الأغنام والذئاب

📅 آخر تحديث: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 3 صور
الموسوعة الحرة

الأغنام والذئاب
ملصق العرض المسرحي الروسي
إخراج
  • أندريه جالات
  • ماكسيم فولكوف
كتبه
  • ماكسيم سفيشنيكوف (ru)
  • نيل لاندو
  • صخر 1 كيلو (مجموعة إبداعية)
قصة بقلمماكسيم فولكوف
تم إنتاجه بواسطة
  • سيرجي سيليانوف (ru)
  • فلاديمير نيكولاييف (ru)
  • يوري موسكفين
بطولة
موسيقى بواسطةالكسندر ليسرتيسور

شركات الإنتاج
موزعة بواسطةناشي كينو
تاريخ الافراج عنه
  • 28 أبريل 2016 ( 2016-04-28 )
وقت التشغيل
85 دقيقة [1]
دولةروسيا
اللغات
  • الروسية
  • إنجليزي
ميزانية3.4 مليون دولار [2]
شباك التذاكر4.1 مليون دولار [3]

الأغنام والذئاب ( بالروسية : Волки и овцы: бе-е-е-зумное превращение ، بالرومانسية :  Volki i ovtsy. Be-ee-zumnoe prevrashchenie ، باللاتينية  : "الذئاب والخراف: التحول المجنون") هو فيلم رسوم متحركة كوميدي خيالي روسي صدر عام 2016 ، من إخراج أندريه جالات وماكسيم فولكوف. تحتوي القصة الأصلية، وهي الأولى لشركة Wizart Animation ، على عناصر من الحكاية الخيالية الذئب والسبعة صغار الماعز ومفاهيم الذئب في ثياب الحمل . تدور أحداث الفيلم حول ذئب مرح يحب صيد الأغنام، ولكن في يوم من الأيام يكتشف أنه قد تحول بطريقة سحرية إلى حمل.

على الرغم من أن ردود الفعل النقدية كانت إيجابية في الغالب في موطنه الأصلي، إلا أن الفيلم تلقى مراجعات سلبية بشكل عام في أماكن أخرى، حيث تعرضت السيناريو والحبكة وشخصيات الشخصيات والقصص لانتقادات شديدة؛ على الرغم من أن الرسوم المتحركة نالت بعض الثناء. فاز بجائزة Golden Unicorn لأفضل فيلم رسوم متحركة، والجائزة الكبرى من مهرجان سيول جورو الدولي لأفلام الأطفال وكأس كريستال مهرجان كاتالينا السينمائي .

وعلى الرغم من الاستقبال السيئ للفيلم والأداء المخيب للآمال في شباك التذاكر، تم إصدار تكملة سينمائية بعنوان Sheep and Wolves: Pig Deal في عام 2019.

حبكة

يحاول خروف يدعى زيكو توثيق الحياة البرية في الهواء الطلق ، عندما يتعثر على الذئب جراي، ويهرب صارخًا عائدًا إلى قريته من الأغنام، الواقعة بالقرب من قطيع من الذئاب وصل حديثًا في الوادي . يعلن الزعيم الحكيم لقطيع الذئاب، ماجرا، أنه سيتقاعد قريبًا، وأن اثنين من المرشحين يجب أن يقاتلوا من أجل طقوس الخلافة. أحدهما هو راجير، الذئب سيئ المزاج والأنانية الذي يتجاهل قيم ماجرا طوال الحياة، بما في ذلك الفرائس. والآخر هو جراي، الذي يحب الفتاة الذئب الجميلة بيانكا. ومع ذلك، يتصرف مثل المهرج، ولا يأخذ أي شيء على محمل الجد، مما يثير استياء بيانكا. بعد أن أذل جراي راجير لمخالفته أوامر ماجرا، واجه الحمل الصغير شيا، الذي عصى أخته الكبرى ليرا بالتجول في المرج. ومع ذلك، يسمح جراي لشيا بالرحيل دون أن يصاب بأذى.

أثناء الاحتفال في قطيع الذئاب، أذل جراي راجير أكثر، مما دفع بيانكا إلى إنهاء علاقتها به، مشيرة إلى أنه لا يزال غير ناضج للغاية ليكون الزعيم التالي. يزور جراي احتفالًا في معسكر الغجر ، ويلتقي بالأرنب غريب الأطوار مامي . تعطي جراي جرعة تحول ، والتي يأمل أن تجعله يتغير حتى تحبه بيانكا مرة أخرى. ومع ذلك، تحوله الجرعة إلى كبش. هربًا من زملائه السابقين في القطيع، أصيب جراي بالضربة القاضية، فقط ليستيقظ في قرية الأغنام تحت رعاية ليرا.

يكافح جراي للتكيف مع كونه كبشًا. في البداية، يحاول إقناع نفسه بأنه يحلم فقط، لكنه يقبل الحقيقة، حتى يتذكر أن مامي هي التي أعطته جرعة. عندما يجد معسكر الغجر مهجورًا، يعود إلى قرية الأغنام. تعتقد مجموعة الذئاب أن جراي هرب، خائفًا من قتال راجير.

في صباح اليوم التالي، يتلقى جراي دعوة من شيا وموز الثرثار لحضور البطولة. وعندما يجد جراي نفسه يقاتل البطل لويس الشرس، يلجأ إلى العض، الأمر الذي يثير غضب الجميع. وسرعان ما يكسب جراي صداقة القطيع بعد أن يحمي لايرا وشيا من ذئبين. وفي حفل ترحيب، يلهم جراي شيا بحماقة للذهاب لمحاربة الذئاب، لكن الحمل يتم القبض عليه من قبل راجير، بعد أن شهد قتله لماجرا والاستيلاء على قطيع الذئاب. ينقذ جراي وموز شيا، لكن راجير يعلم أن جراي تحول إلى كبش. يحرض القطيع على قتل جميع الأغنام في القرية.

يشعر جراي بالوحدة، فيعود إلى الجبال، حيث يلتقي ببيانكا، التي تخبره باستيلاء راجير على السلطة وموت ماجرا (رغم أنها لا تعلم أن راجير هو من قتله). يصوره زيكو ، الذي يخبر القرية بعد ذلك أن جراي جاسوس للذئاب. يغادر جراي القرية بغضب، لكن شيا يتعرف عليه باعتباره الذئب الذي أنقذ حياته في المرج. ومع ذلك، يغادر جراي، حتى تكتشفه مامي. يخبره الأرنب أن قطيع الذئاب سيهاجم القرية، لكن جراي يمكنه التحول مرة أخرى إلى ذئب إذا وصل إلى شجرة معينة بحلول ظهر اليوم التالي. ومع ذلك، يعود جراي إلى القرية لتحذير القطيع. ويشجعهم على القتال.

في صباح اليوم التالي، يتم إحباط قطيع الذئاب من خلال العديد من الفخاخ والدفاعات، حتى يطاردون الأغنام إلى كهف، فقط ليتم حبسهم بالداخل بالمياه المتدفقة. لا يرغب جراي في غرق قطيعه، وينقذ القطيع، فقط ليتمكن راجير من الاستيلاء على شيا. يكشف الحمل أن راجير كان مسؤولاً عن وفاة ماجرا، ويتحدى جراي راجير للقتال من أجل القيادة. تصل مامي وبيانكا لإعطاء جراي الجرعة لتحويله مرة أخرى إلى ذئب، لكن لا يحدث شيء. يواصل جراي قتال راجير، ويتعرض لهجوم وحشي ودُفن تحت كومة من الصخور، فقط ليخرج كذئب، مما يؤدي إلى سقوط راجير فوق شلال.

بعد أن تواضع وتعلم النضج عندما كان كبشًا، تقدم جراي لخطبة بيانكا وتزوجا في قرية الأغنام، حيث يعيش قطيع الذئاب وقطيع الأغنام معًا في سلام. وفي الجوار، تشرح مامي أن الجرعة التي أعطتها هي وبيانكا لجراي كانت مجرد مياه معدنية ، وأن تحوله جاء من تعلمه المسؤولية. وهي تراقب قرية الأغنام والذئاب وهي تحتفل بمجتمعها الموحد الجديد.

