قاعة أديلايد

قاعة أديلايد
معلومات أساسية
اسم الميلاد	قاعة أديلايد لويز
وُلِدّ	( 1901-10-20 )20 أكتوبر 1901 بروكلين ، نيويورك، الولايات المتحدة
مات	7 نوفمبر 1993 (1993-11-07)(92 عامًا) لندن ، إنجلترا
المهن	مغني موسيقي ممثلة راقصة مغنية ملهى ليلي
سنوات النشاط	1921–1992
زوج	بيرترام هيكس ​ ​ ( متوفي عام 1924م  ، توفي عام 1963م )
المسيرة الموسيقية
الأنواع	موسيقى الجاز يتأرجح البوب ​​التقليدي الأناشيد الروحانية مسرح موسيقي
الآلات الموسيقية	غناء قيثارة صغيرة جيتار صوتي
العلامات	فيكتور كولومبيا برونزويك سي بي اس محظوظ ديكا لندن

أديلايد لويز هول (20 أكتوبر 1901 - 7 نوفمبر 1993) كانت مغنية جاز وفنانة ترفيهية أمريكية المولد ومقيمة في المملكة المتحدة. امتدت مسيرتها المهنية لأكثر من 70 عامًا من عام 1921 حتى وفاتها. في وقت مبكر من حياتها المهنية، كانت شخصية رئيسية في نهضة هارلم ؛ أصبحت مقيمة في المملكة المتحدة بعد عام 1938. ^{[1] [2] [3]} دخلت هول موسوعة غينيس للأرقام القياسية في عام 2003 باعتبارها الفنانة الأكثر استمرارية في العالم، بعد إصدار مواد على مدار ثمانية عقود متتالية. ^[4] قدمت عروضها مع فنانين كبار مثل آرت تاتوم ، ^[5] وإيثيل ووترز ، وجوزفين بيكر ، ولويس أرمسترونج ، ولينا هورن ، وبيل "بوجانجلز" روبنسون ، وكاب كالواي ، وفيلا سواندي ، ^[6] ورودي فالي ، ^[7] وجولز هولاند ، وسجلت كمغنية جاز مع ديوك إلينجتون (الذي قدمت معه أشهر تسجيل لها، " Creole Love Call " في عام 1927) ^[8] ومع فاتس والر . ^{[9] [10] [11] [12]}

ولدت أديلايد هول في بروكلين ، نيويورك، الولايات المتحدة، لأبوين هما إليزابيث وويليام هول في عام 1901. التحقت أديلايد وشقيقتها إيفلين بمعهد برات ، حيث كان ويليام هول يدرّس البيانو. توفي والدها في 23 مارس 1917. ^[13] وبعد ثلاث سنوات، توفيت إيفلين بسبب الالتهاب الرئوي في 25 مارس 1920، ^{[14] [15]} تاركة أديلايد لتعول نفسها وأمها.

في عام 1924، تزوجت هال من البحار البريطاني بيرترام إرول هيكس، الذي ولد في ترينيداد وتوباغو . بعد فترة وجيزة من زواجهما، افتتح ناديًا في هارلم، نيويورك ، أطلق عليه اسم "التفاحة الكبيرة" وأصبح مدير أعمالها الرسمي. ^[16]

بدأت هول مسيرتها المسرحية عام 1921 على مسرح برودواي في خط الكورس للمسرحية الموسيقية Shuffle Along للكاتب نوبل سيسل والكاتب يوبي بليك . ^{[9] [17] [18] [19] [20] [21] حققت} Shuffle Along نجاحًا كبيرًا ودفعت مسيرة هول المهنية. استمرت في الظهور في عدد من العروض الموسيقية السوداء المماثلة، بما في ذلك Runnin 'Wild ^[22] على مسرح برودواي عام 1923، حيث غنت أغنية جيمس ب. جونسون الناجحة "Old-Fashioned Love". ^{[23] [24]}

في عام 1925، قام هول بجولة في أوروبا مع عرض Chocolate Kiddies . تضمن العرض أغاني كتبها ديوك إلينجتون . ^[25] تم تعيين هول للانضمام إلى فريق عمل عرض Chocolate Kiddies في نيويورك، حيث تدربوا قبل الإبحار إلى أوروبا. بدأت الجولة الأولية في هامبورغ ، ألمانيا، في 17 مايو 1925، وانتهت في باريس، فرنسا، في ديسمبر 1925، وزارت العديد من المدن الكبرى بينهما. ^[26] صُممت العرض لإعطاء الأوروبيين عينة من الترفيه الأسود من نيويورك. ^[27] وشمل فريق العمل The Three Eddies و Lottie Gee وRufus Greenlee وThaddeus Drayton وBobbie وBabe Goins وCharles Davis و Sam Wooding وأوركستراه. بعد انتهاء الجولة الأولية، واصل Sam Wooding وأوركستراه القيام بجولة في عرض Chocolate Kiddies لعدة سنوات لاحقًا. أثناء زيارة هال لألمانيا غنت أيضًا في نادي المتحولين جنسياً الشهير في برلين ، مقهى إلدورادو. ^[28] تم تخلييد المكان في رواية كريستوفر إيشروود عام 1939 وداعًا لبرلين ، وكذلك في فيلم Cabaret عام 1972 والمسرحية الموسيقية التي تحمل نفس الاسم . ^[29]

في عام 1926، ظهرت هول في المسرحية الموسيقية القصيرة التي عُرضت على برودواي بعنوان My Magnolia ، والتي كان لها موسيقى تصويرية كتبها لوكي روبرتس وأليكس سي روجرز، ^{[30] [31]} وبعد ذلك ظهرت في فيلم Tan Town Topics بأغانٍ كتبها فاتس والر . ^{[32] [33]} ثم قامت هول بدور البطولة في فيلم Desires عام 1927 (بموسيقى تصويرية كتبها آندي رازاف وجاي سي جونسون )، ^[34] والتي جالت أمريكا من أكتوبر 1926 حتى سبتمبر 1927. ^{[35] [36]}

في عام 1926، عند عودة هول إلى نيويورك بعد جولة في أوروبا مع فرقة Chocolate Kiddies ، ظهرت في Tan Town Topics ، وهي استعراض يحتوي على أغاني كتبها فاتس والر وسبنسر ويليامز . وشمل فريق التمثيل فاتس والر وإيدي ريكتور ورالف كوبر وهول ومود ميلز وآرثر جاينز وليوندوس سيمونز وفرقة رقص تسمى Tan Town Topics Vamps. افتُتح العرض في مسرح لافاييت في هارلم في 5 أبريل ، تلاه جولة قصيرة على الطريق في دائرة رابطة ملاك المسارح الشرقية ( TOBA ) في بالتيمور وشيكاغو وفيلادلفيا . ^{[37] [38]}

خلال شهر يوليو عام 1926، ظهر هول في إقامة مع لوتي جي وأوركسترا ساوثرن سينكوباتيد في سمولز بارادايس، نيويورك. ^[39] في يوم الثلاثاء 5 أكتوبر، ظهر هول مرة أخرى في سمولز بارادايس في حفل خاص، "ليلة هاندي"، استضافه المكان لتكريم دبليو سي هاندي والاحتفال بإصدار كتابه المنشور حديثًا البلوز: مختارات - كلمات وموسيقى كاملة لـ 53 أغنية عظيمة . للترفيه، قدم هول ولوتي جي ومود وايت وتشيك كولينز مجموعة مختارة من أرقام الجاز والبلوز. ^[40] من أكتوبر عام 1926، قام هول بجولة في أمريكا وهو يعزف في دائرة توبا حتى سبتمبر عام 1927 في العرض الذي نال استحسانًا كبيرًا Desires of 1927 ، والذي ابتكره جيه هومر توت وأنتجته شركة الإنتاج إيرفين سي ميلر . كما لاحظت صحيفة بيتسبرغ كورير : "أدليد هول ومساعديها لديهم بعض العروض. السرعة والفتيات الجميلات والموسيقى الجذابة ولمسة من الفن، والتي تلامس خط الحدود من العري - أسماء المشاهير المسرحيين المعروفين مثل أدليد هول، ج. هومر توت ، هنري "جانج" جونز، هارموني تريو، تشارلز هوكينز، آرثر بورتر، "بيلي" ماكيلفي وكلارنس نانس." ^[36] تم تصنيفها على أنها "الفتاة الغنائية" النجمة في العرض، تضمن أداء هول العديد من الأغاني (أبرزها "سويت فيرجينيا بليس")، والرقص على الأقدام المسطحة ومرافقة نفسها على العود أثناء الغناء.

