لغة السوتو

السوتو ( / ˈsuːtuː / ) ^، والمعروفة أيضًا باسم سيسوتو ( / sɪˈsuːtuː ، sə - / ) [ أ ^] ، سوتو الجنوبية ^، أو سيسوتو سا بوروا ، هي لغة البانتو الجنوبية المستخدمة في ليسوتو ، كلغة وطنية ، وجنوب أفريقيا ، حيث هي لغة رسمية .

مثل جميع لغات البانتو ، تعتبر لغة سيسوتو لغة لاصقة ، تستخدم العديد من اللواحق وقواعد الاشتقاق والتصريف لبناء كلمات كاملة .

لغة السوتو هي لغة بانتو جنوبية ، تنتمي إلى عائلة لغات النيجر والكونغو ، وتقع في فرع السوتو-تسوانا من المنطقة S (S.30) .

"سوتو" هو أيضًا الاسم الذي يطلق على مجموعة سوثو-تسوانا بأكملها، وفي هذه الحالة يُطلق على سيسوتو اسم "سوتو الجنوبية". ضمن مجموعة سوثو-تسوانا، ترتبط سوثو الجنوبية أيضًا بلوزي ( سيلوزي ) والتي تشكل بها مجموعة سيسوتو-لوزي داخل سوثو-تسوانا.

تُعدّ مجموعة لغات سوتو الشمالية مجموعة جغرافية، وتضمّ عددًا من اللهجات المرتبطة ارتباطًا وثيقًا بلغة سوتو-لوزي. وتُعرف لغة تسوانا أيضًا باسم "سيسوتو الغربية".

ترتبط مجموعة لغات سوتو-تسوانا بدورها ارتباطًا وثيقًا بلغات البانتو الجنوبية الأخرى ، بما في ذلك لغات فيندا ، وتسونغا ، وتونغا ، ولوزي ، ونغوني من دول جنوب إفريقيا المجاورة ، وربما أيضًا لغات ماكوا في تنزانيا وموزمبيق .

كلمة "سوتو" هي الكلمة الأصلية. ويمكن إضافة بادئات مختلفة لاشتقاقات محددة، مثل "سيسوتو" للغة السوتو و "باسوتو" لشعب السوتو . وقد ازداد استخدام "سيسوتو" بدلاً من "سوتو" للغة في اللغة الإنجليزية منذ ثمانينيات القرن الماضي، وخاصة في اللغة الإنجليزية الجنوب أفريقية وفي ليسوتو.

باستثناء التباين المعجمي الخافت داخل ليسوتو، والتباين المعجمي الملحوظ بين لهجة ليسوتو/ فري ستيت ولهجة المدن الكبيرة في الشمال (مثل سويتو ) بسبب الاقتراض الكبير من اللغات المجاورة، لا يوجد تباين لهجي واضح في هذه اللغة.

مع ذلك، ثمة نقطةٌ تُثير حيرة الباحثين في لهجات لغة السيسوتو، وهي مصطلح " باسوتو " ، الذي قد يُشير إلى " متحدثي السوتو-تسوانا "، أو " متحدثي السوتو الجنوبيين والشماليين "، أو "متحدثي السيسوتو"، أو "سكان ليسوتو". وقد تأثرت لغة نغوني، فوثي، تأثراً كبيراً بلغة السيسوتو؛ إذ ينحدر متحدثوها من أصولٍ مختلطة بين نغوني وسوتو-تسوانا. ويبدو أنها تُعامل أحياناً، خطأً، على أنها لهجةٌ من السيسوتو تُسمى "سيفوثي". إلا أن لغة فوثي غير مفهومةٍ بين متحدثيها ولغة السيسوتو القياسية، وبالتالي لا يُمكن بأي حالٍ من الأحوال اعتبارها لهجةً منها.

بالإضافة إلى ذلك، نظرًا لكونها مشتقة من لغة أو لهجة ترتبط ارتباطًا وثيقًا بلغة سيسوتو الحديثة، ^{[ ب ]} يتم أيضًا الاستشهاد أحيانًا بلغة لوزي السوتو-تسوانية الزامبية باعتبارها لهجة حديثة من سيسوتو تسمى سيروتسي أو سيكولولو .

يذكر التاريخ الشفوي لشعبي الباسوتو وسوتو الشمالي (كما ورد في كتابهم المقدس ) أن ماثولاري، ابنة زعيم قبيلة بافوكينغ (وهي قبيلة عريقة وذات مكانة مرموقة)، تزوجت من الزعيم تاباني من قبيلة باكغاتلا (الجنوبية) (وهي فرع من قبيلة باهوروتسي ، إحدى أقدم قبائل سوتو-تسوانا)، وأنجبت مؤسسي خمس قبائل: بابيدي (من نسل موبيدي)، وماكغولوكوي (من نسل كغيتسي )، وبافوتينغ (من نسل موفوثينغ، ولاحقًا مزيزي دلاميني ، المرتبطة بشعب نديبيل الحالي )، وباتلوكوا (من نسل كغاودي)، وباسيا (من نسل موسيا). وكان هؤلاء أول من أُطلق عليهم اسم "باسوتو"، قبل أن يتحد العديد من أحفادهم مع شعوب أخرى لتشكيل أمة موشويشوي الأول في أوائل القرن التاسع عشر. ويزداد الوضع تعقيداً بسبب عوامل تاريخية مختلفة، مثل انضمام أفراد العشائر الأصلية إلى أحفادهم أو تسمية العشائر المختلفة نفسها بنفس الأسماء (لأنهم يكرمون نفس السلف الأسطوري أو لديهم نفس الرمز).