يقذف

الذئاب

ذئب صغير مرح ومحب للمرح، وهو التالي في قائمة من سيصبح الزعيم الجديد لقطيع الذئاب. كان جراي هو أول دور صوتي لبيتروف، وكان قد فكر في ترك الفيلم بعد فشل تسجيلاته الأولى للشخصية. ومع ذلك، أقنعه المخرج ماكسيم فولكوف بمواصلة ممارسة موهبته الصوتية وبدأ يستمتع بالعمل في الفيلم. [5] [6] [7]
ذئبة شابة جميلة، وحبيبة غراي. خضعت بيانكا لأكبر عدد من عمليات إعادة الرسم والرسومات والنماذج ثلاثية الأبعاد من بين جميع شخصيات الفيلم. [8] كان المصممون يعتزمون تحقيق أسلوب "جميل" و"حاسم" لها. [8] كان من المخطط في الأصل أن يكون للشخصية بشرة فاتحة، لكن النتيجة النهائية لها كانت ذئبة ذات فراء أزرق داكن نظرًا لأن اللون الفاتح "بدا سيئًا" مع غراي. [8] وكما أوضحت بويارسكايا، نظرًا لأن بيانكا "جميلة للغاية"، فقد كان عليها أن تنطق سطورها بنبرة أعلى بكثير مما كانت مرتاحة له، مما تسبب في "كسر صوتها تقريبًا". [9]
  • سيرجي بيزروكوف (روسي) وجيم كومينجز (مدبلج باللغة الإنجليزية) بدور ماجرا، الزعيم الأصلي للقطيع والذي قُتل لاحقًا على يد راجير.
  • أندريه باركوداروف (روسي) وريتش أورلو (مدبلج باللغة الإنجليزية) في دور راجير، الخصم الرئيسي في الفيلم.
  • يوري تاراسوف (روسي) وتوماس إيان نيكولاس (مدبلج بالإنجليزية) في دور سكيني ويوري مينشاجين (روسي) وليكس لانج (مدبلج بالإنجليزية) في دور هوبلر، الثنائي الكوميدي في قطيع الذئاب.
  • كسينيا بولشاكوفا (روسية) وأليسون لي روزنفيلد (مدبلجة بالإنجليزية) في دور سارابي وإيكاترينا أفريكانتوفا (روسية) وإميلي باور (مدبلجة بالإنجليزية) في دور ليا (كلاهما غير مذكورين)، اثنتان من أصدقاء بيانكا.

غنم

كما غنى أيوا وماكلين أغنية الفيلم "Raised High". [10]
  • يوري جالتسيف (روسي) وروس ماركواند (مدبلج باللغة الإنجليزية) بدور زيكو، المصور العصابي.
  • ديوميد فينوغرادوف (روسي) وبيتر لينز (مدبلج باللغة الإنجليزية) بدور موز، وهو كبش ثرثار وخجول اجتماعيًا يقع في حب ليرا.
  • نيكيتا بروزوروفسكي (روسي) وتايلر بانش (مدبلج باللغة الإنجليزية) بدور بيلجور، الزعيم المسن الذي يؤمن بالخرافات في قرية الأغنام.
  • إيكاترينا سيميونوفا (روسية) وأليسون لي روزنفيلد (مدبلجة باللغة الإنجليزية) في دور شيا، الأخ الأصغر المشاغب لليرا.
  • إدوارد دفينسكيخ (روسي) ومارك تومسون (مدبلج باللغة الإنجليزية) بدور إيك، وهو كبش شره ولكنه حسن الطبع.
  • ديمتري فيليمونوف (روسي) وجاي بي بلانك (مدبلج باللغة الإنجليزية) في دور لويس، الملقب بـ "الملك لويس الشرس"، بطل القتال المحبوب في بطولة هورنز آند هوفز.
  • أندريه روجكوف (روسي) وكومينجز (مدبلج باللغة الإنجليزية) بدور كليف، طائر النورس الذي يتظاهر بأنه خروف.
  • إيرينا فيلينكينا (روسية) وسارة ناتوشيني (مدبلجة باللغة الإنجليزية) في دور تشافي.

حيوانات اخرى

  • تاتيانا شيتوفا (روسية) وجيني جريس (مدبلجة باللغة الإنجليزية) بدور مامي، أرنب غجري.
  • ألكسندر نوسكوف (روسي) وجيم كومينجز (مدبلج باللغة الإنجليزية) بدور بارون، شريك مامي الغجري والأرنب الترفيهي.
  • أوليج موروزوف (روسي) وتايلر بانش (مدبلج باللغة الإنجليزية) بدور بوتشو، الثور الذي يعيش في قرية الأغنام.

مفهوم

قصة الأغنام والذئاب مبنية بشكل فضفاض على عناصر الحكاية الخيالية الألمانية الذئب والأطفال السبعة الصغار ومفاهيم الذئب في ثياب الحمل . أوضح المخرج ماكسيم فولكوف أن الموظفين في Wizart تصوروا فيلمًا يعرض هذه الأفكار باستخدام صيغة قصة تبادل الجسد المستخدمة في العديد من القصص الكوميدية الشعبية، واصفًا إياها بأنها فكرة "مضحكة ولطيفة" لعرضها على جميع المشاهدين. [11] [12] يتضمن الفيلم رسائل حول الصداقة وكيفية التعامل بشكل صحيح مع مجموعة أخرى من الناس. [13] وصف فولكوف الأغنام في الفيلم بأنها الجان أو الهوبيت والذئاب بأنها بدو حربيين: "كان من المهم بالنسبة لنا خلق تباين، حيث يتحول بطل الرواية من ذئب إلى كبش، وبالتالي يكتسب صفات "شخص" آخر ويفقد السمات المميزة للذئاب". [13]

وفقًا لكاتب في مجلة Expert ، لاحظ العديد من مشاهدي الفيلم أوجه تشابه بين حبكات Sheep and Wolves وفيلم رسوم متحركة روسي آخر تم إصداره في دور العرض الروسية في مارس 2016 باسم Kikoriki : Legend of the Golden Dragon (2017). يتضمن الفيلم بطله Barash يتحول إلى كاتربيلر من خلال ارتداء خوذة اخترعها عالم في جزيرة Kikoriki. لاحظ صحفي Expert رسائل متطابقة بين الفيلمين حول شخص لا يكون هو نفسه لدرجة عدم التعرف على من هو حقًا. كان الاختلاف الوحيد بين هذين الفيلمين هو جوانب العلاقة بين الشخصيات. كما حلل الصحفي، "على عكس Smeshariki، حيث تم بالفعل تأسيس العلاقات الشخصية بين الأبطال عديمي الجنس تقريبًا، يتم رسم الخط الرومانسي بوضوح في Wolves and Sheep : الشخصية الرئيسية - الذئب الرمادي ليس ذكيًا جدًا في محاولة جذب انتباه الذئب بيانكا - هذه واحدة من العقبات التي يتعين عليه التغلب عليها في مبارزة مع نفسه." [14]

الشخصيات الرئيسية في الفيلم - الذئاب والأغنام - ليست حيوانات تمامًا. بدلاً من ذلك، قام الرسامون بإضفاء الطابع البشري عليها في شخصيات مجسمة. تعيش شخصيات الحيوانات المتحضرة في مجتمع غابات مثالي حيث تمشي على الأرجل الخلفية. يتم تصوير الأغنام في أعلى درجة في سلم الحضارة حيث تعيش في منازل وتستخدم أدوات منزلية من المجتمع الصناعي. قدم الرسامون البيئة على أنها غابة دائمة الخضرة نموذجية في وسط روسيا على الرغم من إضافة عناصر غريبة مثل الأفيال كإشارة إلى لوحة الأفيال لسلفادور دالي . [15]

إنتاج

تطوير

بدأت Wizart Animation العمل على Sheep and Wolves منذ عام 2012. كان الفيلم أول قصة أصلية لـ Wizart. [16] أصبح الفيلم مشروعًا مشتركًا بين Wizart وشركة CTB Film Company. شارك سيرجي سيليانوف من شركة CTB Film Company في إنتاج الفيلم. [5] كان الفيلم هو الظهور الأول للمخرج أندريه جالات وماكسيم فولكوف. [17] انضم كاتب السيناريو الأمريكي نيل لاندو ( Don't Tell Mom the Babysitter's Dead ، Tad، The Lost Explorer ) إلى فريق كتابة السيناريو الذي ضم مجموعة Sakhar 1 kg ("Sugar، 1 kg"، Yolki ) بالإضافة إلى ماكسيم سفيشنيكوف ( Dobrynya and The Dragon ، The Snow Queen ) الذي قام بتكييف القصة الكلاسيكية لذئب يرتدي ثياب حمل إلى فيلم كوميدي كامل. [18]