في وقت مبكر من شهر يوليو عام 1927، كانت الصحف تنشر تقارير تفيد بأن هول اخترعت أسلوبًا جديدًا في الغناء، أطلقت عليه اسم "squagel". ^{[41] وقد} كُتبت إحدى التقارير عن التأثير الذي أحدثته هول على الجمهور عندما أطلقت عليها اسم "squagel" في صحيفة Exhibitors Herald في أغسطس عام 1927. ^[42]

في نيويورك في أكتوبر 1927، سجلت هول غنائها الخالي من الكلمات في " Creole Love Call " و"The Blues I Love To Sing" مع ديوك إلينجتون وأوركستراه، ^[43] وفي 3 نوفمبر 1927، سجلت هول "Chicago Stomp Down" مع ديوك إلينجتون وفرقة Chicago Footwarmers لشركة Okeh Records . ^[44] أصبحت "Creole Love Call" نجاحًا عالميًا ودفعت مسيرة هول وإلينجتون إلى التيار الرئيسي. ^{[45] [46]} لأسباب تاريخية، فإن القصة وراء مفهوم "Creole Love Call" مثيرة للاهتمام للسرد: في عام 1927، كان هول ودوق إلينجتون يقومان بجولة في نفس العرض، Dance Mania . تم عرض العرض في العديد من المدن الكبرى قبل الوصول إلى مدينة نيويورك . في منتصف نوفمبر، سافرت هول من شيكاغو (حيث كانت تؤدي عروضها في مقهى صن ست) ^[47] إلى مدينة نيويورك في سيارتها باكارد مع زوجها بيرت. وعندما وصلا إلى نيويورك، اقترب منها مراسل في الجادة السابعة، وسألها عن خططها المهنية. ^[48] ومع ذلك، رفضت هول توعية المراسل. ومع ذلك، أثار ظهور الآنسة هول مجددًا في مدينة نيويورك الكثير من التكهنات، حيث ظهرت على الصفحات الأولى للعديد من الصحف، مما شجع الشائعات بأنها ستظهر قريبًا في عرض كبير على برودواي . وفي غضون ذلك، ظهرت هول وإلينجتون معًا في Dance Mania في مسرح لافاييت ، هارلم، من 14 نوفمبر لمدة أسبوع، قبل التوجه بالعرض للعب في فيلادلفيا، بنسلفانيا، في مسرح ستاندرد. ^[49] في Dance Mania ، أنهى هول النصف الأول من الفاتورة وأدى ديوك وأوركستراه في النصف الثاني. كان لدى ديوك رقم جديد " Creole Love Call "، والذي أدرجه في مجموعته. عندما سمعت هول الرقم لأول مرة في أكتوبر، روت:

كنت أقف خلف البيانو عندما عزف ديوك الأغنية لأول مرة ("Creole Love Call"). بدأت أدندن مع الفرقة. أوقف الرقم وجاء إلي وقال، "هذا ما كنت أبحث عنه. هل يمكنك القيام بذلك مرة أخرى؟" قلت، "لا أستطيع، لأنني لا أعرف ماذا كنت أفعل". توسل إلي أن أحاول. على أي حال، فعلت ذلك، وغنيت هذا اللحن المضاد، وكان مسرورًا وقال، "أدي، ستسجلين هذا مع الفرقة". بعد يومين فعلت ذلك. ^[1]

عندما كان ديوك يروي الحادثة لمراسل، أوضح، "كان علينا أن نفعل شيئًا لتوظيف أديلايد هول"، ثم أضاف، "أقول دائمًا أننا فنانون بدائيون، نحن نستخدم فقط المواد الموجودة في متناول اليد ... الفرقة عبارة عن تراكم للشخصيات والأجهزة الصوتية." ^[50] في 4 ديسمبر 1927، بدأ إلينجتون وأوركستراه إقامتهم في نادي هارلم كوتون في استعراض يسمى Rhythmania . ظهر في العرض هول يغني "Creole Love Call". في عام 1928، دخلت "Creole Love Call" قوائم أغاني بيلبورد في المرتبة 29 (الولايات المتحدة الأمريكية). ^[51] في 7 يناير 1933، سجل هول ودوق إلينجتون وأوركستراه الشهيرة "I Must Have That Man" و"Baby". ^[52]

في عام 1928، قامت هول ^[53] بدور البطولة على مسرح برودواي مع بيل "بوجانجلز" روبنسون ، ^[54] وتيم مور وآيدا وارد في مسرحية "طيور سوداء" عام 1928. [ ^{55] [56]} أصبح العرض أنجح عرض أسود بالكامل على الإطلاق على مسرح برودواي في ذلك الوقت وجعل هول وبوجانجلز من الأسماء المعروفة. ^[57] كانت فكرة عرض "طيور سوداء" عام 1928 من تأليف مدير المسرح لو ليزلي ، الذي خطط لبناء العرض حول فلورنس ميلز في نيويورك بعد نجاحها في العرض الناجح في لندن " طيور سوداء" ، لكن ميلز توفيت بسبب الالتهاب الرئوي عام 1927 قبل بدء التدريبات. تم اختيار هول لتحل محلها. افتتح العرض في نادي Les Ambassadeurs في نيويورك في يناير 1928، تحت اسم Blackbird Revue ، ولكن تمت إعادة تسميته باسم Blackbirds of 1928 وفي مايو 1928 تم نقله إلى مسرح Liberty في برودواي ، ^[58] حيث استمر لمدة 518 عرضًا. بعد بداية بطيئة، أصبح العرض هو نجاح الموسم. أحدث أداء هول لأغنية "Diga Diga Do" ضجة كبيرة. كانت والدتها غاضبة للغاية عندما ذهبت لمشاهدة العرض الذي قدمته ابنتها وهي تؤدي ما أسمته "حركات رقص جريئة"، وحاولت إيقاف العرض أثناء أداء هول ومنعتها من الظهور في أي عروض مستقبلية. بقي الحظر لعرض واحد فقط، وعادت هول منتصرة إلى دورها في اليوم التالي. ^[59] ورد في صحافة ذلك اليوم أن منتج العرض لو ليزلي كان قلقًا للغاية بشأن العنف العنصري المرتبط بالجدال المحيط بأداء هول لدرجة أنه أخرج بوليصة تأمين باهظة لتغطية الممثلين؛ كان التأمين الأكبر على المديرين، هول و"بوجانجلز" روبنسون. ^[60]

كانت هذه المسرحية الموسيقية هي التي ضمنت نجاح هول ليس فقط في الولايات المتحدة ولكن أيضًا في أوروبا عندما تم نقل الإنتاج في عام 1929 إلى باريس ، فرنسا ، حيث عُرض لمدة أربعة أشهر في مولان روج . ^{[61] [62] [63]} عندما وصلت أديلايد هول إلى باريس من أمريكا في محطة سانت لازار، استقبلها حفل استقبال من المعجبين والمراسلين قيل إنه كان كبيرًا مثل حفل الاستقبال الذي تلقاه تشارلي شابلن قبل عامين عندما زار باريس. ^[64] قام الفنان الفرنسي بول كولين بتوضيح العديد من الملصقات للإعلان عن عرض بلاك بيرد في مولان روج بما في ذلك ملصق بعنوان "Le Tumulte Noir - Dancer in Magenta" الذي يجسد أداء هول بشكل جميل، وهي ترقص وتلوح بذراعيها. ^[65] بيع ملصق أصلي قديم لهول بواسطة بول كولين يعلن عن بلاك بيرد في مولان روج في 2 أكتوبر 2003 في معرض سوان للمزادات في نيويورك مقابل 167500 دولار. ^[66] تم بيع ملصق قديم مشابه آخر من تصميم كولين يعلن أيضًا عن Blackbirds في مولان روج بواسطة دار كريستيز للمزادات في لندن في عام 2018. ^[67] في أوروبا، تنافست هول مع جوزفين بيكر من حيث الشعبية على المسرح الأوروبي. ^[68]

مع موسيقى Blackbirds التي كتبها جيمي ماك هيو وكلمات دوروثي فيلدز ، فإن أداء هول للأغاني " لا أستطيع أن أعطيك أي شيء سوى الحب يا حبيبتي " و "Diga Diga Do" ^[59] و "Bandanna Babies" و "I Must Have That Man" جعلها من الأغاني الناجحة، واستمرت في كونها المفضلة لدى الجمهور طوال مسيرتها الطويلة. في نهاية فترة Blackbirds في مولان روج، لشكر الممثلين على مسيرتهم الناجحة والترحيب بعيد الشكر القادم ، أقام لو ليزلي حفلة كبيرة أقيمت في ضاحية أوثي في ​​باريس، ودعت مع الممثلين العديد من الشخصيات الثقافية بما في ذلك الفنان التشكيلي مان راي وكاتب الأغاني إيرا غيرشوين والكاتب جيمس جويس والملحن الألماني كورت ويل والملحن الأمريكي ويليام جرانت ستيل والمنتج كلارنس روبنسون. صورة جماعية نادرة تم التقاطها في الحدث، حيث يجلس هول في المنتصف محاطًا بالضيوف بما في ذلك الممثلة ونجمة قاعة الموسيقى ميستينجويت ، ظهرت مؤخرًا وتم بيعها في Swann Auction Galleries، نيويورك، مقابل 2640 دولارًا. ^{[69] أبحر فريق} عمل Blackbirds من فرنسا عائداً إلى الولايات المتحدة في خريف عام 1929 وعند وصولهم بدأوا على الفور تقريبًا جولة برية في الولايات المتحدة افتتحت في مسرح Adelphi، شيكاغو، مساء يوم 26 نوفمبر. كان في شيكاغو خلال شهر ديسمبر عندما توقف هول بشكل غير متوقع عن الإنتاج وأسرع إلى منزله في نيويورك.

