتكون من سلسلة من المغارف. يوزع النوع الحديث الماء بالقرب من محور العجلة بدلًا من أعلاها، على عكس الأنواع التقليدية. كانت هذه الأدوات شائعة الاستخدام في الصين والهند وباكستان وسوريا ومصر. [ 19 ]

يتراوح قطر عجلات الساقية بين مترين وخمسة أمتار. ورغم أنها كانت تُدار تقليديًا بواسطة حيوانات الجر ، إلا أنها تُزود أيضًا بمحرك أو محرك كهربائي. وبينما تدور الساقية التي تُدار بالحيوانات بسرعة تتراوح بين 2 و4 دورات في الدقيقة ، فإن الساقية المُزودة بمحركات يمكن أن تدور بسرعة تصل إلى 8-15 دورة في الدقيقة. وقد استُخدمت في السابق مئات الآلاف منها في وادي النيل ودلتاه. [ 19 ]

رسم تخطيطي لسقاية حديثة كما وصفتها منظمة الأغذية والزراعة (الفاو )

مع دلاء متصلة بحزام لا نهاية له

كانت الأداة التاريخية في الشرق الأوسط، والمعروفة في اللغة العربية باسم الساقية، تحتوي عادةً على دلاء متصلة بسلسلة مزدوجة، مما يخلق ما يسمى "إكليل القدر". وقد سمح هذا بغرف الماء من بئر أعمق بكثير.

يمكن للسقية التي تعمل بالحيوانات أن ترفع المياه من عمق 10 إلى 20 متراً، وبالتالي فهي أكثر كفاءة بكثير من السوابة أو الشادوف ، كما هو معروف في اللغة العربية، والتي لا يمكنها ضخ المياه إلا من عمق 3 أمتار.

النوع الإسباني يعمل أيضاً بالطاقة الريحية

في اللغة الإسبانية، يُطلق على الساكيا التي تُدار بواسطة الحيوانات اسم "أسينا"، باستثناء منطقة قرطاجنة حيث تُسمى "نوريا دي سانغري" أو "عجلة الدم". وهناك أيضاً نوع نادر جداً من الساكيا يُدار بواسطة الرياح.

تاريخ

مملكة كوش

سقية نوبية في القرن التاسع عشر

كانت الساقية معروفة في النوبة المروية ( مملكة كوش ) منذ القرن الثالث قبل الميلاد، حيث عُرفت باسم "كولي" . [ 20 ] استخدم النوبيون القدماء الساقية لتحسين الري خلال العصر المروي . كان لإدخال هذه الآلة تأثير حاسم على الزراعة، إذ كانت هذه العجلة ترفع الماء من 3 إلى 8 أمتار أسرع من الشادوف ، الذي كان جهاز الري السابق في المملكة. كان الشادوف يعتمد على العمل البشري، بينما كانت الساقية تُدار بواسطة الجاموس أو حيوانات أخرى. [ 20 ]

الهند

لوحة مائية بعنوان "العجلة الفارسية بالقرب من أمريتسار "، رسمها ويليام سيمبسون في الفترة ما بين 1864 و1865

ربما يكون اختراع الساقية، وفقًا لأناندا كوماراسوامي ، قد حدث في الهند، حيث وُجد أقدم ذكر لها في كتاب بانشاتانترا (حوالي القرن الثالث قبل الميلاد)، حيث عُرفت باسم أراغاتا ؛ [ 21 ] وهي كلمة مركبة من كلمتي " أرا" (سريع أو ذو عجلات) و " غاتا " (إناء) [ 22 ] في اللغة السنسكريتية . استُخدمت هذه الآلة إما مثل الساقية لرفع الماء من البئر باستخدام الثيران أو البشر، أو لريّ الحقول عند تشغيلها كعجلة مائية بوضعها في مجرى مائي أو قناة ري كبيرة. في الحالة الأخيرة، يُشار إليها عادةً باسم "نورية" بدلاً من "ساقية". [ 23 ]