قدم الكتاب نهجًا جديدًا مبتكرًا عند استلهام الإلهام من المادة المصدرية. هذه المرة قدموا الذئب الشرير الكبير كبطل. [19] لاحظ الكتاب أن الذئاب والأغنام أعداء لا يمكن التوفيق بينهم. لقد قدموا كيف يجب على الفصائل المتحاربة أن تجد أرضية مشتركة مع بعضها البعض مستحضرين موضوعًا آخر للصداقة موصوفًا بشكل خاص بين تفاعلات الشخصيات بين بيانكا وليرا. يشبه مجتمع الأغنام المسالم حضارة مماثلة للحضارة الرومانية . يجد المجتمع نفسه فجأة في مواجهة عشيرة ذئاب همجية. الفكرة مشابهة للحبكة في سلسلة الكتب المصورة الفرنسية البلجيكية أستريكس . [20]

لعب السيناريو بحجج فلسفية مثل قدسية الحياة . تتوافق خطابات شخصيات زعيم الذئاب في قطيع الذئاب مع خطاب الساسة في التاريخ البشري الذي يتماشى مع الحقائق الحديثة. [20] صور الفيلم شخصية ماجرا كزعيم حكيم لقطيع الذئاب يدافع عن قوانين أسلافه ويعلم الذئاب الأخرى العيش في وئام مع الطبيعة: "نحن لا نصطاد من أجل الرياضة. نحن نصطاد فقط ما نحتاجه للبقاء على قيد الحياة. كل حياة مقدسة. القائد الذي لا يحترم قوانين أسلافنا سيجلب الموت للقطيع". [21] يستكشف شخصية راجير، الذي تم تصويره في الفيلم على أنه الخليفة الجديد لقطيع الذئاب الذي يريد اصطياد الأغنام بعقلية عدم التدخل، حرمة الحياة، و"أخذ القدر الذي يحتاجون إليه من الطعام وعدم القتل من أجل القتل فقط". [ 22 ] [23] سيقدم الفيلم جراي، الشخصية الرئيسية في هذا الصراع، والذي تم تصويره على أنه الرجل الثاني في القيادة الذي يهدف إلى إقناع عشيرة الذئاب باتباع مبادئ الديمقراطية. [ 24 ]

استغرق صنع فيلم الأغنام والذئاب خمس سنوات. [14] مر الفيلم بثلاثة أشهر تقريبًا من مرحلة ما قبل الإنتاج وكان جديرًا بالملاحظة لتعاونه الدولي مع العديد من الدول مثل نيوزيلندا والهند وشركات الإنتاج الأمريكية. [25] في 5 نوفمبر 2014، استضافت سوق الفيلم الأمريكية معرض الفيلم. [ 26 ] هناك تم توقيع الفيلم لإصداره في دور السينما في أستراليا. [27] استضافت أكبر سوق دولية للمحتوى السمعي البصري، MIPCOM ، التي أقيمت في كان من 5 إلى 8 أكتوبر 2015 عرض الفيلم. [28] أدرجت صحيفتا تاس وإزفستيا الروسيتان فيلم الأغنام والذئاب ضمن أفضل عشرة أفلام متوقعة لعام 2016. [29] [30] صنفت Cartoon Brew الفيلم في كتالوجها "أفلام الرسوم المتحركة الروائية التي يجب البحث عنها في عام 2016". [31]

تم الإعلان عن طاقم عمل مشهور من النسختين الروسية والدولية. قام ببطولة الفيلم ألكسندر بتروف ( Action ) في دور جراي، وإليزافيتا بويارسكايا (Three Heroes on the Distant Shores  [ru] ) في دور بيانكا، وسيرجي بيزروكوف ( The Ballad of Uhlans [ru ]) في دور ماجرا، وأندريه روجكوف (Lucky Case  [ru] ) في دور سيجال، ويوري جالتسيف ( Rzhevsky Versus Napoleo n ) في دور زيكو، والمغنية كاتيا آيوا في دور ليرا. [7]

تم الإعلان عن تود ريسنيك من شركة ذا فويس ، في بوربانك، كاليفورنيا ، كمخرج صوتي اختار فريق العمل الدولي الذي ضم توم فيلتون (دراكو مالفوي- هاري بوتر ) بدور الذئب الرمادي، وروبي روز بدور بيانكا، وتشينا آن ماكلاين بدور ليرا. [10] بالنسبة لفريق العمل الصوتي البلغاري ، قدم المغنون والممثلون أداءً بما في ذلك رافي بوغوسيان ومايكل فيليف وجوانا دراجنيفا (الخلفية) ونينشو بالابانوف. [32]

الرسوم المتحركة

استخدم الرسامون المتحركون فن التصوير المجسم ثلاثي الأبعاد لشخصيات الأغنام والذئاب في الفيلم. [33] كانت المهمة الأكثر تعقيدًا لقسم الرسوم المتحركة هي التعامل مع التحكم في صوف الشخصيات. [34] أوضح فولكوف أن "العمل بالصوف استغرق الكثير من الوقت وأصبح اختبارًا جادًا لمهنية رسامي الرسوم المتحركة لدينا". [34] كانت الشخصيات ذات الشعر "الأسمر" تحتوي على طبقتين فقط من الفراء، بينما كانت الشخصيات ذات الشعر الصوفي تتكون من طبقات عديدة. [34] وبالتالي، تم إنتاج المشاهد التي تتعلق بقطيع الذئاب أولاً. [8] تم تحديد كمية الصوف التي تمتلكها الشخصية في كل لقطة من خلال المسافة بينها وبين الكاميرا لتحقيق مظهر "عضوي". [34]

وصف فولكوف مشهد البطولة، الذي يتكون من 1300 شخصية من الأغنام، بأنه الأكثر صعوبة في التحريك. [34] كانت نعومة ريشة كليف جزءًا آخر من الرسوم المتحركة التي وصفها فولكوف بأنها صعبة العمل معها. [34] شاهد جميع الرسامين المتحركين سلوك الحيوانات والطبيعة كمرجع لجعل الفيلم يبدو واقعيًا. [34] تم تعيين مبرمجين من أيرلندا لنقل نمو النباتات والأشجار الطبيعي من خلال تحليل مقاطع فيديو زمنية لإنبات النباتات. كما قدمت الترجمات تحديًا لأن السطور الكوميدية كان لديها القدرة على تفسيرها بشكل خاطئ. [35]

الموسيقى التصويرية

قام الملحن ألكسندر ليسرتيسور، الذي عمل سابقًا في أفلام مثل Glacé و Manon، بتأليف الموسيقى التصويرية الأصلية لفيلم 20 Years. تم إنتاج الصوت للفيلم في نيوزيلندا واسكتلندا. [25] تم أداء أغنية " Raised High" بواسطة كاتيا آيوا للإصدار الروسي وتشينا آن ماكلين للإصدار الدولي. [36] [37] في يوليو 2016، تم ترشيح الموسيقى التصويرية لجوائز جيري جولدسميث في فئة "أفضل موسيقى تصويرية لفيلم كامل الطول". [38]

المراجع الثقافية

يتضمن كتاب "الأغنام والذئاب" إشارات إلى العديد من الأفلام والوسائط:

يطلق

مسرحي

كشفت شركة Wizart Animation أن افتتاح الفيلم سيكون في أبريل 2016 في دول البلطيق وبلغاريا ، ثم يتبعه إصدارات صيفية في بولندا وكرواتيا وسلوفينيا والبوسنة والهرسك وصربيا والجبل الأسود ومقدونيا وكوسوفو وألبانيا . [ 41 ] كان لفيلم Sheep and Wolves عرض مسبق في 22 أبريل 2016 في رومانيا. [42] أقيم عرض مسبق لفيلم Sheep and Wolves في مسرح Star & Mlad في فورونيج في 23 أبريل 2016. ساعدت حكومة فورونيج في اصطحاب أطفال من ثماني مدارس داخلية لحضور العرض الأول. [25] كان فيلم Sheep and Wolves أحد أكثر الأفلام المنتظرة في السينما الروسية في عام 2016 وفقًا لوكالة تاس . [43] عُرض فيلم Sheep and Wolves لأول مرة في دور العرض الروسية الرسمية في 28 أبريل 2016. [25]