انتشرت التكهنات حول عودة هول وبيل "بوجانجلز" روبنسون إلى المسرح مرة أخرى بعد استقالة هول من فرقة بلاك بيردز في نهاية عام 1929 بين الدوائر المسرحية وفي أعمدة الشائعات الصحفية. ^[70] ووفقًا للتكهنات، في عام 1930، قام هول وبيل "بوجانجلز" روبنسون ببطولة دورين معًا في مسرح بالاس في نيويورك على برودواي (في فبراير وأغسطس). وكان كلا الظهورين لمدة أسبوع. ^{[71] [72]} خلال ظهور هول في فبراير، والذي كان أول ظهور لها على الإطلاق في مسرح بالاس ، تلقت ترحيبًا حارًا أمام قاعة كبيرة، وانحنت ست مرات في نهاية أدائها. كما لوحظ في العديد من الصحف أن لو ليزلي حاول كل ما في وسعه باستثناء تشييد "صخرة جبل طارق" لمنع هول من الظهور في أي مكان دون موافقته منذ استقالتها من فرقة بلاك بيردز . بعد فشلها، تمكنت ليزلي من وضع قيد مؤقت على استخدامها لأي من أغاني Blackbirds في عرضها. ^[73]

كان تعاون هول مع بوجانجلز ناجحًا للغاية لدرجة أنه في أكتوبر 1930، تم تشكيل الثنائي معًا مرة أخرى، هذه المرة بواسطة مارتي فوركينز (مدير بوجانجلز) لبطولة المسرحية الموسيقية Brown Buddies على برودواي . ^[74] افتتحت المسرحية الموسيقية على برودواي في مسرح ليبرتي ، ^[58] حيث استمرت لمدة أربعة أشهر قبل بدء جولة على الطريق في الولايات المتحدة. ^{[75] [76]} وصفتها الصحافة بأنها "كوميديا ​​موسيقية باللون البني الداكن"، وقد ألف جوهر الموسيقى ميلارد توماس ولكنها تضمنت أيضًا أغاني من تأليف شيلتون بروكس ونيد ريد وبورتر جرينجر وجيه سي جونسون وجيه روزاموند جونسون وجورج أ. ليتل وآرثر سيزمور وإدوارد ج. نيلسون. بعد تجربة خارج المدينة، افتتحت المسرحية الموسيقية في 7 أكتوبر في مسرح ليبرتي ، نيويورك، حيث استمرت لمدة 111 عرضًا حتى 10 يناير 1931. ^[76]

في عام 1931، شرعت هول في جولة حفلات موسيقية عالمية زارت قارتين (أمريكا وأوروبا). وقُدِّر أن الجولة قد قدمت عروضها لأكثر من مليون شخص. وخلال الجولة، ظهرت أربع مرات في مسرح بالاس في نيويورك . ^[77] ورافقها على المسرح عازفان للبيانو يعزفان على البيانو الكبير الأبيض. وخلال هذه الجولة اكتشفت هول عازف البيانو الكفيف آرت تاتوم ، الذي أحضرته معها إلى نيويورك في نهاية الجولة. ^{[78] [79]} وفي أغسطس 1932، سجلت هول "Strange as It Seems" و" I'll Never Be the Same " و"This Time It's Love" و"You Gave Me Everything but Love" باستخدام آرت تاتوم كواحد من عازفي البيانو في التسجيلات. ^{[80] [81] [82]} وفي مراجعة لعرضها في مسرح ريفرسايد ، ميلووكي ، في 25 يناير 1932، ذكرت صحيفة ميلووكي سنتينل :

أديلايد هول، المغنية الشابة ذات البشرة الملونة الجذابة، تهيمن على مسرح فودفيل ذي أبعاد مذهلة. تتمتع الآنسة هول بصوت "البلوز" الذي يجذب الانتباه ولديها حس درامي رائع. إن تفسيرها لأغنية "River Stay Away From My Door" جيد بشكل لافت للنظر. وفساتينها جميلة. ^[83]

في خريف عام 1932، عند عودتها إلى نيويورك، اشترت هول وزوجها عقد إيجار عقار سكني حصري في قرية لارش مونت في ضاحية مقاطعة ويستشستر في نيويورك . ومع تسرب أخبار وصولها إلى لارش مونت إلى وسائل الإعلام المحلية، بدأت تواجه معارضة عنصرية من جيرانها البيض من الطبقة المتوسطة العليا، الذين هددوا باتخاذ إجراءات قضائية لطرد هول. بعد اقتحام منزلها ومحاولة إشعال النار فيه، تصدرت أخبار الهجوم عناوين الصحف الوطنية: "ما هو اسم جدك؟ أديلايد هول تسأل جيرانها البيض". ^[85] بعد تلقي مئات من رسائل الدعم من الجمهور الأمريكي تتوسل إليها بالتمسك بها، وقفت هول على أرضها وأصرت في بيان صحفي أصدرته على أنها مواطنة أمريكية حقيقية حيث يمكن إرجاع أصلها إلى قبيلة شينيكوك الهندية في لونغ آيلاند ^[86] وبالتالي كان لها كل الحق في الإقامة حيثما تشاء. ^{[87] [88]}

لمدة أسبوع واحد بدءًا من يوم السبت 14 يناير 1933، عادت هول إلى نيويورك لتظهر في استعراض موسيقي أنتج بواسطة ليونارد هاربر في دار أوبرا هارلم . كتب صحفي من صحيفة بيتسبرغ كورير الذي نشر تحت الأحرف الأولى TY في مراجعته لأداء هول أنها "كانت ممتازة" وأنه كان سعيدًا جدًا بحضور العرض لدرجة أنه نسي تمامًا تدوين عناوين الأغاني التي قدمتها هول على مفكرته. ومع ذلك، اعتذر عن هذا الحادث. ذكر أيضًا أن هول كانت برفقة "مغني جيتار" وعازف بيانو أعمى (في إشارة إلى آرت تاتوم ) الذي أعلن أنه "يمكنه العزف حقًا". ^[89]

قاعة أديلايد في جولة على الساحل

—  عنوان صحيفة بيتسبرغ كورير ، 22 يوليو 1933

شمل مسار هول جميع المدن الرئيسية واستمر لمدة 30 أسبوعًا ^[90]

ملكة جمال أديلايد هول تلتقط صورًا لمدينة المعرض العالمي ويحبونها

—  صحيفة بيتسبرغ كورير ، 19 أغسطس 1933:

لقد نجحت الآنسة أديلايد هول، الفتاة الجميلة ذات الجيتار والصوت العذب، مرة أخرى في خطف قلوب الجمهور التحليلي في مسرح ريجال الأسبوع الماضي. لقد سحرتهم بصوتها وهدوءها وجمالها. ولديها أسلوبها الخاص في غناء أغنية " Stormy Weather ". لقد كانت شيكاغو ملكًا لأديلايد لمدة أسبوع كامل. وكانت جلالتها هي المسيطرة. ^[91]

في 19 أغسطس 1933، أقيم موكب ونزهة بود بيليكن السنوي الخامس خلال معرض شيكاغو العالمي المرموق . خرج الأمريكيون من أصل أفريقي بأعداد كبيرة لدعم الحدث الذي أقامته صحيفة شيكاغو ديفيندر المحلية. أطلقت صحيفة شيكاغو ديفيندر اسمًا على الحدث نسبة إلى عمود أسبوعي في قسم الأطفال كتبه ويلارد موتلي . أصبح بيليكن رمزًا للفخر والسعادة والأمل للشباب الأمريكي من أصل أفريقي. بعد العرض الشهير (الأكبر حتى الآن) أقيم حدث نزهة مجاني ضخم في واشنطن بارك تضمن ألعابًا وموسيقى وترفيهًا ورقصًا وآيس كريم. كان ضيف الشرف في العرض Adelaide Hall هو الذي قدم عرضًا في الحفلة الموسيقية في الحدث أمام ما يقدر بنحو 50000 شخص. كما ظهر في الحدث أيضًا Cab Calloway و Earl Hines وThe Sioux Tribe of Native Americans. ^[92]

