شاهدوا إيميلي وهي تلعب

" See Emily Play " هي أغنية لفرقة الروك الإنجليزية بينك فلويد ، صدرت كثاني أغنية منفردة لهم في 16 يونيو 1967 على علامة كولومبيا . ^{[ 8 ]} كتبها المغني الرئيسي الأصلي سيد باريت ، وصدرت كأغنية منفردة غير مدرجة في أي ألبوم، ولكنها ظهرت كأغنية افتتاحية لألبوم بينك فلويد ، النسخة الأمريكية من ألبوم الفرقة الأول The Piper at the Gates of Dawn (1967).

كتب باريت الأغنية بعد حفل "ألعاب مايو"، وحققت نجاحًا كبيرًا بوصولها إلى قائمة أفضل عشر أغاني عند إصدارها في المملكة المتحدة في الشهر التالي. ظهرت الفرقة ثلاث مرات في برنامج "توب أوف ذا بوبس" ، حيث بدأ باريت يُظهر سلوكًا غير منتظم، مما أدى في النهاية إلى مغادرته الفرقة في أوائل عام 1968. على الرغم من أن فرقة بينك فلويد نادرًا ما قدمت الأغنية مباشرةً، إلا أنها سُجلت لاحقًا من قِبل سبعة فنانين على الأقل من خلفيات متنوعة، وتُعتبر من كلاسيكيات موسيقى البوب ​​السيكيديلية .

يُعرف ألبوم "See Emily Play" أيضاً باسم "Games for May"، نسبةً إلى حفل موسيقي مجاني أُقيم في 12 مايو 1967 في قاعة الملكة إليزابيث على الضفة الجنوبية لنهر التايمز في لندن ، حيث قدمت فرقة بينك فلويد عرضاً. كان هذا أول عرض تستخدم فيه الفرقة نظام الصوت الرباعي ، والذي أصبح سمةً أساسيةً في حفلاتها اللاحقة. ^{[ 9 ] [ 10 ]}

يقال إن الأغنية تتحدث عن فتاة تُدعى إميلي، زعم باريت أنه رآها أثناء نومه في الغابة بعد تعاطيه عقارًا مُهلوسًا . ووفقًا لكتاب "صحن مليء بالأسرار: رحلة بينك فلويد" لنيكولاس شافنر ، فإن إميلي هي إميلي يونغ ، ^{[ 11 ] [ 12 ]} ابنة وايلاند يونغ، البارون الثاني لكينيت، والملقبة بـ"تلميذة المدرسة المُهلوسة" في نادي الأجسام الطائرة المجهولة . ^{[ 13 ]} تُعارض ليبي غاوسدن، صديقة باريت آنذاك، هذه النظرية، إذ قالت إنها وسيد ناقشا الزواج، وأن "إميلي" سيكون اسم طفلهما الأول. ^{[ 12 ]} صرّح عازف الباس روجر ووترز لاحقًا أن الغابة المذكورة في الأغنية تقع بجوار تلال جوج ماجوج بالقرب من كامبريدج . ^{[ 1 ]}

اقترح البعض أن باريت استخدم ولاعة زيبو لإنتاج تأثير غيتار السلايد ، ^{[ 14 ]} بينما ذكر آخرون أنه استخدم مسطرة بلاستيكية. ^{[ 15 ]}

رسم باريت القطار الموضح على غلاف الأغنية المنفردة. ^{[ 16 ]}

حاول المنتج نورمان سميث تكرار صوت أغنيتهم ​​المنفردة الأولى، " أرنولد لين "، التي أنتجها جو بويد ، بالعودة إلى استوديوهات ساوند تكنيكس في لندن في 18 مايو 1967 لأنه لم يتمكن من الحصول على نفس الصوت في استوديوهات آبي رود الأكثر تطوراً . ^{[ 17 ]}