في صيف وخريف عام 2016، تم إصدار الفيلم في أكثر من أربعين دولة، بما في ذلك بولندا وكرواتيا وسلوفينيا. [44] عُرض الفيلم في أسبوع الفيلم الروسي 2016 في لندن. قال مدير المهرجان فيليب بيركون إن الأفلام المتحركة مثل الأغنام والذئاب ستكون أسهل الأفلام الروسية للوصول إلى الجماهير من جميع أنحاء العالم. [45] تم إطلاق الفيلم الكرتوني في دور السينما في إيطاليا في 17 نوفمبر 2016. وفي بولندا، عُرض الفيلم على 140 شاشة. [46] تم إصدار الأغنام والذئاب في دور السينما في البرتغال (Lanterna de Pedra Filmes) في 5 يناير 2017. [47] أقيم عرض أول خاص في أقصى نقطة غربية في أوروبا على كيب روك . بعد البرتغال في أوائل عام 2017 ، شاهد سكان ثلاث دول في أمريكا اللاتينية ( كولومبيا وبوليفيا والإكوادور ) قصة الذئب الرمادي ، وفي الربيع والصيف عُرضت في المجر وألمانيا والدنمارك. [48] ​​أصدرت شركة Koch Media الفيلم للوسائط المحلية في دول ألمانيا والنمسا وسويسرا وليختنشتاين ولوكسمبورج وجنوب تيرول . أصدرت ADS Service الفيلم في المجر. [49] في عام 2017، في اليونان، شوهدت أفلام Wizart Animation لأول مرة حيث وافقت Spentzos Films على توزيع الفيلم. وزعت KLB الفيلم في فرنسا. عرضت قناة Gulli التلفزيونية الفرنسية الفيلم . [ 47] أبرمت شركة Eagle Entertainment صفقات لإصدار الفيلم في أستراليا ونيوزيلندا في عام 2017. [50]

تم عرض فيلم Sheep & Wolves في النرويج عبر شركة Storytelling Media وكان أول فيلم رسوم متحركة مستقل روسي يتم عرضه في النرويج. [49] أصدرت Flame Node Entertainment و Alibaba Pictures Group الفيلم في دور العرض في الصين وأصدرته BoXoo Entertainment في كوريا الجنوبية . [47] [51] وفقًا للمنتج يوري موسكفين من Wizart Animation، فإن السوق الصينية هي المفتاح لتأجير فيلم Sheep and Wolves ، حيث من المتوقع أن يصل العرض إلى أوسع جمهور. [52] تم إصدار الفيلم بشكل محدود في الولايات المتحدة خلال شهر مارس 2018. [ 53] استمر الفيلم في عرضه في دول جديدة هي المملكة المتحدة وجزر القنال وجزيرة مان وجزر فوكلاند وجبل طارق الناطق باللغة الإنجليزية ومالطا مع إصدار DVD المحدد في 9 أبريل 2018. [54]

أصدرت شركة برو فيلمز الفيلم في بلغاريا . وتذكر إميل سيميونوف، رئيس الشركة، الحملة التسويقية التي جرت في البلاد للفيلم بأنها "ضخمة، حيث شارك فيها أربعة من أفضل 20 مغنيًا وممثلًا مشهورًا وقمنا بتغطية كل قناة أعرفها، حتى بعض قنوات الاتصال التي سمعت عنها لأول مرة". [55] كما عُرض الفيلم في مهرجان كان السينمائي ، [56] ومهرجان آنسي الدولي للأفلام المتحركة ، [57] ومهرجان أواكساكا السينمائي . [58] وافقت مجموعة جرافيل رود للتوزيع على توزيع سلسلة الأغنام والذئاب في إفريقيا في عام 2020 خلال حدث المشترين الرئيسيين. [59]

استقبال

شباك التذاكر

كان الفيلم المتحرك أحد أكثر العروض الأولى المتوقعة للسينما الروسية في عام 2016. [29] كانت ميزانية الفيلم 3.4 مليون دولار (~ 230 روبل). [2] في روسيا، مع افتتاح الفيلم في 1892 مسرحًا في أسبوعه الأول، [60] ظهر فيلم الأغنام والذئاب في المرتبة الثانية، محققًا 46،720،975 روبل [61] وجذب أكثر من 234000 مشاهد. [60] [62] حقق الفيلم إجمالي 143،789،109 روبل طوال فترة عرضه الروسية التي استمرت 19 أسبوعًا. [63] احتل الفيلم المراكز الرائدة كواحد من أنجح المشاريع الروسية في شباك التذاكر الدولي في عام 2016. [64] في كرواتيا، تمكن الفيلم من احتلال المركز الثاني في أسبوع العرض الأول بعد فيلم Bridget Jones 3. [ 65] حقق الفيلم مكانة بين الثلاثة الأوائل في بلغاريا. [66]

في ليتوانيا، حقق الفيلم 1449.39 يورو في أسبوعه الأول وبدأ في المرتبة 16 في شباك التذاكر في البلاد. [67] وبحلول الأسبوع التالي، تصدر الفيلم شباك التذاكر في ليتوانيا وحقق 19476.08 يورو إضافية. [68] احتل الفيلم أيضًا المرتبة العاشرة في شباك التذاكر في دول أخرى مثل بولندا، [69] ورومانيا، [70] وسلوفينيا، [71] وتركيا. [72] حقق الفيلم مبلغًا عالميًا قدره 4.1 مليون دولار (~301 مليون روبل) متعادلاً مع ميزانية إنتاجه البالغة 230 مليون روبل. [73]

الاستجابة الحرجة

على الرغم من استقباله بتعليقات إيجابية في روسيا، إلا أن الاستقبال النقدي لفيلم الأغنام والذئاب في أماكن أخرى كان سلبيًا بشكل عام، حيث انتقد النقاد كتابته ووتيرته وشخصياته وقصصه. لاحظ النقاد الناطقون بالروسية أن الكارتون له حبكة مباشرة ولكنها منظمة بوضوح؛ ودراسة شاملة للشخصيات؛ والهوية المقارنة للمشروع. رأى بوريس إيفانوف من Film.ru أن الفيلم لائق للسينما الروسية، مشيرًا إلى رسوماته ورسومه المتحركة، على الرغم من وجود بعض أوجه القصور في الإخراج، والتي تم التعبير عنها في الافتقار إلى الأبعاد في السرد. "فيلم كوميدي روسي متواضع قليلاً، ولكنه لائق في الغالب حول ذئب قذر تحول إلى كبش. تُظهر الشخصية الرئيسية الساحرة عدم النضج العقلي، وتقع في فوضى، وتختبر المغامرات، وتدرك أخطائها، وتُظهر البطولة، وتثبت أنها صحح نفسه ... والمكافأة هي نهاية سعيدة مستحقة. لا يوجد شيء جديد أو غير عادي بشكل خاص، ولكن على خلفية ما تفعله بعض الاستوديوهات الروسية الأخرى، من الجيد أن نرى عمل المحترفين." [74]

تقول سوزانا ألبرينا لصحيفة روسيسكايا جازيتا الروسية إن الفيلم "دراما جيدة البناء". في بعض المقاطع، يخطئ المراجع في اعتباره فيلمًا أجنبيًا، وهو ما يعد إطراءً، "والأمر الأكثر إثارة للدهشة والمتعة هو أنه في بعض الأحيان أثناء المشاهدة، يكون هناك شعور بأن الشاشة ليست منتجًا محليًا على الإطلاق، بل منتجًا تم شراؤه، فقط نجومنا هم من يؤدون أصواتهم. وهذا رائع!" [20] يلاحظ أليكسي مازهايف أن الرسوم المتحركة على مستوى أنماط الرسوم المتحركة الغربية، على الرغم من أن مقدار الفكاهة والدراما للبالغين في الشريط أقل من الأفلام المماثلة من إنتاج دريم ووركس و والت ديزني بيكتشرز. يلاحظ مازهايف أن الحيوانات في الفيلم المتحرك على مستوى حضاري مرتفع إلى حد ما، وأن الافتقار إلى التفصيل من قبل كتاب السيناريو للتحولات المجنونة من الذئب إلى الكبش والعكس صحيح "يعطي الحبكة نوعًا من السحر السخيف. يُظهر فيلم الذئاب والأغنام بشكل مقنع تفوق الخير على الشر، دون الانزلاق إلى الأخلاق". [23]