تُروى قصةٌ شائعة مفادها أنه عندما أسس الملك موشويشوي الأول دولة الباسوتو الحديثة ، اختار لهجته الخاصة "سيكوينا" على حساب لهجتين شائعتين أخريين هما "سيتلوكوا" و"سيتاونغ"، وأن هاتين اللهجتين لا تزالان موجودتين كلغتين من لهجات السيسوتو الحديثة. ويُثير إدراج "سيتلوكوا" في هذا السياق بعض الالتباس، إذ أن اللغة الحديثة المسماة "سيتلوكوا" هي لغة سيسوتو شمالية يتحدث بها أحفاد باتلوكوا أنفسهم الذين دفعهم هجومهم على مستوطنة الزعيم الشاب موشويشوي خلال حرب ليفاقاني (بقيادة الأرملة الشهيرة مانثاتيسي ) إلى الهجرة إلى ليسوتو الحالية. من ناحية أخرى، يدعي دوك وموفوكينج أن ميل العديد من متحدثي لغة سيسوتو إلى قول ke ronngwe [kʼɪʀʊŋ̩ŋʷe] على سبيل المثال بدلاً من ke romilwe [kʼɪʀuˌmilʷe] عند تكوين صيغة الماضي التام للأفعال التي تنتهي بـ -ma [mɑ] (وكذلك تكوين صيغ الماضي التام الخاصة بهم باستخدام -mme [m̩me] بدلاً من -mile [mile] ) هو "بقايا من لهجة تلوكوا المنقرضة".

بحسب التعداد الوطني لجنوب أفريقيا لعام 2011 ، سُجّل ما يقارب أربعة ملايين متحدث باللغة السيسوتو كلغة أولى في جنوب أفريقيا، أي ما يُعادل ثمانية بالمئة من السكان. ويقطن معظم متحدثي السيسوتو في ولايتي فري ستيت وغوتنغ . كما تُعدّ السيسوتو اللغة الرئيسية لسكان ليسوتو ، حيث بلغ عدد متحدثيها، وفقًا لبيانات عام 1993، حوالي 1,493,000 نسمة، أي ما يُعادل 85% من السكان. إلا أن التعداد لم يُسجّل باقي سكان جنوب أفريقيا الذين يتحدثون السيسوتو كلغة ثانية أو ثالثة. ويتواجد هؤلاء المتحدثون في جميع المناطق السكنية الرئيسية في البلديات الكبرى ، مثل جوهانسبرغ ومنطقة فال تراينغل ، حيث تنتشر ظاهرة التعدد اللغوي واللغوي على نطاق واسع.

تُعدّ لغة السيسوتو إحدى اللغات العديدة التي اشتُقّت منها مصطلحات "تسوتسيتال" . لا تُعتبر "تسوتسيتال" لغةً بالمعنى المتعارف عليه، فهي في الأساس عبارة عن مفردات فريدة ومجموعة من التعابير الاصطلاحية، ولكنها تُستخدم وفقًا لقواعد النحو والتصريف الخاصة بلغة أخرى (عادةً السيسوتو أو الزولو ). وهي جزء لا يتجزأ من ثقافة الشباب في معظم بلدات جنوب غاوتينغ، واللغة الأساسية المستخدمة في موسيقى الكوايتو .

يتميز النظام الصوتي للغة السيسوتو بالعديد من الخصائص الفريدة. فهو يحتوي على حروف ساكنة انفجارية ، وحروف ساكنة نقرية ، وصوت حلقي مكرر ، وعدد كبير نسبيًا من الحروف الساكنة الاحتكاكية ، ولا يحتوي ^على حروف ساكنة سابقة للأنف ، كما يتميز بنمط نادر من التناغم الصوتي (أو ما يُعرف بتناغم جذر اللسان المتقدم ). إجمالًا، تحتوي اللغة على حوالي 39 صوتًا ساكنًا ^{و 9} أصوات متحركة .

كما أنها تحتوي على عدد كبير من التحولات الصوتية المعقدة التي غالباً ما تغير أصوات الكلمات بسبب تأثير الأصوات الأخرى ( التي يتم حذفها أحياناً ).

أبرز خصائص قواعد لغة سيسوتو، وأهم ما يكشف أنها لغة بانتو ، هي أنظمة جنس الأسماء والتوافق النحوي فيها . لا يُشير نظام الجنس النحوي إلى الجنس البيولوجي، وفي الواقع، لا تُصنّف لغات البانتو عمومًا نحويًا وفقًا للجنس.

ومن الخصائص المعروفة الأخرى للغات البانتو نظامها الصرفي التجميعي . إضافةً إلى ذلك، فهي تفتقر عادةً إلى أنظمة الإعراب النحوي ، حيث تُحدد أدوار الأسماء بشكل شبه حصري من خلال ترتيب الكلمات.

• التقويم الجنوبي
• شعب سوتو
• معهد المترجمين في جنوب أفريقيا

• السيسوتو على الإنترنت مقدمة لطيفة للغة وثقافة السيسوتو.
• مدونة على الإنترنت حول لغة سيسوتو . مؤرشفة بتاريخ 29 سبتمبر 2019 في موقع Wayback Machine .
• مشروع Translate.org.za لترجمة البرمجيات الحرة والمفتوحة المصدر إلى لغات جنوب أفريقيا، بما في ذلك لغة سيسوتو. مؤرشف بتاريخ 14 يناير 2007 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine ).
• صفحة PanAfrican L10n حول لغة السيسوتو: معلومات عن اللغة والتوطين.
• دليل تعليمي للغة السيسوتو . نص لغوي للمبتدئين، أُعدّ لهيئة السلام الأمريكية. مؤرشف في 11 أكتوبر 2017 على موقع Wayback Machine .
• كتاب سيسوتو، كتاب آخر من تأليف متطوع في فيلق السلام