في ترجمة رانجيت سيتارام بانديت لكتاب راجاتارانجيني ، وهو سجل تاريخي يعود للقرن الثاني عشر للمؤلف كالهانا ، يُشار إلى هذه الآلية عند وصف يانترا تُستخدم لسحب المياه من البئر. [ 24 ] ووفقًا لجاغتار سينغ غريوال ، فإن إدخال الري الاصطناعي عن طريق الآبار ( ساكية ) في القرن الحادي عشر في البنجاب بعد الغزو التركي للمنطقة سمح بزيادة عدد السكان في الأجزاء الشمالية من سهول الدواب في المنطقة . [ 25 ]

مصر

عجلة مائية تستخدم للري في النوبة ، رسمها ديفيد روبرتس عام 1838

ظهرت عجلات رفع المياه التي تعمل بالمجاديف في مصر القديمة بحلول القرن الرابع قبل الميلاد. [ 26 ] ووفقًا لجون بيتر أولسون ، فقد ظهرت كل من العجلة المقسمة والنواة الهيدروليكية في مصر بحلول القرن الرابع قبل الميلاد، بينما اختُرعت الساقية هناك بعد قرن من ذلك. ويدعم هذا ما توصلت إليه الاكتشافات الأثرية في الفيوم ، حيث عُثر على أقدم دليل أثري على وجود عجلة مائية ، وهي ساقية تعود إلى القرن الثالث قبل الميلاد. كما تشير بردية تعود إلى القرن الثاني قبل الميلاد، عُثر عليها أيضًا في الفيوم، إلى استخدام عجلة مائية للري، ويصور جداري من القرن الثاني قبل الميلاد عُثر عليه في الإسكندرية ساقية مقسمة، وتذكر كتابات كاليكسينوس الرودسي استخدام الساقية في المملكة البطلمية خلال عهد بطليموس الرابع فيلوباتور في أواخر القرن الثالث قبل الميلاد. [ 27 ]

تُشير الأدلة المبكرة على وجود الساكيا في منطقة البحر الأبيض المتوسط ​​إلى لوحة جدارية في مقبرة بمصر البطلمية تعود إلى القرن الثاني قبل الميلاد. تُظهر اللوحة زوجًا من الثيران المربوطة بنير تُدير دولابًا مائيًا مُقسّمًا إلى أجزاء. وقد ظهر نظام تروس الساكيا متطورًا بشكل كامل لدرجة أن "الأجهزة المصرية الحديثة تُطابقه تقريبًا". [ 28 ] ويُفترض أن علماء متحف مصر القديمة ، الذي كان آنذاك أنشط مركز أبحاث يوناني، ربما شاركوا في تطويره. [ 29 ] وتروي إحدى حلقات الحرب الأهلية في عهد يوليوس قيصر عام 48 قبل الميلاد كيف استخدم أعداء قيصر دواليب مائية مُسنّنة لصب مياه البحر من أماكن مرتفعة على موقع الرومان المحاصرين. [ 30 ]

كانت الساقية رمزية للغاية في الوجدان المصري لدرجة أنه تم إنتاج نمط من الأقراط يحمل اسمها بين ثلاثينيات القرن التاسع عشر وخمسينيات القرن العشرين، ولا يزال يرتديه حتى اليوم عشاق وهواة جمع المجوهرات المصرية القديمة. [ 31 ]

الإمبراطورية الرومانية

كتب فيلو البيزنطي عن جهاز مماثل في القرن الثاني قبل الميلاد؛ [ 32 ] وذكره المؤرخ فيتروفيوس حوالي عام 30 قبل الميلاد؛ وقد عُثر على بقايا سلاسل دلاء تعمل بعجلة مداس، تعود إلى القرن الثاني قبل الميلاد، في حمامات بومبي ، [ 33 ] وكوستا بإيطاليا؛ كما عُثر على أجزاء من الدلاء وأنبوب رصاص، من مضخة تصريف مياه تعمل بسلسلة ومقبض يدوي ، في إحدى سفن نيمي التي تعود إلى القرن الأول الميلادي ، في بحيرة نيمي ؛ [ 34 ] [ 35 ] [ 36 ] وتم الكشف أيضًا عن نموذج محفوظ من القرن الثاني الميلادي، كان يُستخدم لرفع المياه من بئر إلى طبقة مياه جوفية في لندن. [ 37 ]

مصادر التلمود

المصطلح المستخدم في المصادر التلمودية للساقية هو " أنتيلايا" - عجلة. [ 38 ]

العالم الإسلامي في العصور الوسطى

السقالة المتقدمة للجزري ، التي تعمل بالحيوانات وعجلة الماء (1206).