أعطى ديمتري بورتنيكوف الفيلم ثمانية من أصل عشرة نجوم مشيرًا إلى أن الفيلم ثوري: "في الواقع، اتضح أن الرسوم المتحركة هي أفضل شيء حدث لرسومنا المتحركة، ولا يهم العداد القصير، على مدار العشرين عامًا الماضية". أشاد الناقد بالإشارات الإعلامية المختلفة للفيلم مثل حرب النجوم والأسد الملك ، بالإضافة إلى طاقم التمثيل الصوتي المناسب. واختتمت المراجعة بالقول، "لذا فإننا نعيش في وقت مثير، ومن الممكن أن يتم إنشاء مشاريع أمام أعيننا مباشرة من شأنها أن تغير الصناعة وتخلق شيئًا قويًا وأصليًا مثل الرسوم المتحركة السوفييتية". [15]

وجد العديد من النقاد أن عمق اللون الأزرق في قماش الفيلم استثنائي. وجد المفسدون أن الرسوم المتحركة كانت نقطة إيجابية: "الرسوم المتحركة ليست استثنائية، على الرغم من أنها فيلم جميل بشكل استثنائي (ربما صارخ للغاية بالنسبة للبعض). العشب أخضر للغاية، والسماء زرقاء للغاية، والزهور والفراشات بكل ألوان قوس قزح. حتى الألوان الداكنة المستخدمة عندما نزور قطيع الذئاب في معسكره الحجري لها ثراء، والرمادي الأزرق للصخور مكتوم ولكن لا يزال عميقًا." [75] تدعي أوليسيا تروشينا أن الرسوم المتحركة لفيلم الذئاب والأغنام ليست سيئة، لكنها ليست خالية من العيوب والخشونة، ورسم الحيوانات في الشريط، على الرغم من أنه لا يصل إلى مستوى فيلم زوتوبيا ، إلا أنه منتبه للتفاصيل. ومع ذلك، ذكر الاستعراض أن المناظر الطبيعية ملونة وتبدو جيدة خاصة بسبب قماشها الأزرق: "يمكنك إضافة مناظر طبيعية ملونة تتكون من اللون البنفسجي والأزرق وظلال جميلة أخرى تبدو لائقة جدًا ... وفي جميع أنحاء الرسوم المتحركة، يمكنك أن تشعر بالأصالة والموقف الموقر والعمل المضني لمبدعيها." [24]

كما أشادت مراجعة أخرى من Кino Mail (ru) بالسماء الزرقاء المتحركة للفيلم، "ما هذه المناظر الداخلية والمناظر الطبيعية، والجداول المائية والأشجار، وسحب الضباب، والدخان السحري الذي يملأ عربة الأرنب الغجري مامي! يا لها من سماء، وأخيرًا، صوف على الشخصيات الرئيسية." [76] يعتقد كيريل إليوخين أيضًا أن حبكة الفيلم ليست أصلية، ولكنها مسلية ومثيرة للاهتمام للجمهور المستهدف الرئيسي - الأطفال. وسجلت المراجعة الفيلم بسبعة من أصل عشرة، وقارنت الفيلم بفيلم كونغ فو باندا (2008). وذكر المراجع، "لقد حصلوا حقًا على رسوم متحركة لها نكهتها الخاصة". وقال الناقد إن الأطفال سيستمتعون بروح الدعابة والقصة والكبار بإشاراته إلى أفلام أخرى. [39] أشاد أوليفييه باشلار، الكاتب للمصدر الفرنسي أبوس دي سينما ، بصور الفيلم، مسلطًا الضوء على الرسوم المتحركة "السائلة" والاستخدام "المثير للإعجاب" للألوان، وكتب أن المشاهدين الصغار سيستمتعون بالقصة. ومع ذلك، فقد كره أيضًا مشاهدها "غير المفيدة"، وشخصياتها "المخيبة للآمال إلى حد ما"، وتصميمات الشخصيات، ووصفها بأنها "ترتدي تسريحات شعر غريبة". [77]

الجوائز والترشيحات

جائزة تاريخ الحفل فئة المستلمون نتيجة المراجع
مهرجان زلين السينمائي (جمهورية التشيك) 29 مايو 2016 بانوراما الأغنام والذئاب مُرشح [78]
مهرجان آنسي الدولي لأفلام الرسوم المتحركة 13 يونيو 2016 فيلم كامل الطول [79] [57]
جوائز جيري جولدسميث 1 يوليو 2016 أفضل موسيقى تصويرية لفيلم روائي طويل ألكسندر ليسرتيسير [38]
مهرجان جورو الدولي لأفلام الأطفال 28 يوليو 2016 الجائزة الكبرى يوري موسكفين فاز [80]
مهرجان كاتالينا السينمائي 1 أكتوبر 2016 أفضل فيلم روائي طويل الأغنام والذئاب [81]
مهرجان ميراكي السينمائي الدولي (أسبانيا) 24 أكتوبر 2016 أفضل فيلم روائي طويل الأغنام والذئاب نصف النهائي [82]
جوائز شاشة آسيا والمحيط الهادئ (APSA) 24 نوفمبر 2016 فيلم رسوم متحركة يوري موسكفين
سيرجي سيليانوف
فلاديمير نيكولاييف 		مُرشح [83]
جائزة يونيكورن الذهبي 5 ديسمبر 2016 فيلم رسوم متحركة الأغنام والذئاب فاز [84]
النسر الذهبي 27 يناير 2017 فيلم رسوم متحركة ماكسيم فولكوف مُرشح [85]
مهرجان سوزدال 15 مارس 2017 دبلومة في فئة أفضل فيلم روائي طويل فاز [86]
الفيل الذهبي (ICFF-لكناو) 5 أبريل 2017 جائزة الإنجاز المتميز [87]
إيكاروس 8 أبريل 2017 أفضل أفلام الكارتون في شباك التذاكر مكسيم فولكوف
سيرغي سيليانوف
فلاديمير نيكولاييف
يوري موسكفين 		مُرشح [88]
مهرجان فيينا للأفلام المستقلة 2017 فيلم رسوم متحركة أندريه جالات (المخرج)
ماكسيم فولكوف (المخرج)
Wizart Animation
شركة CTB Film 		[89]
مهرجان ماربيا السينمائي الدولي 17 يوليو 2018 الرسوم المتحركة، ميزة ماكسيم فولكوف [90]
مهرجان الأفلام المتحركة الدولي WFAF (فارنا-2018) 12 سبتمبر 2018 أفلام الرسوم المتحركة الأغنام والذئاب [91] [92]

تتمة

نجح فيلم Sheep and Wolves في التغطية العالمية في إصداره في أكثر من أربعين دولة. [93] في مقابلة أجريت في أبريل 2016، كشف يوري موسكفين أن الشركة بدأت في كتابة سيناريو لجزء ثانٍ من الفيلم من المقرر إصداره في عام 2018. سيتم إنتاجه بواسطة نفس الفريق مثل الفيلم الأول ومن المتوقع أن يصدر في ربيع عام 2018. [25]

تم إصدار الجزء الثاني من Sheep and Wolves: Pig Deal في روسيا في يناير 2019. [94] حصلت شركة Vertical Entertainment على الجزء الثاني للتوزيع في أمريكا الشمالية في 29 يناير 2021. [95]

