إعادة التضاعف Shm

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

تكرار شم ( Shm -reduplication ) هو شكل من أشكال التكرار اللغوي، نشأ في اللغة اليديشية ، حيث تُكرر الكلمة الأصلية أو مقطعها الأول (الجذر ) مع الكلمة المكررة ( المكرر ) التي تبدأ باللاحقة shm- (أو schm- أحيانًا ) ، وتُنطق / ʃm / . يُستخدم هذا التركيب عادةً للدلالة على السخرية، أو الاستهزاء ، أو السخرية، أو الشك، أو عدم الاهتمام بالتعليقات حول الموضوع المطروح. وبشكل عام، يُستخدم التركيب الجديد كأداة تعجب.

أمثلة

استخدام اسم

يُستخدم تكرار كلمة "شِم" غالبًا مع اسم ، كرد فعل على عبارة سابقة للتعبير عن شكوك المشاهد (مثل: "إنه مجرد طفل!"، " طفل؟ شِمبي ، عمره خمس سنوات!") أو عدم اهتمامه ("يا له من عرض رائع!"، "عرض؟ شِمبي ، [ 1 ] لا يوجد شيء أريده.").

تُستخدم كصفة

عند استخدامها كصفة ، يمكن أن تنتمي التركيبة المكررة إلى نفس الفئة النحوية للأصل.

يمكن استخدامها كأداة توكيد، كما في "كلما ذهبنا إلى مطعم فاخر ، نشعر وكأننا جيمس بوند ." [ 2 ] - يشير المتحدث إلى أن المطعم فاخر بشكل خاص.

الخصائص الصوتية

  • الكلمات التي تبدأ بحرف ساكن واحد عادة ما يتم استبدال ذلك الحرف الساكن بـ shm- (table shmable ).
  • الكلمات التي تبدأ بمجموعة من الحروف الساكنة تكون أكثر تنوعًا: بعض المتحدثين يستبدلون الحرف الساكن الأول فقط إن أمكن (breakfast shmreakfast )، والبعض الآخر يستبدل المجموعة بأكملها (breakfast shmeakfast ).
  • تُضاف الشْم- مباشرةً إلى بداية الكلمة المكررة في الكلمات التي تبدأ بحروف العلة (مثل: apple shmapple ). ورغم أن متحدثي الإنجليزية ينظرون إلى هذا الأمر عادةً على أنه مجرد إضافة حروف ساكنة إلى الكلمة، إلا أنه من وجهة نظر صوتية بحتة، يُعدّ هذا أيضًا استبدالًا للوقفة الحنجرية الأولية بالمورفيم / ʃm / .
  • يستهدف بعض المتحدثين المقطع المشدد بدلاً من المقطع الأول (incredible inshmedible )؛ كما تقوم مجموعة فرعية من هؤلاء بإسقاط المقاطع السابقة (incredible shmedible ؛ انظر Spitzer 1952).
  • في حالة الكلمتين، عادةً ما تُكرر الكلمة الأولى (مثل: سبايدرمان شميدرمان ). أما إذا كانت الكلمة الثانية تحتوي على مقاطع صوتية أكثر من الأولى، فغالباً ما تُكرر الكلمة الثانية بدلاً من الأولى (مثل: ليد زبلين ليد شميبيلين ).
  • يستخدم العديد من المتحدثين sm- بدلاً من shm- مع الكلمات التي تحتوي على / ʃ / (Ashmont Smashmont ، وليس Shmashmont ).
  • بالنسبة لبعض الكلمات التي يكون فيها استخدام shm- غير مناسب، مثل الكلمات التي تحتوي على مقطع ثانٍ يحتوي على /m/ (Plymouth، climate، trombone)، يمكن استخدام shl- بدلاً من ذلك (Shlymouth، shlimate، shlombone).
  • يتم تجنب تكرار حرف الشم بشكل عام أو تغييره مع الكلمات التي تبدأ بالفعل بـ shm-؛ على سبيل المثال، كلمة schmuck لا تنتج "schmuck shmuck" المتوقعة، بل تجنب أو تغيير حرف الشم تمامًا (مما يعطي أشكالًا مثل schmuck shluck و schmuck fluck وما إلى ذلك).

كشف استطلاع بيرت فوكس وأندرو نيفينز عبر الإنترنت حول تكرار shm عن تفاصيل صوتية إضافية. [ 3 ]

الأصول والتوزيع الاجتماعي اللغوي

نشأت هذه الصيغة في اللغة اليديشية ، ثم انتقلت إلى اللغة الإنجليزية ، وخاصةً في المناطق الحضرية بشمال شرق الولايات المتحدة ، على يد المهاجرين اليهود الناطقين باليديشية من وسط وشرق أوروبا. وهي الآن معروفة ومستخدمة من قبل العديد من متحدثي الإنجليزية غير اليهود، وخاصةً الناطقين بالإنجليزية الأمريكية. كما تم اعتماد هذه الصيغة في اللغة العبرية الحديثة كبادئة، مما أدى إلى استخدام تعبير ازدرائي صدى. على سبيل المثال، في 29 مارس 1955، رفض ديفيد بن غوريون قرارًا للأمم المتحدة ووصفه بـ " أم شموم " (حيث أن "أم شموم" هو الاختصار العبري للأمم المتحدة، ويُنطق بالعبرية: [ ˈ(ʔ)um ˈʃmum ] ).