تفاصيل التسجيل الدقيقة غير واضحة بسبب نقص الوثائق في أرشيف EMI. يتذكر المهندس جيف جاريت أنه تم تسجيلها بنسخة أطول بكثير، ثم تم اختصارها لإصدار الأغنية المنفردة. ^{[ 10 ]} تضمن التسجيل استخدام أشرطة معكوسة واستخدامًا مكثفًا للصدى والتردد؛ تم تسجيل مقطع البيانو الأول بين الكورس الأول والمقطع الثاني بوتيرة بطيئة ثم تم تسريعه للنسخة النهائية. تم مسح الشريط الرئيسي ذي المسارات الأربعة أو فقد. لم يعد موجودًا ولم يتم مزجه أبدًا إلى ستيريو حقيقي، لكن البعض أنشأ ريمكسات ستيريو متاحة للبث على يوتيوب. تمت إعادة معالجته لستيريو ثنائي الصوت في ألبوم التجميع Relics عام 1971 .

يقال إن باريت لم يكن راضيًا عن النسخة النهائية للأغنية في الاستوديو، واحتج على إصدارها، وهو ما رجّح نورمان سميث أنه نابع من خوفه من النزعة التجارية. خلال جلسات تسجيل الأغنية، زار ديفيد غيلمور الاستوديو بدعوة من باريت، وصُدم بالتغيرات الملحوظة في شخصية باريت عندما بدا أنه لم يتعرف عليه. ^{[ 18 ] [ 10 ]} لسنوات عديدة، كان غيلمور يتذكر هذا الموقف قائلاً: "سأسجل هذا على الملأ، لقد تغير حينها". ^{[ 10 ]}

أصدرت شركة كولومبيا ريكوردز الأغنية المنفردة في المملكة المتحدة بتاريخ 16 يونيو 1967، مع أغنية " The Scarecrow " على الوجه الثاني. ووصلت الأغنية إلى المركز السادس في قوائم الأغاني الأكثر استماعاً. ^{[ 19 ]} وذكر غاري بروكر ، في مراجعته للأغنية في مجلة ميلودي ميكر ، أنه تعرف عليها كأغنية لفرقة بينك فلويد "من خلال صوت الأورغن المزعج"، لكنه قال إنها "أفضل بكثير من أغنية أرنولد لاين ". ^{[ 20 ] [ 21 ]}

أصدرت شركة تاور ريكوردز الأغنية المنفردة في الولايات المتحدة بتاريخ 24 يوليو 1967، بنسختين: نسخة عادية ونسخة ترويجية ذات ملصق أبيض . وذكرت مجلة كاش بوكس ​​أنها "من تلك الإصدارات التي يصعب التنبؤ بنجاحها، فقد تحقق نجاحًا باهرًا أو تفشل فشلًا ذريعًا". ^{[ 22 ]} وصلت الأغنية إلى المركز 134 في قوائم الأغاني الأكثر استماعًا. كما صدرت نسخة ترويجية أخرى ذات ملصق أبيض بتاريخ 22 يوليو 1968، مع ملاحظة تسأل منسقي الأغاني عما إذا كانوا سيشغلونها. ^{[ 16 ]}

ظهرت أغنية "See Emily Play" لاحقًا في عدد من الألبومات التجميعية: Relics (1971)، Works (1983)، Shine On (1992)، Echoes: The Best of Pink Floyd (2001)، ^{[ 23 ]} The Piper at the Gates of Dawn 40th Anniversary Edition (2007)، ^{[ 24 ]} The Best of Pink Floyd: A Foot in the Door (2011)، و The Early Years 1965–1972 (2016). كما أُدرجت الأغنية في الألبوم الاستعادي لسيد باريت، An Introduction to Syd Barrett (2010).