مراجع

  1. ^ "Sheep & Wolves". www.bbfc.co.uk . تم الاسترجاع في 30 يوليو 2020 .
  2. ^ ab "رسوم متحركة للتصدير" [رسوم متحركة للتصدير]. كوميرسانت (بالروسية). مؤرشفة من الأصلي في 29 يوليو 2020 . تم الاسترجاع في 30 يناير 2021 .
  3. ^ "Sheep & Wolves". Box Office Mojo . تم الاسترجاع في 30 يناير 2021 .
  4. ^ "الأغنام والذئاب". خلف ممثلي الصوت . تم الاسترجاع في 7 أبريل 2021 .
  5. ^ أ “Волки И Овцы: бе-е-е-зумное певращение” (PDF) (بالروسية). سي تي في. ص. 3. تم الاسترجاع 18 يوليو 2017.
  6. ^ ""الذئاب والأغنام: تحول be-ee-earth] (PDF) . ctb.ru . 28 أغسطس 2017 أرشفة (PDF) من الأصلي في 28 أغسطس 2017 . تم الاسترجاع في 30 يوليو 2020 .
  7. ^ ab "أصوات للكرتون "الذئاب والأغنام: تحول be-ee-Earth"". كينو تياتر . 6 مارس 2016 مؤرشفة من الأصلي في 16 يوليو 2020 . تم الاسترجاع في 12 يوليو 2020 .
  8. ^ abcd CTB ص 6.
  9. ^ СТВ. ص 7.
  10. ^ ab Milligan, Mercedes (4 نوفمبر 2015). "توم فيلتون، روبي روز يؤديان صوتي "الأغنام والذئاب"". مجلة الرسوم المتحركة . مؤرشف من الأصل في 29 مارس 2020. تم الاسترجاع في 30 يوليو 2020 .
  11. ^ СТВ. ص 4.
  12. ^ "Wizart تقدم ميزات جديدة لمهرجان كان". شبكة عالم الرسوم المتحركة . تم الاسترجاع في 30 يناير 2021 .
  13. ^ ab CTB ص 4-5.
  14. ^ أب سوريكوف ، فياتشيسلاف (25 أبريل 2016). "Brat Volk" [الأخ وولف]. Expert.ru (بالروسية). مؤرشفة من الأصلي في 8 يونيو 2020 . تم الاسترجاع في 30 يوليو 2020 .
  15. ^ abcd "Волки и овцы: be-е-е-зumное пreвращение. Кадая изнь священна" [الذئاب والأغنام: تحول be-ee-earth. كل حياة مقدسة]. Tenstars.ru (باللغة الروسية). 16 مايو 2016 مؤرشفة من الأصلي في 16 مايو 2016 . تم الاسترجاع في 30 يوليو 2020 .
  16. ^ "الصور الجديدة" [صور حزينة]. www.kommersant.ru (بالروسية). 29 نوفمبر 2013 مؤرشفة من الأصلي في 20 يوليو 2020 . تم الاسترجاع في 25 يوليو 2020 .
  17. ^ ""Волки и овцы: б-е-е-е-зумное певращение": Reцензия Киноафичи" ["الذئاب والأغنام: تحويل التكبير/التصغير": مراجعة ملصق الفيلم]. www.kinoafisha.info (بالروسية). مؤرشفة من الأصلي في 16 مايو 2016 . تم الاسترجاع في 12 يوليو 2020 .
  18. ^ "Воронедет во всероссийский прокат" [سيتم إصدار كارتون فورونيج "Wolves and Sheep" في الإيجار الروسي بالكامل]. chr.aif.ru (بالروسية). 3 يونيو 2015 . تم الاسترجاع في 12 يوليو 2020 .
  19. ^ ارمكنشت ، أوليفر (19 يناير 2017). "Völlig von der Wolle: Ein määährchenhaftes Kuddelmuddel" [كاملًا من الصوف: Kuddelmuddel يشبه الفم اللئيم]. Film-Rezensionen.de (بالألمانية). مؤرشفة من الأصلي في 11 يوليو 2020 . تم الاسترجاع في 30 يوليو 2020 .
  20. ^ abcdefg "В российский прокат выšел мультфильм "Волки и овцы"" [تم إصدار فيلم الرسوم المتحركة "Wolves and Sheep" في روسيا"]. روسيسكايا غازيتا (باللغة الروسية). 29 أبريل 2016. أرشفة من الأصلي في 29 أبريل 2016 . تم الاسترجاع في 30 يوليو 2020 .
  21. ^ "Magra". www.sheepandwolvesmovie.com . مؤرشف من الأصل في 11 ديسمبر 2016 . تم الاسترجاع 25 يوليو 2020 .
  22. ^ "Ragear". www.sheepandwolvesmovie.com . مؤرشف من الأصل في 12 أكتوبر 2017 . تم الاسترجاع 25 يوليو 2020 .
  23. ^ أب مازهايف ، أليكسي (21 أبريل 2016). "" Волки и овцы: be-е-езумное пreвращение: سلسلة كبيرة وعظيمة من الحجم، في باراناخ تعرف الكثير" ["Wolves and Sheep: Be-eE": ذئب رمادي غاضب ورهيب، يعرف الكثير في الأغنام. ]. newlookmedia.ru (بالروسية) . تم الاسترجاع في 23 فبراير 2021 .
  24. ^ أب تروشينا ، أوليسيا (22 أبريل 2016). ""Волки и овцы: б-е-е-е-зумное певращение": Рецензия Киноафичи" ["الذئاب والأغنام: تحويل تكبير النحل": مراجعة Kinoafisha]. www.kinoafisha.info (بالروسية). أرشفة من الأصلي في 14 سبتمبر 2016 . تم الاسترجاع في 30 يوليو 2020 .
  25. ^ abcde "رسوم متحركة للتصدير". كوميرسانت (بالروسية) . تم الاسترجاع في 23 فبراير 2021 .
  26. ^ "Российское кино боretся за амероканский Рынок на AFM" [السينما الروسية تناضل من أجل السوق الأمريكية في AFM]. www.proficinema.ru (بالروسية). مؤرشفة من الأصلي في 22 يوليو 2020 . تم الاسترجاع في 25 يوليو 2020 .
  27. ^ "Российский мультфильм "Волки и овцы" выйдет в австралийский прокат" [سيتم إصدار الرسوم المتحركة الروسية "الذئاب والأغنام" في أستراليا]. ريا نوفوستي (بالروسية). 13 نوفمبر 2014 مؤرشفة من الأصلي في 10 أبريل 2019 . تم الاسترجاع في 25 يوليو 2020 .
  28. ^ "مسلسلات "Masha and Medvedь" و"Fiksики" و"Luntik" تقدم روسيا في سوق التلفزيون في كان" [المسلسل التلفزيوني "Masha and the Bear" و"Fixiki" و"Luntik" سيمثلون روسيا في سوق التلفزيون في مدينة كان] . ТАСС (بالروسية) . تم الاسترجاع في 23 فبراير 2021 .
  29. ^ ab "Года российского кино" [الأفلام الأكثر انتظارًا في عام السينما الروسية]. ТАСС (بالروسية). مؤرشفة من الأصلي في 1 أبريل 2019 . تم الاسترجاع في 12 يوليو 2020 .
  30. ^ "10 самын озидаемый российский filmов 2016 года" [الأفلام العشرة الروسية الأكثر توقعا لعام 2016]. ازفستيا (بالروسية). 21 ديسمبر 2015 أرشفة من الأصلي في 12 سبتمبر 2018 . تم الاسترجاع في 12 يوليو 2020 .
  31. ^ عميدي، أميد (28 ديسمبر 2015). "معاينة: 47 فيلم رسوم متحركة طويل يجب البحث عنه في عام 2016". Cartoon Brew . مؤرشف من الأصل في 16 يوليو 2020 . تم الاسترجاع 12 يوليو 2020 .
  32. ^ كريستيف ، ديميتار (5 أكتوبر 2016). "رافي بوجوسيان ويوانا دراجنيفا لدورهما في فيلم "أوفيتا أو فيلك"" [رافي بوجوسيان وجوانا دراجنيفا عن دورهما في فيلم "الخروف أو الذئب"]. سينيبوم (باللغة البلغارية) . تم الاسترجاع في 23 فبراير 2021 .
  33. ^ “الأشياء والأشياء. ما هو أفضل فيلم من أفلام فورونيج؟” [الذئاب والأغنام. كيف أصبح فيلم الرسوم المتحركة من فورونيج هو الفيلم الأكثر انتظارًا لهذا العام؟]. chr.aif.ru (بالروسية). 28 أكتوبر 2015 . تم الاسترجاع في 23 فبراير 2021 .
  34. ^ abcdefg CTB ص 5-6.
  35. ^ “الأشياء والأشياء. ما هو أفضل فيلم من أفلام فورونيج؟” [الذئاب والأغنام. كيف أصبح فيلم الرسوم المتحركة من فورونيج هو الفيلم الأكثر انتظارًا لهذا العام؟]. chr.aif.ru . 28 أكتوبر 2015 مؤرشفة من الأصلي في 2 يوليو 2020 . تم الاسترجاع في 12 يوليو 2020 .