ذكرت مراجعة لصحيفة بيتسبرغ كورير لمسرحية Stormy Weather Revue ، بطولة هول في نيويورك، بتاريخ 29 نوفمبر 1933، أنه "على الرغم من إصابتها بالشلل نتيجة سقوطها في فتحة صرف صحي أثناء ظهورها في بوسطن في الأسبوع السابق لخطوبتها في نيويورك، فإن أديلايد هول، النجمة المتألقة لمسرحية Stormy Weather Revue ، تتعثر عبر المسرح أمام مجموعة من النجوم، الذين يذهبون إلى حد بعيد لوصف هذه المسرحية بأنها الأفضل لتزيين لوحات أي مسرح". ^[93] في أكتوبر 1933، ولأول مرة في التاريخ، انطلقت المسرحية بأكملها من Harlem's Cotton Club في جولة، حيث عُرضت في مسارح في المدن الرئيسية في جميع أنحاء الولايات المتحدة، نظم إيرفينج ميلز الجولة وقاد هول فريق التمثيل. ومن بين المؤدين الآخرين في البرنامج فرقة Mills Blue Rhythm Band وجورج ديوي واشنطن . كان اسم العرض في الأصل هو The Cotton Club Parade of 1933 ، ولكن بالنسبة للجولة على الطريق تم تغيير اسمه إلى Stormy Weather Revue . وكما يوحي هذا الاسم، احتوى العرض على الأغنية الناجحة " Stormy Weather "، التي كتبها هارولد أرلين وتيد كوهلر ، والتي قدمتها إيثيل ووترز في وقت سابق من ذلك العام في Cotton Club في Cotton Club Parade of 1933. [ ^94]

افتُتح عرض جنود الشوكولاتة في مسرح أبولو الجديد في هارلم، بطولة هول في هارلم، نيويورك، في 14 فبراير 1934. تم إنتاج العرض بواسطة كلارنس روبنسون وحظي باهتمام كبير واستحسان، ^[95] مما ساعد في ترسيخ أبولو الذي افتُتح مؤخرًا باعتباره المسرح الأول في هارلم.

في 23 مارس 1934، افتتحت هول في نادي هارلم للقطن في عرض The Cotton Club Parade 24th Edition. ^[96] كان العرض الأكثر ربحًا على الإطلاق الذي تم عرضه هناك. ^{[97] [98] [99]} استمر العرض لمدة ستة أشهر في نادي القطن. في العرض، قدمت هول أغاني " Ill Wind " ^[100] و"Primitive Prima Donna"، والتي كتبها هارولد أرلين وتيد كوهلر خصيصًا لها. ^{[101] [102] [103]} كان أثناء أداء هول لأغنية "Ill Wind" أن تم استخدام دخان النيتروجين لتغطية أرضية المسرح. كانت هذه هي المرة الأولى التي يتم فيها استخدام مثل هذا التأثير على خشبة المسرح وتسبب في ضجة كبيرة. ^[1] كان العرض ناجحًا للغاية لدرجة أن الإنتاج بأكمله ذهب في جولة على الطريق، وعُرض في المسارح في جميع أنحاء أمريكا.

في ثلاثينيات القرن العشرين، احتفظت العديد من شركات الأفلام في هوليوود أيضًا باستوديوهات في نيويورك، وتم الاتصال بممثلي المسرح المقيمين في نيويورك للظهور في مواضيع أفلام قصيرة. قام هول بدور البطولة في اثنين: On the Air and Off (1933) لشركة Universal ، و An All-Colored Vaudeville Show (1935)، وهو استعراض مصغر لشركة Vitaphone ، وشارك في بطولته The Nicholas Brothers .

خلال عام 1935، قامت هول بجولة حفلات موسيقية أخرى من الساحل إلى الساحل الأمريكي/الكندي والتي شملت الجنوب. قبل بدء الجولة، أجرت مقابلة (أثناء زيارتها إلى ديكسي )، أجراها الصحفي جورج تايلر ونشرت في 16 مارس 1935 في صحيفة The Afro-American . في المقابلة، قدمت هول نظرة نادرة على حياتها ومنزلها في قرية لارش مونت ، وكشفت عن مدى تغير ظروفها بشكل كبير منذ نشأتها المتواضعة في هارلم.

"لقد قيل ونُشر الكثير أيضًا عن المسكن الرائع للسيدة هول"، كما يقول جورج، "لكن اهتمامي كان منصبًّا على ما يحدث خلف بوابات هذا القصر عندما تكون المغنية في المنزل". قالت أديلايد: "لدي صالون شمسي أستمتع به كثيرًا. هنا، بينما أستمتع بأشعة الشمس، أحيك وأستمع إلى الراديو. أقضي قدرًا كبيرًا من وقتي بعيدًا عن المسرح في الرسم أو العمل في حديقتي. فناني الراديو المفضلين لدي هم ميلدريد بيلي ، وويلارد روبيسون وأوركسترا ديب ريفر، وفرقة ساوثرنيرز . ومن بين الفنانين المفضلين لدي على المسرح بيل روبنسون ، وإيثيل ووترز ، وأدا براون . بينما أكون في المنزل، لا أقوم بالطهي كثيرًا؛ في الواقع، يوجد خدم يهتمون بهذه التفاصيل. أكبر وظيفة للطاهي هي تحضير الدجاج المشوي، لأنه أحد أطباقي المفضلة".

وأضاف تايلر أن نجمة الغناء تملك وتقود سيارتها، وتمارس رياضة التزلج على الجليد والسباحة ولعب التنس وتستمتع بركوب الخيل.

"عندما أتقاعد عن الحياة العامة سأستأنف مسيرتي المهنية كموديست " ، هكذا اعترفت الآنسة هول. "عندما كنت طفلة كنت أتوق إلى مهنة على خشبة المسرح، وكانت خطوتي الأولى نحو هذا الهدف هي الهروب من المدرسة ومحاولة حظي خلف الأضواء. تم القبض علي وإعادتي إلى المدرسة لمواصلة تدريبي كموديست. واليوم، أنا فخورة بأنني أكثر من مجرد ممثلة".

وتستمر تايلر في السؤال عن جولتها الموسيقية المقبلة في أمريكا وكندا، والتي ستأخذها إلى عمق الجنوب: "ما رأيك في مثل هذه الجولة، في ظل الظروف الموجودة في الجنوب؟" أجابت هال:

إن تجربتي التي مررت بها قبل عامين أثناء قيامي بجولة من الساحل إلى الساحل من شأنها أن تفيدني بشكل كبير. وباعتباري عضوًا في العرق المضطهد، أعتقد أنني سأكون قادرًا على التكيف مع الظروف كما هي. ومع ذلك، هناك العديد من التفاصيل التي أفضل عدم الخوض فيها. ^[104]

في صيف عام 1935، كان للسيدة هول فترة منتظمة في محطة راديو نيويورك WNCA حيث كانت تقدم برامجها كل يوم اثنين وأربعاء في الساعة التاسعة مساءً (بتوقيت نيويورك). ^[105]

وصلت هول إلى باريس، فرنسا في خريف عام 1935 ^[106] وظلت تعيش هناك حتى عام 1938. افتتح زوجها بيرت ملهى ليلي لها في باريس، يقع في 73 شارع بيجال في مونمارتر ، يُدعى لا جروس بوم (بالفرنسية "التفاحة الكبيرة"، اسم ناديه الأصلي في نيويورك) حيث كانت تستضيف الضيوف كثيرًا. ^{[107] [108] [109]} "كان (النادي) يستوعب حوالي مائتي شخص. قمت بهذا المدخل الدرامي أثناء النزول على درج حلزوني من العلية. لم يكن أحد يعلم أن جميع صناديق النبيذ والأطعمة المعلبة كانت مخزنة هناك معي. نزلت الدرج بأجمل الأزياء التي ستراها على الإطلاق، طافيةً في الريش والريش"، تذكرت هول خلال مقابلة. ^[1]

كانت فرقة Quintette du Hot Club de France واحدة من الفرق الموسيقية التي استأجرها زوج هال بيرت في النادي. ^[110] في بداية عام 1936، لعبت هال دور البطولة في Black and White Revue . افتُتح العرض الذي ضم 50 فنانًا في باريس، فرنسا، وفي فبراير سافر الإنتاج إلى سويسرا في جولة. تم إنتاج العرض بواسطة رالف كلايتون ، وإخراج آرثر برادلي وتصميم رقصات أستاذ الباليه ألبرت غوبييه الذي رقص تحت إشراف سيرج دياجيليف في شركة Ballets Russes الروسية . ^[111] كانت الأوركسترا التي سافرت مع الإنتاج تحت إشراف هنري كرودر . ^[112] خلال دورة الألعاب الأولمبية الصيفية في أغسطس 1936 التي أقيمت في برلين ، ألمانيا ، ظهرت هال في مسرح ريكس في برلين وهي تغني موسيقى الجاز. ^[113] يُشار إلى أدائها لمخالفتها حظر أدولف هتلر على تشغيل موسيقى الجاز.