كتب غيلعاد زوكرمان : "عندما يرغب متحدث إسرائيلي في التعبير عن نفاد صبره أو ازدرائه للفلسفة، يمكنه أن يقول filosófya- shm ilosófya ". [ 4 ] ويشير زوكرمان في هذا السياق إلى المقطع التركي الأولي الذي يحمل معنى "وما إلى ذلك"، كما في الجملة التركية dergi mergi okumuyor ، والتي تعني تقريبًا "لا يقرأ المجلات shmagazines "، أي "(هو) لا يقرأ المجلات أو أي شيء مشابه". [ 4 ]

توجد ظاهرة مماثلة في معظم لغات اتحاد لغات البلقان ، وخاصة في اللغة البلغارية العامية حيث لا تُستخدم فقط "sh(m)-" و"m-"، بل تُستخدم أيضًا حروف ساكنة أخرى ومجموعات حروف ساكنة بهذه الطريقة، واستخدامها له خصوصياته التي تختلف عما تشير إليه كلمة "shm" الإنجليزية. [ 5 ]

كمثال مضاد في علم اللغة

طُرحت ظاهرة التكرار المتماثل (Shm-reduplication) كمثال على ظاهرة لغوية طبيعية لا يمكن تمثيلها بقواعد نحوية خالية من السياق . [ 6 ] وكانت الحجة الأساسية هي أن التكرار يمكن أن يتكرر إلى ما لا نهاية، مما ينتج عنه سلسلة من العبارات ذات طول متزايد هندسيًا [ 7 ] ، وهو ما لا يمكن أن يحدث في لغة خالية من السياق. [ 6 ]

انظر أيضاً

ملاحظات ومراجع

  1. ↑ كريستينا ريكسرود وسارة سكيدمور (7 ديسمبر 2011). "المتسوقون لا يُبدون حماسًا كبيرًا للتخفيضات" . صحيفة بوسطن غلوب . وكالة أسوشيتد برس . تاريخ الاطلاع: 28 يناير 2012 .
  2. ↑ بين جيلت وتيلر (1992). بين وتيلر : كيف تلعب بالطعام . دار فيلارد للنشر. ص 35. ISBN  0-679-74311-1.
  3. ↑ نيفينز، أندرو؛ فو، بيرت (2003)، "ما وراء اللغوي، ما وراء اللغوي: علم الأصوات للتكرار shm" ، وقائع CLS 39 ، تم الاطلاع عليه في 6 ديسمبر 2016
  4. 1 2 زوكرمان، غيلاد (2009)، التهجين مقابل إمكانية الإحياء: أسباب متعددة، أشكال وأنماط . في مجلة الاتصال اللغوي ، فاريا 2: 40-67، ص 49، حيث يشير أيضًا إلى هيغ (2001) ولويس (1967).
  5. ^ ب. أسينوفا. المشاكل الرئيسية لمنطقة البلقان sprachbund. فيليكو تارنوفو، بلغاريا . 2002. ( البلغارية : Асенова, П., Балканско езикознание. Основни problеми на balkanския езиков съюз. فيليكو ترنوفو. 2002 г. )
  6. 1 2 ماناستر-رامر، ألكسيس (1983). "الجانب الشكلي الرخو للنحو النظري" . وقائع جمعية شيكاغو اللغوية . 19 : 256-262 .
  7. ↑ "التزايد الهندسي" هو تعبير رياضي، ويعني "التزايد في متتالية هندسية "، أي حيث يتم الحصول على كل حد من حدود المتتالية عن طريق ضرب الحد السابق بثابت (والذي، في التتابع المتزايد، يجب أن يكون أكبر من 1).
  • فينسيلفر، ليليان ميرمين. "حول كلمة شم- في اللغة اليديشية". الخطاب الأمريكي 36 (1961): 302-303.
  • نيفينز، أندرو وبيرت فو. "ما وراء اللغوي، ما وراء اللغوي: علم الأصوات لتكرار shm". وقائع الاجتماع السنوي لجمعية شيكاغو اللغوية ، أبريل 2003.
  • ساوثرن، مارك. اقترانات معدية: نقل التعبيرات في عبارات الصدى اليديشية. ويستبورت: غرينوود، 2005.
  • سبيتزر، ليو. "تشويش شموشون". مجلة فقه اللغة الإنجليزية والجرمانية 51 (1952): 226-33.
  • تكرار Shm في اللغة الروسية (باللغة الروسية)