أدت فرقة بينك فلويد الأغنية ثلاث مرات على برنامج توب أوف ذا بوبس على قناة بي بي سي التلفزيونية . ^{[ 25 ] [ 26 ]} سُجلت الحلقات في استوديوهات بي بي سي في شيبردز بوش ، وبُثت في 6 و13 و27 يوليو. ^{[ 27 ]} في الحلقة الأخيرة، اشتكى باريت من أن الفرقة لا يجب أن تظهر، لأن " جون لينون ليس مضطرًا للظهور في توب أوف ذا بوبس ". وقدّم الأغنية بالفعل، لكن دون الحماس الذي أظهره في الأسبوع السابق. ^{[ 28 ]} كانت هذه أولى بوادر سلوك باريت المتقلب، والذي تسبب في مشاكل للفرقة طوال ما تبقى من العام، وأدى في النهاية إلى مغادرته الفرقة في أوائل عام 1968. ^{[ 29 ]}

قامت هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) بمسح البرامج. ^{[ 29 ]} في أواخر عام 2009، استعاد معهد الفيلم البريطاني تسجيل فيديو منزليًا تالفًا بشدة ، يحتوي على العرضين الأول والثالث اللذين عُزفت فيهما الأغنية، مع العلم أنه لم يكن بالإمكان استعادة سوى العرض الأول جزئيًا. وقد تم استعادة أجزاء من أداء 6 يوليو من تسجيل الفيديو التالف. ^{[ 30 ]} عُرض التسجيل للجمهور في لندن في 9 يناير 2010 في فعالية بعنوان " مفقود يُعتقد أنه مُسح "، وهي فعالية مخصصة للبرامج التلفزيونية المستعادة. وكانت هذه هي المرة الأولى التي تُعرض فيها أي لقطات من الأداء منذ بثه الأصلي. وقد استخدمت إدارة فرقة بينك فلويد نسخة من اللقطات في فيلم " السنوات الأولى 1965-1972" .

كان من المقرر أن تظهر الفرقة في البرنامج التلفزيوني الألماني " بيت كلوب ". لكن تم إلغاء الظهور، موضحين أن باريت كان يعاني من "إرهاق عصبي"، وقررت الفرقة أخذ استراحة لمدة شهر على أمل أن تتحسن صحته. ^{[ 31 ]}

في فبراير 1968، سافرت فرقة بينك فلويد إلى استوديوهات RTB في بروكسل لتصوير حلقة تلفزيونية خاصة لبرنامج "تينيركلانكن "، الذي بُثّ في 31 مارس. تضمنت الحلقة أفلامًا ترويجية لأغنية "سي إميلي بلاي"، بالإضافة إلى أغاني " أسترونومي دومين "، و"ذا سكيركرو"، و" أبلز أند أورانجز "، و" بينت بوكس "، و" سيت ذا كونترولز فور ذا هارت أوف ذا صن "، و" كوربورال كليج ". كان هذا أول عمل تلفزيوني لجيلمور مع الفرقة. صُوّرت لقطات "سي إميلي بلاي" في حديقة لايكن. على الرغم من أن باريت لم يعد يعزف مع بينك فلويد، إلا أن رحيله لم يُعلن رسميًا بعد. قام جيلمور وواترز وريتشارد رايت بتقليد غناء باريت. ^{[ 32 ]}

كانت أغنية "See Emily Play" مختلفة تمامًا عن المحتوى المعتاد لعروض بينك فلويد الحية، والتي كانت تعتمد على مقطوعات موسيقية طويلة، ولذلك تجنبت الفرقة عزفها. وأصرّ منظمو الحفلات خارج لندن على إدراج الأغنية في عروضهم الحية لتجنب أعمال الشغب. ^{[ 33 ]} وردًا على ذلك، ألّفت الفرقة مقطوعة موسيقية بعنوان "Reaction in G" كرد فعل على إجبارهم على عزف "See Emily Play" في جولاتهم. ^{[ 34 ]}

لم تستمر الأغنية في قائمة أغاني الفرقة إلا لبضعة أشهر؛ وكان آخر أداء حي موثق لها في 25 نوفمبر 1967 في بلاكبول ضمن جولة موسيقية لدعم جيمي هندريكس . ^{[ 35 ]} وفي جولة الفرقة في الولايات المتحدة أواخر عام 1971 لدعم ألبوم Meddle ، صرخ أحد المعجبين مطالباً بأغنية "See Emily Play"، فردّ عليه واترز قائلاً: "لا بد أنك تمزح!" ^{. [ 36 ]}