في عام 1937، صممت هول رقصتها الخاصة على الرقصة الفرنسية الشهيرة كان كان ؛ وأطلقت عليها اسم "التفاحة المعلبة" وكانت تؤديها في ملهى مونمارتر الليلي الخاص بها لا جروس بوم . ^[114] كما يُنسب إلى هول تقديم جنون رقص الشاحنات إلى الباريسيين. ^[115] أثناء إقامتها في أوروبا، غنت هول مع العديد من الفرق الموسيقية، بما في ذلك فرق ويلي لويس ^[116] وراي فينتورا ؛ في عام 1937 (أثناء رحلة إلى كوبنهاجن )، سجلت أربع أغنيات مع كاي إيوانز وأوركستراه لشركة تسجيلات تونو. ^[117] في 13 مايو 1938، بثت إذاعة بي بي سي برنامج Over to Paris ، وهو برنامج مدته ساعة مباشرة من استوديو في باريس سلط الضوء على مجموعة متنوعة من الفنانين الباريسيين المشهورين في الراديو والكباريه وقاعة الموسيقى. تضمن العرض عروضًا من هول وميستنجويت ، اللذين رافقهما فرقتان موسيقيتان. ^[118]

بعد سنوات عديدة من الأداء في الولايات المتحدة وأوروبا، ذهبت هول إلى المملكة المتحدة في عام 1938 ^[119] لتولي دور البطولة في نسخة موسيقية مقتبسة من مسرحية إدغار والاس " الشمس لا تغرب أبدًا" في المسرح الملكي، دروري لين . ^{[120] [121]} لقد حققت نجاحًا كبيرًا وأصبحت مشهورة جدًا لدى الجماهير البريطانية لدرجة أنها بقيت وجعلت منزلها هناك، لتصبح واحدة من أشهر المطربين والفنانين في ذلك الوقت. عاشت هول في لندن من عام 1938 حتى وفاتها.

في 28 أغسطس 1938، سجلت هول " لا أستطيع أن أعطيك أي شيء سوى الحب " و" ذلك الشعور القديم " ^{[122] في} استوديوهات آبي رود بلندن ، مع فاتس والر يرافقها على الأرغن. تم إصدار التسجيلات على HMV Records . في 10 سبتمبر 1938، ظهرت في برنامج Broadcast To America مع والر في قاعة سانت جورج بلندن في بث إذاعي مباشر عبر الأطلسي. ^{[10] [123]}

في 25 فبراير 1939، بث تلفزيون بي بي سي عرض هارلم في مايفير من ملهى هال الليلي في لندن، أولد فلوريدا كلوب. كان عرض الكباريه من بطولة هال؛ كما شارك في العرض إستر ولويز وإيدي لويس وفيلا سواندي مع جوقته وأوركستراه الزنوج. ^{[7] [124]} في 20 مايو 1939، بث تلفزيون بي بي سي عرض الكباريه Dark Sophistication ، بطولة هول وهو يؤدي في أولد فلوريدا كلوب. ^[125] في 26 أغسطس 1939، شارك هول في إنتاج تلفزيون بي بي سي Kentucky Minstrels ، والذي تم بثه مباشرة من مسرح RadiOlympia الذي يتسع لـ 2500 مقعد في لندن. ^{[126] [127]}

في يوم الجمعة، 1 سبتمبر 1939، كان من المقرر أن يظهر هول في الساعة 9:00 مساءً في بث تلفزيوني مباشر على قناة بي بي سي بعنوان Variety تم تسجيله مباشرة من مسرح RadiOlympia. ^{[128] [129]} ومن بين المؤدين الآخرين في البرنامج Nosmo King وThe Gordon RadiOlympia Girls وHubert Murray وMooney وBobby Howell وفرقته. ومع ذلك، مع اقتراب الحرب، أصدرت الحكومة تعليمات لهيئة الإذاعة البريطانية بإغلاق البث، وفي الساعة 12:35 توقفت الخدمة عن البث لمدة سبع سنوات. ويبدو أن عرض Variety لم يُقام أبدًا في RadiOlympia؛ فقد أشارت صحيفة The Times في اليوم التالي (2 سبتمبر) في قسمها "أخبار موجزة" إلى أن "RadiOlympia أغلقت في الساعة 12:30 أمس"، وربما تكون هذه نتيجة أخرى لوضع البلاد على أهبة الاستعداد للحرب. ^[130]

بشكل غير متوقع، أصبح عرض Variety أحد الضحايا المسرحية البريطانية الأولى للحرب العالمية الثانية وجزءًا من الغموض المحيط بـ "ما حدث حقًا في هيئة الإذاعة البريطانية في الأول من سبتمبر 1939؟" في ذلك العام، أصبحت هول مغنية مميزة مع Joe Loss & His Band ^[131] ومن عام 1939 إلى عام 1941، تصدرت هول برنامج المنوعات الشهير Piccadixie على راديو بي بي سي . ^[132] كما قامت بجولات مكثفة في المملكة المتحدة خلال هذه السنوات، حيث تصدرت جولة Piccadixie البريطانية ، بدعم من الممثل الكوميدي أوليفر ويكفيلد وعازف البيانو جورج إلريك . ^[133]

أثناء الحرب، قامت هول بتسلية القوات في أوروبا لصالح منظمة الخدمة المتحدة (USO ) ^[134] ومنظمة الخدمة الوطنية الترفيهية البريطانية (ENSA ) التي عملت فيها كقائدة. تم تصنيع زيها العسكري بواسطة السيدة أديل من شارع جروسفينور في مايفير، لندن. ^[135]

أول بث إذاعي عالمي ، 17 أكتوبر 1939.

في 17 أكتوبر 1939، شاركت أديلايد هول في واحدة من أكثر البرامج الإذاعية الحية إثارة على الإطلاق والتي حاولت هيئة الإذاعة البريطانية بثها على الهواء. وقد أقيم الحفل في قاعدة سلاح الجو الملكي البريطاني هندون في شمال لندن، أمام جمهور مدعو خصيصًا من أفراد سلاح الجو الملكي البريطاني، وكان أول حفل موسيقي متنوع واسع النطاق تنظمه ENSA . ^{[136] [137]} تم بث العرض بالكامل في جميع أنحاء العالم عبر موجات الهواء، وهي المرة الأولى التي تبث فيها هيئة الإذاعة البريطانية عرضًا حيًا حول العالم. وكان على قائمة الحضور هول ومرافقها فيلا سواندي ، ومانتوفاني وأوركستراه، والإخوة الغربيون ، وهاري روي وفرقته. ^[138]

تذكرت هول لاحقًا بتفاصيل حية التحديات التي واجهتها خلال الحرب العالمية الثانية أثناء ترفيه القوات في جميع أنحاء أوروبا والمملكة المتحدة، حيث أصيب بعضهم: ^[139] "كان علي أحيانًا الغناء بدون موسيقى، لكن كان الأمر يمثل تحديًا، وكان من المجزي جدًا أن أجعل كل الناس يغنيون معي". في أحد العروض التي قدمتها هول في لندن في مسرح لويسهام هيبودروم خلال أسبوع 20 أغسطس 1940، هاجمت القوات الجوية الألمانية من الأعلى، وأسقطت القنابل، و"على الرغم من أننا سمعنا القنابل تنفجر خارج المسرح، إلا أننا واصلنا ... غنيت 54 أغنية حتى دوى صوت الخطر في الساعة 3:45 صباحًا!" ^[140] يُعتقد أن تكرارات هول البالغ عددها 54 أغنية هي رقم قياسي عالمي لعدد مرات التكرار التي غناها فنان واحد على خشبة المسرح. ^{[141] [142]} كما ادعت هول أنها كانت واحدة من أوائل الفنانين الذين دخلوا ألمانيا قبل انتهاء الحرب رسميًا. سافرت مع القوات أثناء تقدمها نحو برلين ، متجاهلة المخاطر التي تنطوي عليها هذه الشجاعة. ^[140]