تضمنت مخطوطة لإسماعيل الجزري جهازًا معقدًا يعتمد على السقالة، ويعمل جزئيًا بسحب ثور يسير على سطح خزان علوي، ولكن أيضًا بالماء المتساقط على ألواح على شكل ملعقة لعجلة مائية موضوعة في خزان سفلي . [ 39 ]

استخدم المخترعون والمهندسون المسلمون في العالم الإسلامي في العصور الوسطى على نطاق واسع السقالات المعقدة التي تتألف من أكثر من 200 مكون منفصل . [ 40 ] وقد استخدم ابن بسال ( نشط بين عامي 1038 و1075) ، من الأندلس، دولاب الموازنة الميكانيكي ، الذي يُستخدم لتسهيل نقل الطاقة من جهاز القيادة إلى الآلة المُدارة ، ولتمكين رفع المياه من أعماق أكبر بكثير (تصل إلى 200 متر) . [ 41 ]

استُخدمت ذراع التدوير لأول مرة في ساقية في إحدى آلات الجزري. [ 42 ] [ 43 ] كما أُشير إلى مفهوم تقليل الانقطاع في إحدى آلات الساقية التي صنعها الجزري، وذلك لزيادة كفاءة الساقية إلى أقصى حد. [ 42 ] وقد صنع الجزري أيضًا جهازًا لرفع الماء يعمل بالطاقة الكهرومائية ، مع أن الصينيين كانوا يستخدمون الطاقة الكهرومائية للغرض نفسه قبله. وتُستخدم الساقيات التي تعمل بقوة الحيوانات والنوارير التي تعمل بالطاقة المائية، المشابهة لتلك التي وصفها، لتزويد دمشق بالماء منذ القرن الثالث عشر، [ 44 ] وكانت شائعة الاستخدام في جميع أنحاء العالم الإسلامي في العصور الوسطى. [ 42 ]