  36. ^ "Герои воронедского мультика "Волки и овцы" заговолят голосами знаменитостей" [أبطال كارتون فورونيج "الذئاب والأغنام" سيتحدثون بأصوات المشاهير]. chr.aif.ru (بالروسية). 4 مارس 2016 . تم الاسترجاع في 12 يوليو 2020 .
  37. ^ "ريسنيك يعين توم فيلتون و روبي روز لتولي صوت فريق عمل Sheep'n'Wolves في Wizart". wizartanimation.com . تم الاسترجاع في 30 يوليو 2020 .
  38. ^ "جوائز جيري جولدسميث – مهرجان الموسيقى السينمائية". filmmusicfestival.org . تم الاسترجاع في 23 فبراير 2021 .
  39. ^ ab ""Волки и овцы": в baraniй rog" ["الذئاب والأغنام": إلى قرن الكبش]. Weburg.net (بالروسية). مؤرشفة من الأصلي في 5 أبريل 2019 . تم الاسترجاع في 30 يوليو 2020 .
  40. ^ “Волки и овцы: бе-е-е-зумное пreвращение” (2016) – الموقع الإلكتروني (باللغة الروسية)، استرجاعها 30 يوليو 2020
  41. ^ "Несколько стран Европы сmoгут показать российский мультfilьм "Волки и овцы"" [سوف تتمكن عدة دول أوروبية من عرض الرسوم المتحركة الروسية "الذئاب والأغنام"]. ريا نوفوستي (بالروسية). 4 نوفمبر 2016 . تم الاسترجاع في 23 فبراير 2021 .
  42. ^ تيربو ، ميهاي (16 أبريل 2016). "Ana Baniciu cucereşte o turmă întreagă în animaţia ,,Un lup printre oi" [تنتصر Ana Baniciu على قطيع كامل في الرسوم المتحركة، ذئب بين الأغنام]. رادار الوسائط (باللغة الرومانية). مؤرشفة من الأصلي في 16 أبريل 2016 . تم الاسترجاع في 30 يوليو 2020 .
  43. ^ "فيلم Воронельский мультfilьм "Волки и овцы: безумное пreвращение" показут в Китае" [سيتم عرض كارتون فورونيج "الذئاب والأغنام: التحول المجنون" في الصين]. Vesti.ru (بالروسية) . تم الاسترجاع في 30 يوليو 2020 .
  44. ^ ""Волки и Овцы" вочли в тройку лидеров болgarского проката" [دخلت "Wolves and Sheep" المراكز الثلاثة الأولى في الإيجار البلغاري]. unikino.ru (باللغة الروسية) . تم الاسترجاع في 25 فبراير 2021 .
  45. ^ جولد، بول (29 نوفمبر 2016). "أسبوع الفيلم الروسي: لمحات من روسيا أخرى". www.ft.com . مؤرشف من الأصل في 2 أبريل 2019 . تم الاسترجاع 30 يوليو 2020 .
  46. ^ "Voronezhskih "Волков и овец" видели на крайнем западе Eвропы" [فورونيج "الذئاب والأغنام" شوهدت في أقصى غرب أوروبا". كومسومولسكايا برافدا . 5 يناير 2017 . تم الاسترجاع في 23 فبراير 2021 .
  47. ^ abc "كان: Wizart's 'Sheep & Wolves', 'Snow Queen' Franchise Score Global Deals". هوليوود ريبورتر . 18 مايو 2017. مؤرشف من الأصل في 18 أبريل 2018. تم الاسترجاع 30 يوليو 2020 .
  48. ^ "Воронеский мультик "Волки и овцы" увидели цители Portugualiи" [شاهد سكان البرتغال كارتون فورونيج "الذئاب والأغنام"]. chr.aif.ru (بالروسية). 6 يناير 2017 مؤرشفة من الأصلي في 13 يوليو 2020 . تم الاسترجاع في 13 يوليو 2020 .
  49. ^ "برلين: بيع فيلم "ملكة الثلج 3" إلى فرنسا وأستراليا". هوليوود ريبورتر . 11 فبراير 2017. مؤرشف من الأصل في 29 يونيو 2020. تم الاسترجاع 30 يوليو 2020 .
  50. ^ ماكناب، جيفري (13 سبتمبر 2019). "Altitude تشتري رسوم متحركة لفيلم "ملكة الثلج" للمملكة المتحدة (حصريًا)". شاشة . تم الاسترجاع في 27 فبراير 2021 .
  51. ^ فراتر، باتريك (11 مايو 2016). "علي بابا تضفي قوة تسويقية على الرسوم المتحركة "الأغنام والذئاب". فارايتي . مؤرشف من الأصل في 4 أغسطس 2018. تم الاسترجاع في 30 يوليو 2020 .
  52. ^ "Российский мультфильм "Волки и овцы" выйдет в прокат в Китае" [سيتم إصدار الرسوم المتحركة الروسية "الذئاب والأغنام" في الصين]. روسيسكايا غازيتا . 12 مايو 2016 مؤرشفة من الأصلي في 15 مايو 2016 . تم الاسترجاع في 31 يوليو 2020 .
  53. ^ "هل يستطيع فيلم 'Death Wish' أن ينهي سيطرة 'Black Panthers' على شباك التذاكر؟" . Movieweb . 27 فبراير 2018. تم الاسترجاع في 25 فبراير 2021 .
  54. ^ ميليجان، مرسيدس (4 أبريل 2018). ""رؤوس الأغنام والذئاب"" إلى مراعي جديدة 6 أبريل". مجلة الرسوم المتحركة . مؤرشف من الأصل في 13 يوليو 2020. تم الاسترجاع 13 يوليو 2020 .
  55. ^ بلاجا، يوليا. "FNE Europa Distribution: Distributor of the Month: Pro Films, Bulgaria - FilmNewEurope.com". www.filmneweurope.com . مؤرشف من الأصل في 2 يوليو 2019 . تم الاسترجاع 30 يوليو 2020 .
  56. ^ "ديزني 'موانا'، جييرمو ديل تورو في دائرة الضوء في مهرجان الفيلم المتحرك الفرنسي". CTVNews . 11 يونيو 2016. مؤرشف من الأصل في 8 يوليو 2018. تم الاسترجاع 30 يوليو 2020 .
  57. ^ بواسطة Mayorga, Emilio (26 أبريل 2016). "'Horses' 'Nuts!' 'Stations' Make Annecy Competition Cut". Variety . مؤرشف من الأصل في 8 يونيو 2019 . تم الاسترجاع 30 يوليو 2020 .
  58. ^ Rhys, Jessica (2 فبراير 2017). "Oaxaca FilmFest 2016: Mole, Mescal, Magic and a Memorable Selection of Films". مجلة MovieMaker . مؤرشف من الأصل في 14 مارس 2020 . تم الاسترجاع 30 يوليو 2020 .
  59. ^ ميليجان، مرسيدس (10 يونيو 2020). "حدث المشترين الرئيسيين: مشاريع Wizart تتجه إلى المملكة المتحدة والهند وعبر إفريقيا". مجلة الرسوم المتحركة . مؤرشف من الأصل في 11 يونيو 2020. تم الاسترجاع في 15 يوليو 2020 .
  60. ^ ab "Box-ofис РФ: Две отечественные катины в лидеран" [شباك التذاكر في الاتحاد الروسي: لوحتان محليتان في المقدمة]. www.intermedia.ru (بالروسية). 6 مايو 2016 مؤرشفة من الأصلي في 12 يونيو 2018 . تم الاسترجاع في 30 يوليو 2020 .
  61. ^ "Sheep & Wolves (Volki i ovtsy. Beeezumnoe prevrashchenie)". Box Office Mojo . 14 يناير 2017. مؤرشف من الأصل في 14 يناير 2017 . تم الاسترجاع 31 يوليو 2020 .
  62. ^ "Воронебский мультик "Волки и овцы" вочел в тройку российского проката" [دخلت رسوم كاريكاتورية فورونيج "Wolves and Sheep" إلى المراكز الثلاثة الأولى في الإيجار الروسي]. chr.aif.ru (بالروسية). 2 مايو 2016 مؤرشفة من الأصلي في 13 يوليو 2020 . تم الاسترجاع في 13 يوليو 2020 .
  63. ^ ""الذئاب والأغنام: التحول المجنون: شباك التذاكر، حول الفيلم"." [الذئاب والأغنام: التحول المجنون: شباك التذاكر، حول الفيلم]. www.kinometro.ru (بالروسية). مؤرشفة من الأصلي في 13 يوليو 2020 . تم الاسترجاع في 30 يوليو 2020 .
  64. ^ "Российский мультфильм "Волки и овцы" выйдет в прокат в Китае" [سيتم إصدار الرسوم المتحركة الروسية "الذئاب والأغنام" في الصين]. روسيكايا غازيتا (بالروسية). 12 مايو 2016 . تم الاسترجاع في 23 فبراير 2021 .