كانت مسيرة هول المهنية ناجحة تقريبًا دون انقطاع. فقد سجلت أكثر من 70 تسجيلاً لشركة ديكا ، ^[143] وكانت لها سلسلة إذاعية خاصة بها على هيئة الإذاعة البريطانية، ملفوفة في المخمل ^{[144] [145]} (مما يجعلها أول فنانة سوداء تحصل على عقد طويل الأجل مع هيئة الإذاعة البريطانية)، وظهرت على المسرح وفي الأفلام وفي النوادي الليلية (التي كانت تمتلكها في نيويورك ولندن وباريس). في الأربعينيات من القرن الماضي، وخاصة أثناء الحرب العالمية الثانية، كانت تحظى بشعبية كبيرة لدى المدنيين وجماهير جمعية الخدمة الوطنية للترفيه (ENSA) ^{[140] [146]} وأصبحت واحدة من أعلى الفنانين أجراً في بريطانيا. دُمر ملهىها الليلي في لندن The Old Florida Club الذي تملكه هول وزوجها بواسطة لغم أرضي أثناء غارة جوية عام 1939. ^{[ بحاجة لمصدر ]} كان زوجها بيرت في قبو النادي عندما انفجر اللغم الأرضي لكنه نجا من الهجوم. ظهرت هول كمغنية في فيلم The Thief of Bagdad الحائز على جائزة الأوسكار عام 1940 (من إخراج مايكل باول (وآخرين) وإنتاج ألكسندر كوردا ) حيث غنت تهويدة الأميرة ، التي كتبها ميكلوس روزسا . ^{[121] [147] [ 148] [149]} في عام 1943، ظهرت هول في برنامج إذاعي ENSA بثته هيئة الإذاعة البريطانية بعنوان Spotlight on the Stars حيث كانت مصحوبة بأوركسترا BBC Variety. خلال العرض، ذكرت كيف عادت للتو إلى المنزل من جولة. ^[150] في 20 مايو 1940، ظهر تسجيل هول لأغنية "Careless" لأول مرة في المخططات البريطانية في المرتبة 30، حيث ظل لمدة أسبوعين متتاليين. ^[151] في عدد أغسطس 1940 من مجلة فوغ البريطانية ، ظهرت صورة لهول في صفحة "سبوت لايت" التي جمعتها محررة الميزات ليزلي بلانش تحت عنوان: "أديلايد هول وزوجها يديران فلوريدا. برنامجه، وأغانيها، ومتعتنا". ^[152] في 6 يونيو 1945، دخل تسجيل هول لأغنية "There Goes That Song Again" قوائم بي بي سي البريطانية في المرتبة 15. ^[153]

ظهرت هول في أقدم تسجيل تلفزيوني لهيئة الإذاعة البريطانية بعد الحرب : تسجيل مباشر لأدائها في مسرح رادي أوليمبيا في 7 أكتوبر 1947. تم تصوير اللقطات على خشبة مسرح "كافيه كونتيننتال" في المسرح لبرنامج تلفزيوني لهيئة الإذاعة البريطانية بعنوان Variety in Sepia . ^{[154] [155]} تغني هول " تشي بابا، تشي بابا (طفلي الصغير يذهب للنوم) " و" لا أستطيع أن أعطيك أي شيء سوى الحب " وترافق نفسها على آلة العود والرقص. عندما تم بث العرض على تلفزيون هيئة الإذاعة البريطانية، كان مدته 60 دقيقة وشمل عروضًا من وينيفريد أتويل وإيفلين دوف وسيريل بليك وفرقته كاليبسو وإدريك كونور ومايبل لي وتم إنتاجه بواسطة إريك فوسيت. اللقطات التي تبلغ مدتها ست دقائق لهول هي كل ما تبقى من العرض. ^[156] في عام 1948، ظهرت هول في فيلم بريطاني بعنوان A World is Turning . كان الهدف من الفيلم تسليط الضوء على مساهمة الرجال والنساء السود في المجتمع البريطاني في وقت كانوا يكافحون فيه من أجل الظهور على الشاشات. يبدو أن التصوير قد توقف بسبب مرض المخرج ولم يتبق سوى ستة بكرات من اللقطات، بما في ذلك مشاهد هول وهو يتدرب على أغانٍ مثل " Swing Low, Sweet Chariot " ^[157] و" The Gospel Train " ^[158] (أغنية روحية أمريكية أفريقية تقليدية نُشرت لأول مرة عام 1872 كواحدة من أغاني Fisk Jubilee Singers ). في عام 1949، ظهر هول في برنامجي تلفزيون بي بي سي Rooftop Rendezvous و Caribbean Carnival . في ذلك العام، سجل هول خمس أغاني روحية مصحوبة بعازف البيانو كينيث كانتريل. ^[159] كانت الأغاني الخمس التي اختارتها وأصدرتها شركة London Records (المنفذ الأمريكي لشركة British Decca) هي " Swing Low Sweet Chariot " و"Bye and Bye" و" Nobody Know De Trouble I've Seen " و" Seventy I Feel Like a Motherless Child " و" Deep River ".

في عام 1951، ظهرت هول كضيفة في الإعلان الموسيقي في أول مسلسل كوميدي بريطاني على الإطلاق بعنوان How Do You View ، بطولة تيري توماس وكتبه سيد كولين وتالبوت روثويل. ^[160] في 29 أكتوبر 1951، ظهرت هول على فاتورة Royal Variety Performance في مسرح قصر فيكتوريا بحضور الأميرة إليزابيث والأميرة مارجريت . ^[161] إلى جانب الراقصة الأمريكية المولودة في ترينيداد بيرل بريموس والعضوات الإناث في فرقتها، اللاتي قمن بأداء عروضهن أيضًا في ذلك العام، كانت هول أول فنانة سوداء تشارك على الإطلاق في Royal Variety Performance. ^{[162] [163]} كما قامت هول أيضًا بالترفيه في حفلات خاصة لدوقة كينت ، وعائلة تشرشل ، ودوق ودوقة وندسور . كانت واحدة من العديد من الفنانين في حفل منتصف الليل الأنجلو أمريكي الذي أقيم في لندن كوليسيوم في ليلة الاثنين 11 ديسمبر 1951، أمام الأميرة إليزابيث آنذاك ودوق إدنبرة . ^[164] كما كان من بين المشاركين في الحفل فرانك سيناترا وأورسون ويلز ونويل كوارد . ^[165]

في أوائل الخمسينيات من القرن العشرين، افتتحت هول وزوجها بيرت نادي كاليبسو في شارع ريجنت بلندن، وتوافد أفراد العائلة المالكة إلى هناك. ^[166] وقد ورد في الصحافة أن الأميرة إليزابيث كانت زائرة متكررة وأن هول علمت الأميرة رقصة تشارلستون . ^[167]

ظهرت هول في عرض قِبْس مي في لندن عام 1951، حيث لعبت كيت دور هاتي، وغنت أغنية كول بورتر " Another Op'nin', Another Show "، وفي المسرحية الموسيقية لندن عام 1952 Love From Judy ^[168] في مسرح سافيل حيث لعبت دور Butterfly، وغنت "A Touch of Voodoo" و"Kind to Animals" و"Ain't Gonna Marry". ^[169] تم تصوير الإنتاج الكامل لفيلم Love From Judy مع الممثلين الأصليين وبث على هيئة الإذاعة البريطانية في 16 مارس 1953. ^[170] في عام 1956، عادت إلى ويست إند في لندن في مسرحية Someone to Talk To . ^[171] في عام 1957، بناءً على طلب لينا هورن ، عادت هول إلى أمريكا لتظهر مع هورن في المسرحية الموسيقية جامايكا . أقيم العرض الأول عالميًا لجامايكا في فيلادلفيا في سبتمبر 1957 ^[172] ونقل إلى برودواي في 31 أكتوبر. في عام 1958، تم اختيار هول للعب دور أحد الشخصيات الرئيسية في المسرحية الموسيقية الجديدة Flower Drum Song من إنتاج Rodgers and Hammerstein . ^[173]

في 1 أبريل 1960، ظهر هول في برنامج الموسيقى على تلفزيون بي بي سي The Music Goes Round الذي استضافه جون وات. كان العرض عبارة عن نسخة تلفزيونية من برنامج الراديو Songs from the Shows على قناة NBA . ^[174] في 3 مارس 1965، ظهر هول على تلفزيون بي بي سي 2 في Muses with Milligan مع سبايك ميليجان وجون بيتجمان في عرض مخصص للشعر والجاز. ^[175] في عام 1968، ظهر هول في Janie Jones ، وهي مسرحية أمريكية جديدة كتبها روبرت ب. هيلير وأخرجها بيتر كوتس . وشمل فريق التمثيل الممثلة الأمريكية مارلين وارفيلد . عُرضت المسرحية لأول مرة عالميًا في 8 يوليو في دار أوبرا مانشستر ، حيث عُرضت لمدة أسبوع قبل افتتاحها في ويست إند بلندن في 15 يوليو في المسرح الجديد ( مسرح نويل كوارد الآن ). ^[171]

بين عامي 1969 و1970، سجلت هول تسجيلين لموسيقى الجاز مع همفري ليتلتون . تبع ذلك جولات مسرحية وظهور في حفلات موسيقية؛ غنت في حفل تأبين ديوك إلينجتون في سانت مارتن إن ذا فيلدز عام 1974. ^[176] في 4 يناير 1974، ظهرت في البرامج التلفزيونية البريطانية Looks Familiar (كعضوة في لجنة التحكيم) ^[177] وفي What Is Jazz ، مع همفري ليتلتون . ^[178] في 15 يونيو 1976، ظهرت على التلفزيون البريطاني في It Don't Mean a Thing . ^[179] وفي عام 1981 ظهرت في برنامج مايكل باركنسون على قناة بي بي سي التلفزيونية باركنسون كضيفة. ^[180] في يوليو 1982، ظهرت هول في حفل موسيقي أقيم في كاتدرائية سانت بول في لندن للاحتفال بالموسيقى المقدسة لدوق إلينجتون. تم تصوير تسجيل مباشر للحفل بعنوان الموسيقى المقدسة لدوق إلينجتون لفيلم وثائقي على قناة 4 التلفزيونية. كما شارك في الحفل أيضًا فنانون مثل توني بينيت ، وفيليس هيمان ، وجاك لوسييه ، وآلان داوني ، وواين سليب ، وروني سكوت ، وستان تريسي ، ونيو سوينجل سينجرز. ^[181] استضاف الحفل رود ستايجر ورواه دوجلاس فيربانكس جونيور . ^[182]

في أبريل 1980، عادت هول إلى الولايات المتحدة ومن 1 إلى 24 مايو، ظهرت في فريق عمل بلاك برودواي (استعراض موسيقي استعادي) في قاعة المدينة في نيويورك. ومن بين الفنانين الآخرين الذين ظهروا في العرض إليزابيث ويلش وغريغوري هاينز وبوبي شورت وهوني كولز وإديث ويلسون ونيل كارتر وجون دبليو بابلز من فرقة باك آند بابلز الشهيرة. أقيم العرض في الأصل في مهرجان نيوبورت للجاز في 24 يونيو 1979، قبل إعادة تجميعه في عام 1980 وعرضه في قاعة المدينة. ^[183] ​​بعد بلاك برودواي ، في يونيو 1980، أقامت هول إقامة مؤقتة في حانة مايكل في نيويورك وبدأت مشاركة لمدة ثلاثة أسابيع، حيث قدمت ثلاثة عروض في الليلة. ^[184] في يونيو 1980، قدمت عروضًا في مهرجان بلاي بوي للجاز الذي أقيم في هوليوود بول في لوس أنجلوس . ومن بين الفنانين الآخرين في الفاتورة ديزي جيليسبي وهيربي هانكوك وستيفان جرابيلي وميل تورمي وزوت سيمز وكارمن ماكراي وتشيك كوريا . ^[185] في 2 يوليو 1980، نظمت الكاتبة روزيتا ريتز تكريمًا لنساء الجاز في قاعة أفيري فيشر كجزء من مهرجان نيوبورت للجاز . تحت عنوان "البلوز امرأة" ، تضمن البرنامج، الذي رواها كارمن ماكراي ، موسيقى من تأليف هول وبيج ماما ثورنتون ونيل كارتر وكوكو تايلور . ^{[186] [187]} ظهرت هول في حفل تكريم دوق إلينجتون في كاتدرائية سانت بول بلندن عام 1982، حيث غنت أغنية إلينجتون "تعال يوم الأحد". ^[188] في فبراير 1983، ظهرت هول في حفل عيد ميلاد الملحن يوبي بليك المائة الذي أقيم في مسرح شوبيرت ، نيويورك. لسوء الحظ، كان بليك يتعافى من الالتهاب الرئوي في ذلك الوقت، لذا لم يتمكن من حضور الحدث، ولكن بمساعدة اتصال هاتفي خاص بمنزله في بروكلين، تمكن من الاستماع إلى العرض بالكامل لمدة ساعتين. ^[189] في 5 أبريل 1983، بدأت هول مشاركة لمدة شهر في The Cookery في نيويورك. ^[190] كان مرافقوها هم روني وايت وفرانك تيت. ^[191]

في عام 1985، ظهر هول على شاشة التلفزيون البريطاني في طاقم Omnibus: The Cotton Club comes to the Ritz ، وهو فيلم وثائقي مدته 60 دقيقة لهيئة الإذاعة البريطانية تم فيه تصوير بعض فناني Harlem's Cotton Club وهم يؤدون في فندق ريتز في لندن، إلى جانب موسيقيين معاصرين. كما كان على البرنامج أيضًا Cab Calloway وأوركستراه و Doc Cheatham و Max Roach و Nicholas Brothers . ^{[192] [193]} في عام 1985، ظهر هول على شاشة التلفزيون البريطاني في برنامج The South Bank Show في فيلم وثائقي بعنوان The Real Cotton Club . ^[194] في يوليو 1986، قدم هول عرضًا موسيقيًا في مركز باربيكان ، لندن. ^[195]

في أكتوبر 1988، قدمت هول عرضًا فرديًا في قاعة كارنيجي في نيويورك. ^[196] قدمت نفس العرض في لندن في مسرح King's Head (إزلنجتون) خلال ديسمبر 1988. ^[197] وهي واحدة من الفنانين القلائل جدًا الذين ظهروا كضيفين (2 ديسمبر 1972 ^[198] و13 يناير 1991) ^[199] في برنامج Desert Island Discs على راديو بي بي سي 4. في عام 1989، ظهرت في قاعة المهرجانات الملكية بلندن في حفل تكريم رويال إلينجتون الذي تضمن العرض الأول عالميًا لجناح إلينجتون الملكي ، والذي كُتب للملكة إليزابيث الثانية . ومن بين الفنانين الآخرين الذين ظهروا فرقة بوب ويلبر وتوني كو وآلان كوهين . تم تصوير الحفل بواسطة Independent Film Production Associates. ^[200] شهد عام 1989 أيضًا ظهور هول في حفل موسيقي في مسرح الاستوديو، هايماركت في ليستر. تم تنظيم الحفل من قبل الملحن والموسيقي جافين برايرز وتم بيع جميع التذاكر بمجرد الإعلان عنها تقريبًا. ^[201]

في عام 1990، لعبت هول دور البطولة في فيلم Sophisticated Lady ، وهو فيلم وثائقي تلفزيوني عن حياتها بث على قناة Channel 4 في 24 يوليو، والذي تضمن أداءً لها في حفل موسيقي تم تسجيله مباشرة في Riverside Studios في لندن. ^[202] أقيمت آخر حفلاتها الموسيقية في الولايات المتحدة في عام 1992 في Carnegie Hall، في سلسلة Cabaret Comes to Carnegie . في نفس العام، حصلت على جائزة الشارة الذهبية من الأكاديمية البريطانية لكتاب الأغاني والملحنين والمؤلفين . ^[203] بعد حضور حفل توزيع الجوائز، قالت: "كنت فخورة جدًا بالتقدير. قالوا،" تبدين كملكة. أنت لا تبدين أكثر من الخمسين أو الستين. أنت تبدين في حالة جيدة جدًا. " ارتديت بدلة من الترتر - بألوان مختلفة - كانت تلمع. لا بد أنني كنت الأكبر سنًا هناك! لقد أكلت كل ما جاء معها ".

توفيت أديلايد هول في الساعات الأولى من صباح 7 نوفمبر 1993، عن عمر يناهز 92 عامًا، في مستشفى تشارينج كروس بلندن لأسباب طبيعية (الشيخوخة). ^{[1] [171] [204] [205]} وتكريمًا لرغبتها، أقيمت جنازتها في نيويورك في كاتدرائية التجسد (جاردن سيتي، نيويورك) ودُفنت بجانب والدتها في مقبرة إيفرجرين في بروكلين.

في لندن، أقيمت مراسم تأبين لها في كنيسة سانت بول، كوفنت جاردن (المعروفة باسم "كنيسة الممثلين")، والتي حضرها العديد من النجوم بما في ذلك إلين بيج وإليزابيث ويلش ولون ساتون وإلين ديلمار . قال أحد المشاركين، مقدم البرامج التلفزيونية والمذيع مايكل باركنسون ، أثناء تأبينه: "عاشت أديلايد حتى بلغت الثانية والتسعين ولم تكبر أبدًا". ^[206]

في عام 2018، أدرجت صحيفة إيفيننج ستاندارد هال في قائمة تضم 14 "امرأة بريطانية سوداء ملهمة عبر التاريخ"، إلى جانب ماري سيكول ، وكلوديا جونز ، ومارجريت باسبي ، وأوليف موريس ، وجوان أرماتريدنج ، وتيسا ساندرسون ، ودورين لورانس ، وماجي أديرين بوكوك ، وشيرون وايت ، ومالوري بلاكمان ، وديان أبوت ، وزادي سميث ، وكوني مارك . ^[207]

الفصل العشرون (بعنوان "La Grosse Pomme") في رواية التجسس لعام 2017 " أتجسس على الذئب" بقلم ستيفن ديفيس، تدور أحداثه داخل ملهى La Grosse Pomme الليلي التابع لأديلايد هول في بيجال ، باريس ، خلال شهر مارس عام 1939. ^[208]