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. "أجهزة رفع المياه" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 مايو 2016 .
  2. "قصير عمرة : خطة إدارة الموقع" (PDF) . Whc.unesco.org . يناير 2014 . تم الاسترجاع 2016/05/28 . 
  3. 1 2 وير، هانز (1979). معجم اللغة العربية المكتوبة الحديثة . دار نشر أوتو هاراسويتز. ص. 485. ردمك  9783447020022.
  4. الفايز، محمد؛ روف، تيري (2010). "مقدمة عن القطارة في المغرب: حالتان متناقضتان". المياه والاستدامة في المناطق القاحلة: سد الفجوة بين العلوم الفيزيائية والاجتماعية . سبرينغر. ص 151-163 . ISBN  978-90-481-2776-4.
  5. آيت خندوش، محمد (2000). "L'eau, Facteur Limitant de l'espace oasien. Le cas des oasis de Skoura et Amkchoud au sud du Maroc" . نشرة جمعية الجغرافيين الفرنسية . 77 (1): 69-77 .
  6. ^ مدني، طارق (1999). "الشبكة الهيدروليكية لمدينة فاس". علم الآثار الإسلامي . 8 - 9 : 119 - 142.
  7. ديكر، مايكل (2008). "تحويل الماء إلى نبيذ: التجارة والتكنولوجيا في أواخر العصور القديمة" . التكنولوجيا في طور التحول 300-650 م . بريل. ص 87. ISBN  9789047433040.
  8. بلوم، جوناثان م. (2020). عمارة الغرب الإسلامي: شمال أفريقيا وشبه الجزيرة الأيبيرية، 700-1800 . مطبعة جامعة ييل. ص 164. ISBN  9780300218701.
  9. "تعريف كلمة ACEQUIA" . www.merriam-webster.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 مارس 2021 .
  10. الخمار، عبد اللطيف (2005). “المساجد والخطابات في مكناس (القرن التاسع عشر إلى الثامن عشر) : الجغرافيا الدينية والهندسة المعمارية ومشكلة القبلة”. رسالة دكتوراه. جامعة لوميير ليون 2.
  11. فرحات، حليمة (2008). "فاس المرينية: ذروة الازدهار وعلامات الانحدار" . المدينة في العالم الإسلامي . بريل. ص 247-267 . ISBN  9789004162402.
  12. بليث، والتر (1653). المحسن الإنجليزي المحسن، أو، مسح الزراعة الذي يكشف عن استحالة جميع الأراضي، بعضها تحت ضعف وثلاثة أضعاف، ... الفصل التاسع عشر، إلخ.
  13. جليك، توماس ف. (2010). "ساقية". في بيورك، روبرت إي. (محرر). قاموس أكسفورد للعصور الوسطى . مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 9780198662624.
  14. 1 2 3 جليك، توماس ف. (2010). "نوريا". في بيورك، روبرت إي. (محرر). قاموس أكسفورد للعصور الوسطى . مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 9780198662624.
  15. بيرك الثالث، إدموند (2009). "الإسلام في المركز: المجمعات التكنولوجية وجذور الحداثة". مجلة التاريخ العالمي . 20 (2): 165-186 . doi : 10.1353/jwh.0.0045 . S2CID 143484233 . 
  16. ^ دي ميراندا ، أدريانا (2007). العمارة المائية في أراضي سوريا: النواعير . ليرما دي بريتشنايدر. رقم ISBN 978-88-8265-433-7.
  17. كاسوليراس، جوزيب (2014). "الميكانيكا والهندسة". في كالين، إبراهيم (محرر). موسوعة أكسفورد للفلسفة والعلوم والتكنولوجيا في الإسلام . مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 9780199812578.
  18. دلال، أحمد؛ شيفر-موسنسون، ميري (2003). "العلم والطب والتكنولوجيا". في إسبوزيتو، جون ل. (محرر). تاريخ أكسفورد للإسلام . مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 9780195125580.
  19. 1 2 "أجهزة رفع المياه" . تم الاطلاع عليه في 5 أكتوبر 2024 .
  20. 1 2 ج. مختار (1981-01-01). الحضارات القديمة في أفريقيا . اليونسكو. اللجنة العلمية الدولية لصياغة تاريخ عام لأفريقيا. ص 309. ISBN  9780435948054تم الاطلاع عليه بتاريخ 19-06-2012 عبر Books.google.com.
  21. "العجلة الفارسية في الهند" . Base.dph.info . تم ​​الاطلاع عليه بتاريخ 28-05-2016 .
  22. ^ كلاوس جلاشوف. "قاموس اللغة السنسكريتية للغة السنسكريتية المنطوقة" . Spokensanskrit.de . تم الاسترجاع 2016/05/28 .
  23. "إعادة النظر في العجلة الفارسية - أراغاتا | حصاد مياه الأمطار" . Rainwaterharvesting.wordpress.com. 23 فبراير 2008. تاريخ الاسترجاع: 28 مايو 2016 .
  24. ^ بانديت، رانجيت سيتارام (2021)، راجاتارانجيني كالهانا ، ساهيتيا أكاديمي، ص. 39، ردمك  978-81-260-1236-7تمت أرشفة هذا النص من النسخة الأصلية بتاريخ 16 يناير 2017.
  25. ^ جريوال، جاغتار سينغ (1999). سيخ البنجاب ( الطبعة الثانية). مطبعة جامعة كامبريدج. ص. 3. رقم ISBN   8175960701.
  26. أورجان ويكاندر (2008). "الفصل 6: مصادر الطاقة واستغلالها". في جون بيتر أوليسون (محرر). دليل أكسفورد للهندسة والتكنولوجيا في العالم الكلاسيكي . مطبعة جامعة أكسفورد . ص 141-142 . ISBN  978-0-19-518731-1.
  27. أدريانا دي ميراندا (2007). العمارة المائية في أراضي سوريا: الدواليب المائية . دار نشر ليرما دي بريتشنايدر. الصفحات 38-39 . ISBN  978-88-8265-433-7.
  28. ^ أوليسون 2000 ، ص 234 ، 270 
  29. أوليسون 2000 ، ص. 271 وما بعدها. 
  30. أوليسون 2000 ، ص 271 
  31. فهمي، عزة. المجوهرات التقليدية في مصر .
  32. "مضخة فيلون ( مانغاني ) المقيدة بالسلاسل" . kotsanas.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 2021-11-03 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2021-11-03 .
  33. تطور الصالات الرياضية والمناظر الحضرية اليونانية الرومانية . أولريش مانيا، مونيكا ترومبر. برلين: دار نشر توبوي. 2018. ISBN 978-3-9819685-0-7. OCLC 1100399313 . {{cite book}}صيانة CS1: أخرى ( رابط )
  34. روبنسون، داميان. علم الآثار البحرية والتجارة القديمة في البحر الأبيض المتوسط . دراسة مركز أكسفورد لعلم الآثار البحرية. ص 43-44 . 
  35. أولسون، جون بيتر (30 يونيو 1984). أجهزة رفع المياه الميكانيكية اليونانية والرومانية: تاريخ تقنية . سبرينغر ساينس آند بيزنس ميديا. ISBN 978-90-277-1693-4.
  36. نيدهام، المجلد 4، الجزء 2، ص 109.
  37. ^ بلير، إيان. إسبانيا، روبرت؛ تايلور، توني (2019-04-08)، “تكنولوجيا سلاسل الدلاء الرومانية في القرنين الأول والثاني من لندن: من التنقيب إلى إعادة الإعمار” ، في آلان بويت (محرر)، Aquam in altum exprimere : Les Machines élévatrices d'eau dans l'Antiquité ، Scripta Antiqua، Pessac: Ausonius Éditions، ص 85 – 114، ردمك   978-2-35613-295-6تم الاطلاع عليه بتاريخ 2021-11-03
  38. روبرت ر. ستيغليتز (2006). "تل تنينيم" . الكتاب المقدس والتفسير . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 سبتمبر 2015 .
  39. نيدهام، المجلد 4، الجزء 2، ص 353.
  40. دونالد هيل (1996)، "الهندسة"، في رشدي راشد، موسوعة تاريخ العلوم العربية ، المجلد 3، ص 751-795 [771].
  41. "عجلة الموازنة" (ملف PDF) . themechanic.weebly.com .
  42. 1 2 3 دونالد هيل ، "الهندسة"، ص 776، في رشدي راشد (محرر)، موسوعة تاريخ العلوم العربية ، المجلد 2، ص 751-795، روتليدج ، لندن ونيويورك
  43. سيكاريلي، ماركو (1 ديسمبر 2009). شخصيات بارزة في علم الآليات والآلات: إسهاماتهم وإرثهم، الجزء 2. سبرينغر ساينس آند بيزنس ميديا. ISBN 978-90-481-2346-9.
  44. "تاريخ العلوم والتكنولوجيا في الإسلام" . مؤرشف من الأصل في 8 فبراير 2014. تم الاطلاع عليه في 16 فبراير 2015 .

مراجع

  • أولسون، جون بيتر (2000)، "رفع المياه"، في ويكاندر، أورجان (محرر)، دليل تكنولوجيا المياه القديمة ، التكنولوجيا والتغيير في التاريخ، المجلد  2، ليدن: بريل، الصفحات 217-302 ، ISBN  90-04-11123-9

للمزيد من القراءة

  • Fraenkel, P., (1990) "أجهزة ضخ المياه: دليل للمستخدمين والمختارين" منشورات التكنولوجيا الوسيطة .
  • مولينار، أ.، (1956) "أجهزة رفع المياه للري" ورقة التنمية الزراعية رقم 60، منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة، روما.