عُزف جزء من اللحن الصوتي على جهاز مينيموج بواسطة ريك رايت في نهاية أغنية " Shine On You Crazy Diamond (Parts VI–IX)" في نهاية ألبوم Wish You Were Here عام 1975 ، كإهداء لباريت. ^{[ 37 ] [ 38 ]}

البيت الأخير من أغنية " High Hopes " لعام 1994 ("النهر الذي لا نهاية له / إلى الأبد وإلى الأبد") يذكرنا بسطر من أغنية "See Emily Play"، ("Float on a river / إلى الأبد وإلى الأبد")، ^{[ 39 ]} وقد ألهم اسم ألبوم الاستوديو الأخير للفرقة، The Endless River ، الذي صدر في عام 2014. ^{[ 40 ]}

تم عزف الأغنية مباشرةً من قبل فرقة نيك ماسون ساوسرفول أوف سيكرتس . ^{[ 41 ]} تم تضمين تسجيل لها في ألبومهم المباشر لعام 2020 بعنوان " لايف آت ذا راوندهاوس" .

أُعيد غناء أغنية "See Emily Play" من قِبل ديفيد بوي ، في ألبومه "Pin Ups" عام 1973؛ ^{[ 42 ]} وفرقة الموجة الجديدة/الروك اليابانية "Salon Music" ، في ألبومهم "La Paloma Show" عام 1984 ؛ ^{[ 43 ]} وفرقة "The Grapes of Wrath "، كوجه ثانٍ لأغنية "I Am Here" المنفردة على قرص مضغوط عام 1991؛ ^{[ 44 ]} وأرجين لوكاسن ، في ألبومه "Strange Hobby" عام 1997 ؛ ^{[ 45 ]} وجودي دايبيل ، في ألبومها "Spindle" ؛ ^{[ 46 ]} ومارثا وينرايت ، في ألبومها " I Know You're Married But I've Got Feelings Too" عام 2008؛ [ ^{47 ] وفرقة} " 3" ، في إعادة إصدار ألبومهم " The End Is Begun " عام 2008. ^{[ 48 ]} وقد عزفها جون فروشيانتي مباشرةً. ^{[ 49 ]} عزفت فرقة All About Eve الأغنية مباشرةً في نادي ماركي في 18 سبتمبر 1992 ^{[ 50 ]} وسجلت نسخة تجريبية، لم تُصدر حتى عام 2006 كجزء من مجموعة Keepsakes . ^{[ 51 ]}

تم إدراج أغنية "See Emily Play" في قائمة "500 أغنية شكلت موسيقى الروك أند رول" التابعة لقاعة مشاهير الروك أند رول .

صدرت أسطوانة مطولة (EP) تتضمن الأغنية في إسبانيا عام 1967، تحت علامة "لا فوز دي سو آمو" . جميع الأغاني من تأليف سيد باريت . ^{[ 52 ]}

الموسيقيون

• سيد باريت – غناء رئيسي، جيتار كهربائي، جيتار سلايد
• ريتشارد رايت - أورغن فارفيسا ، بيانو، بيانو تاك ، هاربسكورد كهربائي بالدوين ، غناء مساند
• روجر ووترز - غيتار باس، غناء مساند
• نيك ماسون – طبول

اِصطِلاحِيّ

• نورمان سميث – منتج

• بليك، مارك (2011) [2007]. قد تطير الخنازير  : القصة الداخلية لفرقة بينك فلويد . دار نشر أروم. رقم ISBN 978-1-781-31519-4أُرشف من المصدر الأصلي بتاريخ 21 مايو 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 نوفمبر 2021 .
• مانينغ، توبي (2006). الدليل الموجز لفرقة بينك فلويد (  الطبعة الأولى). لندن: راف جايدز. ISBN 1-84353-575-0.
• بوفي، جلين (2007). أصداء  : التاريخ الكامل لفرقة بينك فلويد (  طبعة جديدة). دار نشر مايند هيد. رقم ISBN 978-0-9554624-0-5.

• " شاهد إميلي وهي تعزف " على موقع ديسكوجز (قائمة الإصدارات)