  65. ^ "Воронеский мультик "Волки и Овцы" лидиruет в кинопрокате Horvatiи" [كارتون فورونيج "Wolves and Sheep" هو الرائد في توزيع الأفلام الكرواتية]. chr.aif.ru (بالروسية). 24 سبتمبر 2016 . تم الاسترجاع في 23 فبراير 2021 .
  66. ^ "Кинобизнес / Новая победа российской анимации в европейском прокате" [Kinobusiness / انتصار جديد للرسوم المتحركة الروسية في شباك التذاكر الأوروبي]. كينو بيزنس (بالروسية). مؤرشفة من الأصلي في 13 يوليو 2020 . تم الاسترجاع في 13 يوليو 2020 .
  67. ^ "Sheep & Wolves (Volki i ovtsy. Beeezumnoe prevrashchenie)". Box Office Mojo . 22 أكتوبر 2017. مؤرشف من الأصل في 22 أكتوبر 2017 . تم الاسترجاع 30 يوليو 2020 .
  68. ^ "Sheep & Wolves (Volki i ovtsy. Beeezumnoe prevrashchenie)". Box Office Mojo . 22 أكتوبر 2017. مؤرشف من الأصل في 22 أكتوبر 2017 . تم الاسترجاع 25 يوليو 2020 .
  69. ^ "Sheep & Wolves (Volki i ovtsy. Beeezumnoe prevrashchenie)". Box Office Mojo . 22 أكتوبر 2017. مؤرشف من الأصل في 22 أكتوبر 2017 . تم الاسترجاع 25 يوليو 2020 .
  70. ^ "Sheep & Wolves (Volki i ovtsy. Beeezumnoe prevrashchenie)". Box Office Mojo . 22 أكتوبر 2017. مؤرشف من الأصل في 22 أكتوبر 2017 . تم الاسترجاع 25 يوليو 2020 .
  71. ^ "Sheep & Wolves (Volki i ovtsy. Beeezumnoe prevrashchenie)". Box Office Mojo . 22 أكتوبر 2017. مؤرشف من الأصل في 22 أكتوبر 2017 . تم الاسترجاع 25 يوليو 2020 .
  72. ^ "Sheep & Wolves (Volki i ovtsy. Beeezumnoe prevrashchenie)". Box Office Mojo . 22 أكتوبر 2017. مؤرشف من الأصل في 22 أكتوبر 2017 . تم الاسترجاع 25 يوليو 2020 .
  73. ^ "Sheep & Wolves". Box Office Mojo . مؤرشف من الأصل في 28 يونيو 2020 . تم الاسترجاع 13 يوليو 2020 .
  74. ^ "تقييم الأفلام المتعددة"الأشياء والأشياء: تحويل رائع"". www.film.ru . مؤرشفة من الأصلي في 13 يوليو 2020 . تم الاسترجاع في 13 يوليو 2020 .
  75. ^ "الأغنام والذئاب". تحذير من المفسدين . 1 أبريل 2018. مؤرشف من الأصل في 25 يوليو 2020 . تم الاسترجاع 25 يوليو 2020 .
  76. ^ “Волки и овцы: бе-е-е-зумное пreвращение” (2016) – الموقع الإلكتروني (باللغة الروسية)، استرجاعها 25 يوليو 2020
  77. ^ "الأغنام والذئاب". Abus de Ciné (بالفرنسية). مؤرشف من الأصل في 11 أغسطس 2020. اطلع عليه بتاريخ 30 يوليو 2020 .
  78. ^ "حول الفيلم – مهرجان زلين السينمائي الحادي والستين 2021 – مهرجان سينمائي دولي للأطفال والشباب". www.zlinfest.cz . تم الاسترجاع في 23 فبراير 2021 .
  79. ^ "Annecy > Programme > Index". www.annecy.org . تم الاسترجاع في 10 أبريل 2021 .
  80. ^ "فيلم Sheep and Wolves يفوز بالجائزة الكبرى في مهرجان الفيلم الكوري". wizartanimation.com . تم الاسترجاع في 23 فبراير 2021 .
  81. ^ "حصل فيلم الأغنام والذئاب على جائزة خاصة في مهرجان كاتالينا السينمائي". sheepandwolvesmovie.com . مؤرشف من الأصل في 24 يناير 2021 . تم الاسترجاع 23 فبراير 2021 .
  82. ^ "تم اختيار فيلم Sheep and Wolves كأحد الأفلام المرشحة لنصف النهائي في مهرجان Meraki السينمائي الدولي". sheepandwolvesmovie.com . مؤرشف من الأصل في 24 يناير 2021 . تم استرجاعه في 30 يناير 2021 .
  83. ^ "الأغنام والذئاب". جوائز الشاشة في آسيا والمحيط الهادئ . تم الاسترجاع في 30 يوليو 2020 .
  84. ^ "حصل فيلم الرسوم المتحركة Sheep and Wolves على جائزة Golden Unicorn المرموقة في لندن". www.sheepandwolvesmovie.com . مؤرشف من الأصل في 30 أكتوبر 2020 . تم الاسترجاع 23 فبراير 2021 .
  85. ^ ""النتيجة النهائية"-2017: الفائزون والمرشحون" ["النسر الذهبي" −2017: الفائزون والمرشحون]. كينو تياتر (بالروسية). 28 يناير 2017 . تم الاسترجاع في 26 فبراير 2021 .
  86. ^ "Итоги XXII Отклытого российского festivаля Анимационного кино | Союз кинематографистов Российской едерации" [نتائج المهرجان الروسي الثاني والعشرون المفتوح لأفلام الرسوم المتحركة]. unikino.ru (باللغة الروسية) . تم الاسترجاع في 25 فبراير 2021 .
  87. ^ "الاختيار الشهري- نوفمبر 2016". hlc-cicff.com . تم الاسترجاع في 30 يناير 2021 .
  88. ^ "الأغنام والقراصنة وsmeshariki: أعلن "إيكاروس" عن المرشحين" [الأغنام والقراصنة والرسائل النصية القصيرة: "إيكار" رشحت للترشيحات]. كينو تياتر (بالروسية). 13 مارس 2017 مؤرشفة من الأصلي في 13 يوليو 2020 . تم الاسترجاع في 13 يوليو 2020 .
  89. ^ "أخبار | مهرجان فيينا السينمائي الدولي 2020". www.vienna-film-festival.com . مؤرشف من الأصل في 13 يوليو 2020 . تم الاسترجاع 13 يوليو 2020 .
  90. ^ "Sheep & Wolves". www.marbellafilmfestival.com . 17 يوليو 2018 . تم الاسترجاع 7 أبريل 2021 .
  91. ^ "3" كوروليفا الثلجية "و" Волки и овцы: Be-е-е-зumное пreвращение "تتضمن في مهرجان كونكورس "فارنا-2018"" ["ملكة الثلج" الثالثة و"الذئاب والأغنام:". -ee-الأرض "التحول" ضمن مسابقة مهرجان "فارنا-2018"]. كينو تياتر . 18 أغسطس 2018 مؤرشفة من الأصلي في 15 يوليو 2020 . تم الاسترجاع في 13 يوليو 2020 .
  92. ^ "تم عرض فيلمين من أفلام Wizart في concours festival animationonnogo kino "Varna-2018"" [دخل فيلمان من استوديو Wizart في مسابقة المهرجان الدولي لأفلام الرسوم المتحركة "Varna-2018"]. كينو بيزنس (بالروسية). مؤرشفة من الأصلي في 15 يوليو 2020 . تم الاسترجاع في 15 يوليو 2020 .
  93. ^ "Воронебские аниматолы педставят два мультика на festивале в بلغاريا" [سيقدم رسامو الرسوم المتحركة في فورونيج رسمين كاريكاتوريين في المهرجان في بلغاريا]. كومسومولسكايا برافدا (بالروسية). 16 أغسطس 2018 مؤرشفة من الأصلي في 26 يوليو 2020 . تم الاسترجاع في 25 يوليو 2020 .
  94. ^ "تم ترشيح فيلم Российский мультfilьм "Волки и овцы: Ход Свиньей" لجائزة الفيلم الإيطالي [دخل الكارتون الروسي "Wolves and Sheep: The Move of a Pig" في ترشيح جائزة الفيلم الإيطالي]. ТАСС (بالروسية) . تم الاسترجاع في 23 فبراير 2021 .
  95. ^ "Vertical تلتقط أحدث عناوين "ملكة الثلج" و"الأغنام والذئاب" من Wizart (حصريًا) | Hollywood Reporter". www.hollywoodreporter.com . 10 نوفمبر 2020 . تم الاسترجاع في 2 ديسمبر 2020 .
يحتوي Wikiquote على اقتباسات متعلقة بـ الأغنام والذئاب .
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Sheep_and_Wolves&oldid=1249294066"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate