اركض ببطء

"شافل ألونغ" هي مسرحية موسيقية من تأليف يوبي بليك ، وكلمات نوبل سيسل ، ونص من كتابة الثنائي الكوميدي فلورنوي ميلر وأوبري لايلز . ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]} تُعدّ هذه المسرحية من أشهر عروض برودواي التي شارك فيها ممثلون سود بالكامل ، وقد مثّلت علامة فارقة في المسرح الموسيقي الأمريكي الأفريقي ، ويُنسب إليها الفضل في إلهام نهضة هارلم في عشرينيات وثلاثينيات القرن العشرين. ^{[ 4 ]}

عُرض العمل لأول مرة في قاعة الموسيقى بشارع 63 عام 1921، واستمر لمدة 504 عروض، ^{[ 5 ]} وهي فترة نجاح باهرة في ذلك العقد. وقد ساهم في انطلاق مسيرة جوزفين بيكر ، وأديلايد هول ، ^{[ 6 ]} وفلورنس ميلز ، وفريدي واشنطن، وبول روبسون ، وكان يحظى بشعبية كبيرة لدرجة أنه تسبب في ازدحام مروري خانق في شارع 63 الغربي. ^{[ 7 ]}

ركزت النسخة المعدلة لعام 2016، بعنوان " Shuffle Along, or, the Making of the Musical Sensation of 1921 and All That Followed" ، على تحديات إنتاج العمل الأصلي بالإضافة إلى آثاره الدائمة على برودواي والعلاقات العرقية.

كان كتّاب العرض الأربعة من رواد عروض الفودفيل الأمريكيين من أصل أفريقي ، وقد التقوا لأول مرة عام ١٩٢٠ في حفل خيري للجمعية الوطنية للنهوض بالملونين (NAACP) أُقيم في مسرح دنبار الذي افتُتح حديثًا في فيلادلفيا. ^{[ ٨ ]} لم يسبق لأي منهم كتابة مسرحية موسيقية، أو حتى الظهور على مسارح برودواي . ^{[ ٩ ]} كان منظمو العرض متشككين في قدرة عرض من تأليف وإنتاج سود على جذب جمهور برودواي. بعد العثور على مصدر تمويل بسيط، جالت مسرحية "شافل ألونغ" في نيوجيرسي وبنسلفانيا. ومع ذلك، ونظرًا لميزانيتها المحدودة، كان من الصعب تغطية نفقات السفر والإنتاج. نادرًا ما كان أعضاء فريق التمثيل يتقاضون أجورهم، وكانوا "يُحاصرون خارج المدينة عندما لا تكفي إيرادات شباك التذاكر لتغطية أجرة القطار". ^{[ ١٠ ]} كانت الميزانية منخفضة للغاية لدرجة أن أعضاء فريق التمثيل اضطروا إلى ارتداء أزياء تالفة ومهترئة متبقية من عروض أخرى. لفترة من الوقت، كان بالإمكان وضع جميع عناصر الديكور في سيارة أجرة واحدة، وكان يتم نقلها بين المسارح بهذه الوسيلة (كراسنر ٢٤٤). عندما عاد العرض إلى نيويورك بعد نحو عام، خلال فترة الركود الاقتصادي في عامي 1920-1921 ، كان الإنتاج مدينًا بمبلغ 18,000 دولار أمريكي، وواجه منافسة شديدة في برودواي في موسم تضمن عرض " سالي " لفلورنز زيغفيلد ، ونسخة جديدة من " فضائح" لجورج وايت . لم يتمكن العرض من حجز سوى مسرح ناءٍ في شارع 63 غربًا، يفتقر إلى حفرة أوركسترا. ^{[ 11 ]} مع ذلك، حقق العرض في النهاية 9 ملايين دولار أمريكي من إنتاجه الأصلي في برودواي، بالإضافة إلى ثلاث فرق جوالة، وهو مبلغ غير مألوف في ذلك الوقت. ^{[ 12 ]}

كتب ميلر ولايلز مشاهد حوارية قصيرة وفكاهية لربط الأغاني: "كانت حبكة ... شافل ألونغ في الأساس مجرد ذريعة للغناء والرقص." ^{[ 2 ]} كما استخدم ميلر ولايلز المكياج الأسود في شافل ألونغ. قد يبدو هذا الأمر غير مفهوم ومُهينًا في القرن الحادي والعشرين؛ ومع ذلك، "فهم الجمهور" أن "المكياج" لم يكن سوى "إشارة إلى تصوير شخصيات كوميدية عامة". ^{[ 13 ]} كان استخدام المكياج الأسود مجرد نقطة انطلاق، وليس غاية. استغل ميلر ولايلز السياق المُتاح لجذب انتباه الجمهور وكسب إعجابه؛ ومع ذلك، حافظا على أسلوبهما الخاص بدلًا من اللجوء إلى تجسيد الشخصيات بشكل مُبالغ فيه. على سبيل المثال، "بدلًا من تبني بقايا فن المينسترل بشكل كامل"، وجد الثنائي "طرقًا لتغيير الصيغة". ^{[ 14 ]} بدا عرضهما في البداية وكأنه يُقلد فن المينسترل التقليدي؛ ومع ذلك، كانت الشخصيات التي ابتكراها ذكية ومعقدة، وتحدّت الصور النمطية التقليدية.

استندت حبكة مسرحية "شافل ألونغ" إلى مسرحية ميلر ولايلز السابقة، " عمدة ديكسي" (بوردمان 624)، وفي "شافل ألونغ" ، ضمّنا "شخصياتنا المحبوبة التي كنا نؤديها لسنوات في عروض الفودفيل". ^{[ 15 ]} وخروجًا عن تقاليد عروض المينسترل، ارتدى الممثلون الرئيسيون بدلات رسمية، ما يعكس كرامتهم. ففي عروض المينسترل، كان الممثلون الذين يرتدون البدلات الرسمية ويضعون مساحيق الوجه السوداء عادةً ما يؤدون دور "زيب كون"، وهي شخصية نمطية تسخر من السود المحررين من العبودية (هارولد 75). رفضت "شافل ألونغ" هذه الصورة النمطية من خلال تقديم شخصياتها كرجال ذوي توجه مجتمعي يسعون للترشح لمنصب عمدة مدينتهم. علاوة على ذلك، اعتقد ميلر "أن السبيل الوحيد لتقديم فنانين سود في مسارح البيض بكرامة هو من خلال الكوميديا ​​الموسيقية". ^{[ 16 ]}

اجتذبت المسرحية الغنائية جمهورًا متكررًا بفضل أسلوبها الموسيقي الجازي، الذي شكّل تباينًا عصريًا وجريئًا مع أساليب الغناء والرقص السائدة التي اعتاد عليها جمهور برودواي لعقدين من الزمن. وكان الرقص في العرض وفرقة الكورس المكونة من 16 فتاة من الأسباب الأخرى لنجاحه الباهر. ^{[ 8 ] [ 17 ]} ووفقًا لمجلة تايم ، كانت مسرحية "شافل ألونغ" أول مسرحية غنائية في برودواي تُبرز موسيقى الجاز الإيقاعية، والأولى التي تضم فرقة كورس من الراقصات المحترفات. ^{[ 11 ]} وقدّمت المسرحية أغاني ناجحة مثل " أنا مجنونة بهاري "؛ و"الحب سيجد طريقه"، وهي أول أغنية ثنائية رومانسية أمريكية من أصل أفريقي على مسرح برودواي؛ و"في زمن زهر العسل". كما ساهمت في انطلاقة أو تعزيز مسيرة جوزفين بيكر ، وبول روبسون ، وفلورنس ميلز ، وفريدي واشنطن، وأديلايد هول ، ^{[ 2 ]} وساهمت في إنهاء الفصل العنصري في المسارح في عشرينيات القرن الماضي، مما منح العديد من الممثلين السود فرصتهم الأولى للظهور على مسارح برودواي. بعد مغادرتها نيويورك، جالت المسرحية لمدة ثلاث سنوات، وكانت، وفقًا لباربرا غلاس، أول مسرحية موسيقية سوداء تُعرض في مسارح بيضاء في جميع أنحاء الولايات المتحدة. ^{[ 8 ] [ 17 ]} وقد ساهم إقبال الجماهير من جميع الأعراق، وشخصيات مشهورة مثل جورج غيرشوين ، وفاني برايس ، وآل جولسون ، ولانغستون هيوز، والناقد جورج جان ناثان ، في توحيد مجتمعات برودواي البيضاء وموسيقى الجاز السوداء، وتحسين العلاقات العرقية في أمريكا. ^{[ 8 ] [ 9 ] [ 18 ]}

ابتكر الثنائي الموسيقي نوبل سيسل وكاتب الأغاني يوبي بليك موسيقى ثورية لعرض " شافل ألونغ ". وقد دمجوا الموسيقى والعرض البصري مع السرد القصصي القائم مسبقًا ليُقدّموا عرضًا فريدًا من نوعه. ورغم وجود بعض الصور النمطية، إلا أن سيسل وبليك عملا ضمن إطار أداء موازٍ، مستبدلين الصور النمطية السلبية بصورة أكثر إيجابية. ^{[ 14 ]} كما استُخدمت النوتة الموسيقية لخلق عرض استثنائي. كانت نوتة يوبي بليك وسيلةً لإظهار براعته في جميع أنواع الموسيقى التجارية المعاصرة المهمة، دون إخفاء شخصيته أو عرقه. ^{[ 13 ]} وقد وظّف بليك ببراعة الأساليب الموسيقية الكلاسيكية لتُكمّل فرادة الموسيقى الأمريكية الأفريقية، مُبتكرًا صوتًا جديدًا ومميزًا. وإلى جانب تقديم موضوع راقٍ، عبّرت موسيقى " شافل ألونغ" عن إتقان الأمريكيين الأفارقة للموسيقى والأداء.

يخوض شريكان غير نزيهين في متجر بقالة، سام بيك وستيف جينكينز، انتخابات رئاسة بلدية جيمتاون، الولايات المتحدة الأمريكية. يتفقان على أنه إذا فاز أحدهما، فسيعين الآخر رئيسًا للشرطة. يفوز ستيف بمساعدة مدير حملة انتخابية فاسد. يفي بوعده ويعين سام رئيسًا للشرطة، لكنهما يبدآن بالاختلاف حول أمور تافهة. يحلان خلافاتهما في شجار طويل ومضحك. وبينما يتشاجران، يتعهد منافسهما على منصب رئيس البلدية، هاري والتون الفاضل، بإنهاء نظامهما الفاسد (" أنا معجب بهاري بشدة "). يكسب هاري تأييد الناس ويفوز في الانتخابات التالية، ويفوز أيضًا بقلب جيسي الجميلة، ويطرد سام وستيف من المدينة.

عُرضت المسرحية لأول مرة على مسرح برودواي في قاعة الموسيقى بشارع 63 في 23 مايو 1921، واختُتمت عروضها في 15 يوليو 1922 بعد 504 عروض. ^{[ 5 ]} أخرج المسرحية والتر بروكس، وعزف يوبي بليك على البيانو، وضمّت فرقة التمثيل لوتي جي في دور جيسي ويليامز، وأديلايد هول في دور جاز جاسمين، وجيرترود سوندرز في دور روث ليتل، وروجر ماثيوز في دور هاري والتون، ونوبل سيسل في دور توم شاربر. استُبدلت سوندرز لاحقًا بفلورنس ميلز . انضمت جوزفين بيكر ، التي اعتُبرت صغيرة جدًا على المشاركة في المسرحية لصغر سنها (15 عامًا)، إلى الفرقة الجوالة في بوسطن، ثم انضمت إلى فرقة برودواي عندما بلغت 16 عامًا. ^{[ 19 ]} كان أول أداء احترافي لبيسي أليسون في مسرحية "شافل ألونغ" . ^{[ 20 ] [ 21 ]} ضمّت الأوركسترا ويليام غرانت ستيل وهول جونسون . ^{[ 22 ]} جالت المسرحية الموسيقية بنجاح في جميع أنحاء البلاد حتى عام 1924. ^{[ 2 ]}

تألف العرض من طاقم تمثيلي وإبداعي أمريكي من أصل أفريقي بالكامل، واستمر لمدة 504 عروض، وأدى إلى ظهور العديد من الفرق الجوالة، وأطلق مسيرة العديد من الفنانين المشهورين مثل فلورنس ميلز وجوزفين بيكر. ^{[ 23 ]}

كان العرض "أول إنتاج ضخم منذ أكثر من عقد من الزمان يُنتج ويُكتب ويُؤدى بالكامل من قِبل أمريكيين من أصل أفريقي". ^{[ 7 ]} ووفقًا لمؤرخ هارلم، جيمس ويلدون جونسون ، مثّل عرض "شافل ألونغ" نقلة نوعية للفنانين الموسيقيين الأمريكيين من أصل أفريقي، و"أضفى شرعية على المسرحيات الموسيقية الأمريكية الأفريقية، مُثبتًا للمنتجين والمديرين أن الجمهور سيدفع لمشاهدة المواهب الأمريكية الأفريقية على مسارح برودواي". ^{[ 24 ]} جلس الجمهور الأسود في "شافل ألونغ" في مقاعد الأوركسترا بدلًا من حصرهم في الشرفة . ^{[ 25 ]} وكان أول عرض موسيقي في برودواي يُقدم قصة حب راقية بين أمريكيين من أصل أفريقي، بدلًا من قصة كوميدية سطحية. ^{[ 11 ] [ 26 ]}

بحسب مؤرخ المسرح جون كينريك ، "إذا قُيِّمَ عرض "شافل ألونغ" وفقًا للمعايير المعاصرة، فسيبدو مُسيئًا إلى حد كبير ... إذ اعتمدت معظم الكوميديا ​​على الصور النمطية القديمة لعروض المينسترل. وكان كلٌّ من الشخصيات الذكورية الرئيسية يسعى إلى خداع الآخر." ^{[ 7 ]} ومع ذلك، احتضن المجتمع الأمريكي من أصل أفريقي العرض، وأدرك الفنانون أهمية نجاحه لمسيرتهم المهنية. " كان " شافل ألونغ" من أوائل العروض التي قدمت المزيج المناسب من البدائية والسخرية، والإغراء والاحترام، والفكاهة السوداء والرومانسية، لإرضاء جمهوره." ^{[ 27 ]}

بعد مسرحية "شافل ألونغ" ، عُرضت تسع مسرحيات موسيقية أمريكية من أصل أفريقي على مسارح برودواي بين عامي 1921 و1924. وفي عام 1928، أصبحت مسرحية "بلاكبيردز أوف 1928" للو ليزلي ، من بطولة أديليد هول وبيل "بوجانجلز" روبنسون ، أطول عرض مسرحي يضم ممثلين سود بالكامل على مسارح برودواي (حتى ذلك الحين)، حيث استمر عرضها 518 مرة. ^{[ 28 ]} وفي عام 1929، قدمت مسرحية "هارلم" ، وهي دراما من تأليف والاس ثورمان وويليام راب، رقصة "سلو دراغ" ، أول رقصة اجتماعية أمريكية من أصل أفريقي تصل إلى برودواي. ومع ذلك، وضع نجاح المسرحية قيودًا على العروض ذات الطابع الأسود التي تلتها. كان من الممكن عادةً ضمان حصول أي عرض يتبع خصائص مسرحية " شافل ألونغ " على مراجعات إيجابية، أو على الأقل استجابة جماهيرية متواضعة. مع ذلك، إذا انحرف عرض ما عن الصيغة القياسية للمسرحية الموسيقية السوداء، أصبحت المراجعات الكارثية شبه حتمية. ... نتيجةً لهذا التقييد النقدي للمسرحية الموسيقية السوداء، ... كان المؤلفون والملحنون السود يُعدّون عروضهم ضمن قيود ضيقة للغاية. ^{[ 29 ]} ومع ذلك، ذكر الباحث جيمس هاسكينز أن مسرحية " شافل ألونغ " "بدأت حقبة جديدة تمامًا للسود في برودواي، وكذلك حقبة جديدة تمامًا للسود في جميع المجالات الإبداعية." ^{[ 30 ]} ونسب لوفين ميتشل ، مؤلف كتاب "الدراما السوداء: قصة الزنجي الأمريكي في المسرح" ، الفضل إلى مسرحية " شافل ألونغ" في إطلاق نهضة هارلم ، كما فعل لانغستون هيوز . ^{[ 2 ]}

اختار الرئيس هاري ترومان أغنية " أنا مغرم بهاري " من المسلسل لتكون نشيد حملته الانتخابية. ^{[ 2 ] [ 31 ]}

قدّمت مسرحية "شافل ألونغ" قصة حب بين شخصيتين سوداوين، عُرضت على قدم المساواة مع قصص الحب بين البيض في عروض برودواي الأخرى. "لم يُسمح للسود من قبل بعرض قصص حب على المسرح"، وكان هناك تخوف حقيقي من ردود فعل سلبية (بليك 152). جسّدت أغنية "الحب سيجد طريقه" قصة الحب بين هاتين الشخصيتين، ولاقت استحسانًا كبيرًا من الجمهور رغم المخاوف الأولية. كانت هذه خطوة هائلة في مجال الترفيه الأسود، إذ "كانت تلك الأغنية الأولى من نوعها"، لكنها لاقت قبولًا واسعًا (بليك 152). استطاعت "شافل ألونغ" أن تخرج عن المألوف في عروض المسرح السوداء في ذلك الوقت. ^{[ 32 ]}

كان للدراما السوداء السابقة، التي لاقت رواجًا في أمريكا خلال أوائل القرن العشرين، تأثيرٌ على معظم البرامج التلفزيونية التي تتناول حياة الأمريكيين من أصول أفريقية. فقد طوّر مخرجون بيض العديد من الصور النمطية عن السود، مستلهمين من جوانب مختارة بعناية من الحياة الواقعية للأمريكيين من أصول أفريقية (هاي، 16). استمتع الجمهور الأبيض بهذه الصور النمطية، وأصبح وجودها متوقعًا عند مشاهدة أي برنامج تلفزيوني يضم شخصية أمريكية من أصول أفريقية. هذا المزيج من "الواقع والخيال" كان يُعزز فيه الخيال الواقع، مما أدى إلى ظهور شخصيات ومواقف سوداء كوميدية بشكلٍ عبثي (هاي، 17). لم يكن مسلسل "شافل ألونغ" بمنأى عن هذه التأثيرات. ففي نهاية المسلسل، يُلقي أفراد المجتمع القبض على المرشحين السياسيين الفاسدين اللذين كانا يسرقان من متجر البقالة لتمويل حملتهما الانتخابية ضد بعضهما البعض طوال أحداث القصة. لسوء الحظ، "طغى هذا العبث على انتخاب مرشح إصلاحي"، ونسي الجمهور "مغزى أن الجريمة لا تُجدي نفعًا" (هاي، 20). ^{[ 33 ]}

في عام ١٩٢٧، انتهت شراكة بليك وسيسل عندما غادر سيسل إلى أوروبا، وأعاد بليك تشكيل تعاون مع شريكه القديم برودواي جونز في ذلك الوقت. ^{[ ٣٤ ]} معًا، قدّم بليك وجونز نسخة مختصرة من عرض "شافل ألونغ" بعنوان " شافل ألونغ جونيور" ، والتي بدأت جولتها في مسارح أورفيوم عام ١٩٢٨. ^{[ ٣٥ ]} شارك في هذه الجولة عدد من أعضاء الكورس من طاقم برودواي الأصلي. بالإضافة إلى بليك وجونز، ضمّت قائمة الفنانين الرئيسيين المغنية والراقصة كاتي كريبن وشريكها ديوي براون؛ ومغنية الجاز هيلدا بيرلينو ؛ وفنانة النوادي الليلية وقائدة الفرقة ماي ديغز. ^{[ ٣٦ ]}

تم تقديم عرضين لإحياء المسرحية في برودواي، لكنهما لم ينجحا، في عامي 1933 و 1952، وقد تضمن العرض الأخير موسيقى إضافية من تأليف جوزيف ماير .

في مسرح مانسفيلد ، من 26 ديسمبر 1932 إلى 7 يناير 1933، من بطولة سيسل، وبليك، وميلر، ومانتان مورلاند ، وبيل بيلي : أُغلق العرض بعد 17 عرضًا. ^{[ 37 ]} على الرغم من إغلاقه السريع في مدينة نيويورك، بدأ العرض جولةً، بمشاركة الممثل الشاب نات كينغ كول ، وانتهى به المطاف في لوس أنجلوس عام 1937.

خلال الحرب العالمية الثانية ، قام سيسل وبليك بتكييف وتقديم أغنية Shuffle Along لعروض USO ، مع فرقة موسيقية ضمت عازف البيانو وعازف الفيبرافون سيلفستر لويس . ^{[ 38 ]}

بعد افتتاحها في مسرح برودواي في 8 مايو 1952، أُغلقت مسرحية "شافل ألونغ" بعد أربعة عروض. وقد قام ببطولة هذه المسرحية كل من سيسل، وبليك، وأفون لونغ ، وثيلما كاربنتر ، وصمم رقصاتها هنري ليتانغ . وقد تم تسجيل هذه النسخة بشكل مختصر بواسطة شركة آر سي إيه فيكتور ، بالإضافة إلى مختارات من ألبوم "بلاكبيردز" لعام 1928 .

تم تحويل مقتطف من مسرحية "Shuffle Along" ، وهي عبارة عن مشهد موسيقي يجمع بين الشخصيتين الرئيسيتين، إلى فيلم قصير ناطق من إنتاج شركة وارنر براذرز في أواخر عشرينيات القرن الماضي. وقد عُثر على هذا المقطع في أرشيف الاستوديو عام ٢٠١٠، إلى جانب فيلم قصير آخر مشابه يضم ميلر ولايلز. وكان الفيلمان القصيران، "عمدة جيمتاون" (١٩٢٨) و"كباريه جيمتاون" (١٩٢٩)، قد وُضعا في غير مكانهما سابقًا. ^{[ ٣٩ ]}

أعاد العرض الموسيقي Eubie! لعام 1978 استخدام أكثر من اثنتي عشرة أغنية من Shuffle Along .

في عام ٢٠١٦، عُرضت مسرحية "شافل ألونغ، أو صناعة الضجة الموسيقية لعام ١٩٢١ وكل ما تلاها" كعمل مسرحي مقتبس، ضمّ الموسيقى الأصلية لمسرحية "شافل ألونغ" وأغانٍ أخرى من تأليف مبدعيها، مع نصٍّ كتبه جورج سي. وولف استنادًا إلى العمل الأصلي لميلر ولايلز وأحداث تاريخية. يركز العرض على التحديات التي واجهت إنتاج مسرحية " شافل ألونغ" على مسارح برودواي عام ١٩٢١ ، ونجاحها وتداعياتها، بما في ذلك تأثيرها على برودواي والعلاقات العرقية. ^{[ ٢ ] [ ١٧ ]} افتُتح العرض على مسارح برودواي في أبريل ٢٠١٦ على مسرح ميوزيك بوكس ، ^{[ ٤٠ ]} من إخراج وولف، وتصميم رقصات سافيون غلوفر . ^{[ ٤١ ]} ضمّ طاقم التمثيل أودرا ماكدونالد في دور لوتي جي، وبريان ستوكس ميتشل في دور ميلر، وبيلي بورتر في دور لايلز، وبراندون فيكتور ديكسون في دور بليك ، وجوشوا هنري في دور سيسل. ^{[ 42 ]} على الرغم من حصول الاقتباس على عشرة ترشيحات في جوائز توني لعام 2016 ، إلا أن الإنتاج لم يحصل على أي جائزة، وأغلق لاحقًا في 24 يوليو. ^{[ 43 ]}

• بوردمن، جيرالد، وتوماس إس. هيشاك. موسوعة أكسفورد للمسرح الأمريكي. مطبعة جامعة أكسفورد، 2011.
• غينز، كاسين (2021). الحواشي: الفنانون السود الذين أعادوا كتابة قواعد برودواي . نابرفيل: سورس بوكس. ISBN 9781492688815
• جلاس، باربرا س. (2012). الرقص الأمريكي الأفريقي، تاريخ مصور ، ماكفارلاند وشركاه، جيفرسون، كارولاينا الشمالية، ولندن. ISBN 978-0-7864-7157-7
• هاسكينز، جيمس (2002). نجوم عصر النهضة السوداء في هارلم . جون وايلي وأولاده. ISBN 0-471-21152-4
• هيل، إيرول (1987). مسرح الأمريكيين السود . مؤسسة هال ليونارد. رقم ISBN 0-936839-27-9
• كارني سميث، جيسي ، محررة. (1996). نساء أمريكيات سوداوات بارزات . ديترويت، ميشيغان: غيل ريسيرش إنك. ISBN 0-8103-9177-5.
• هارولد، كلودرينا ن. (2018). سياسات الزنوج الجدد في الجنوب الأمريكي في عهد جيم كرو . مطبعة جامعة جورجيا.
• كراسنر، ديفيد (2004). موكب جميل: المسرح والدراما والأداء الأمريكي الأفريقي في عصر نهضة هارلم، 1910-1927 . بالغراف ماكميلان.
• ويليامز، إيان كاميرون (2003). تحت قمر هارلم: سنوات أديليد هول من هارلم إلى باريس ، كونتينوم. رقم ISBN 0826458939
• وينتز، كاري د.، محرر. (2007). هارلم تتحدث: تاريخ حي لعصر نهضة هارلم ، نابرفيل: سورس بوكس. ISBN 978-1-4022-0436-4

• مقال في مكتبة نيويورك العامة عن فيلم Shuffle Along (2012)
• Shuffle Along، 1921 في قاعدة بيانات برودواي على الإنترنت
• Shuffle Along، 1933 في قاعدة بيانات برودواي على الإنترنت
• Shuffle Along، 1952 في قاعدة بيانات برودواي على الإنترنت