كانت هول واحدة من أبرز الفنانات في عصر النهضة في هارلم . جنبًا إلى جنب مع لويس أرمسترونج ، كانت رائدة في مجال الغناء السكات وهي معترف بها على نطاق واسع كواحدة من أوائل مغنيات الجاز في العالم ، كما اعتبرتها إيلا فيتزجيرالد كذلك . ^[3] كانت هول أول مغنية تغني وتسجل مع ديوك إلينجتون . وهي تحمل لقب الفنانة الأكثر استمرارًا في القرن العشرين، حيث امتدت مسيرتها المهنية في التسجيل لثمانية عقود. في عام 1941، حلت هول محل جرايسي فيلدز كأعلى فنانة بريطانية أجرًا. ^{[3] [209]}

في "100 تسجيل رائع في عشرينيات القرن العشرين" كان هول في المرتبة 26 مع أوركسترا ديوك إلينجتون، وهو يغني "البلوز الذي أحب أن أغنيه" (ديوك إلينجتون/بوبر مايلي)، فيكتور 21490، 1927. ^[210] الكاتب المؤثر لانغستون هيوز ، في كتابه مشاهير صناع الموسيقى الزنجية (نشرته دود، ميد، 1955) يسرد الموسيقيين الأفراد الذين ساعدوا في تطوير موسيقى الجاز، حيث يذكر أن "مغني الجاز أيضًا لم يكونوا بلا تأثير على تطوير هذه الموسيقى (الجاز)"، ثم يضم هول إلى جانب لويس أرمسترونج ، وكاب كالواي ، وراي نانس ، وجو كارول ، وديزي جيليسبي ، وإيلا فيتزجيرالد ، وبيلي هوليداي ، وألبرتا هانتر ، وبابي كوكس، وفلورنس ميلز ، باعتبارهم جميعًا من مطربي الجاز المتميزين في عصرهم. ^[211]

تم ذكر هول في رواية Strange Brother (التي تدور أحداثها في نيويورك في أواخر عشرينيات القرن العشرين وأوائل ثلاثينيات القرن العشرين) التي كتبها بلير نايلز ونشرت لأول مرة عام 1931. ^{[212] [213]} نُشرت رواية مارشا هانت Like Venus Fading عام 1998، وكانت مستوحاة من حياة هول (المعروفة باسم فينوس المدبوغة قليلاً ) وجوزفين بيكر ودوروثي داندريدج . ^[214] تم التقاط التأثير المذهل الذي أحدثته هول على جمهورها في Cotton Club في رواية A Time in Ybor City الخيالية لعام 2017 بقلم رون كاسي. ^[215] يلتقط حساب كاسي أداء هول في الساعة 11:00 مساءً في استعراض Cotton Club Parade، حيث كان جورج جيرشوين من بين الجمهور. الحساب هو حساب خيالي يعتمد على جزء من الحقيقة.

تم تأليف أغنية "عندما التقى هاري بآدي" بواسطة جافين برايرز في عام 1999 (نشرتها شركة شوت ميوزيك المحدودة، لندن). ^[216] كتبها برايرز تكريمًا لهول وعازف الساكسفون هاري كارني . تم أداء القطعة لأول مرة في حفل ديوك إلينجتون التذكاري في قاعة الملكة إليزابيث ، لندن، في 1 مايو 1999، ^[217] وتم تكليفها من قبل عازف الساكسفون الباريتون/عازف الكلارينيت باس جون سورمان . كانت السوبرانو كريستينا زافالوني وكان دييغو ماسون يقود فرقة لندن سينفونيتا بيج باند . ^[218]

تم تصوير هول بشكل فضفاض كمغنية ملهى ليلي في فيلم فرانسيس فورد كوبولا The Cotton Club عام 1984. [ ^{219] [220] [221]}

كان زوج هال، بيرت هيكس، هو من اقترح على والدة إريك بارثولوميو أن يغير اسمه الفني إلى موركامب، بعد مكان ولادة ابنها، وبالتالي تم تسمية الثنائي الكوميدي البريطاني موركامب ووايز . ^[222]

خلال عام 2013، كشفت المغنية البريطانية لورا مفولا في مقابلة مع مجلة Blues and Soul مع مساعد المحرر بيت لويس أن أغنيتها "Sing to the Moon" (من ألبومها الأول الناجح Sing to the Moon ، RCA/Sony Music) مستوحاة من سيرة هول التي كتبها عام 2003 بعنوان Underneath a Harlem Moon: The Harlem to Paris Years of Adelaide Hall ، بقلم إيان كاميرون ويليامز: ^{[223] [224]}

حسنًا، جاءت الأغنية الفعلية "Sing to the Moon" من وقت كنت أقرأ فيه كتابًا بعنوان Underneath a Harlem Moon ، وهو سيرة ذاتية لمغنية جاز تدعى Adelaide Hall، والتي تدور حول كيفية تجاهلها، أو ربما عدم حصولها على التقدير الذي ربما تستحقه. بالإضافة إلى ذلك، تتحدث أيضًا عن كيف واجهت صعوبة في النمو، لأن أختها - التي كانت قريبة جدًا منها - توفيت بشكل مأساوي بسبب مرض.... على أي حال، هناك نقطة في القصة تصف فيها علاقتها الوثيقة بوالدها، والتي أعتقد أنها ترددت في ذهني نوعًا ما - حيث تتحدث عن المحادثات التي أجرتها معه وكيف اعتاد أن يقول لها عشوائيًا "غني للقمر وستتألق النجوم"، وهو ما أصبح حقًا شيئًا خاصًا بها تأخذه معها في كل مكان.... ولا أعرف لماذا، ولكن لسبب ما، فقد أثار الأمر نوعًا من الوتر لدي - كما تعلم، كان مجرد شيء بدا لي أنه مرتبط به في ذلك الوقت. ولهذا السبب، أصبح هذا قولاً أحب استخدامه بنفسي... لذا نعم، لأنه أصبح شيئًا أحب التعبير عنه شخصيًا، اعتقدت أن "Sing to the Moon" سيكون أيضًا عنوانًا جيدًا للألبوم ككل. ^[225]

في 11 أغسطس 2014، أصدرت مفولا ألبومها الثاني، وهو نسخة أوركسترالية من أغنية Sing to the Moon ، ^[226] وفي 19 أغسطس 2014، ظهرت مفولا في قاعة ألبرت الملكية كجزء من موسم The Proms ، حيث قدمت الألبوم بالكامل Sing to the Moon ، مصحوبة بأوركسترا متروبول . ^{[227] [228]}

في عام 2014، قام مغني الراب الأمريكي XXXTentacion بأخذ عينة من أغنية " Sing to the Moon " وتم دمجها في أغنيته "Vice City"، والتي أطلقت مسيرته الموسيقية. ^[229]

عرض موسيقي جديد بعنوان بعد منتصف الليل يضم الموسيقى الكلاسيكية لدوق إلينجتون ودوروثي فيلدز وجيمي ماك هيو وهارولد أرلين ، وقد لاقى الكثير من الثناء في مسرح بروكس أتكينسون في نيويورك في 3 نوفمبر 2013 وتم حجزه حتى 31 أغسطس 2014. ^{[230] [231]} العرض عبارة عن خيال مثالي لهارلم في أوجها في عشرينيات وثلاثينيات القرن العشرين ويحيي الموسيقيين والفنانين السود مثل إثيل ووترز وهول وكاب كالواي ودوق إلينجتون والإخوة نيكولاس ، الذين أصبحوا نجومًا عالميين خلال تلك الحقبة. ^[232]

تم أداء ما لا يقل عن ثلاث من الأغاني التي قدمتها هول في العرض، بما في ذلك أداء الفنانة الرئيسية فانتازيا بارينو لأغنية " لا أستطيع أن أعطيك أي شيء سوى الحب يا حبيبتي " وأداء كارمن روبي فلويد لأغنية إلينجتون وهال "كريول لوف كول". تظهر أغنية "ديجا ديجا دو" أيضًا في العرض. ^[233]

في فبراير 2014، افتُتح عرض مسرحي جديد بعنوان A Nite at the Cotton Club ، من إنتاج ليديا ديلينجهام، في مسرح Southern Broadway Dinner Theatre في مبنى Hildreth Brothers التاريخي في ألاباما، الولايات المتحدة الأمريكية، حيث تلعب الممثلة براندي ديفيس دور هول. بيعت جميع التذاكر. ^[234]

في 14 فبراير 2014، احتفلت الجمعية الأمريكية للملحنين والمؤلفين والناشرين (ASCAP) بالذكرى المئوية لتأسيسها من خلال نشر جدول زمني للأغاني المختارة لتمثيل المائة عام الماضية. تم اختيار أغنية واحدة لتمثيل كل عام. تم اختيار أغنية "لا أستطيع أن أعطيك أي شيء سوى الحب يا حبيبتي" لدوروثي فيلدز وجيمي ماك هيو ، والتي كتبت لاستعراض برودواي Blackbirds لعام 1928 ، لعام 1928، وتم اختيار تسجيل هول للأغنية لتمثيل العام. ^[235]

كجزء من شهر التاريخ الأسود في يونيو 2020، صورت Sherman's Showcase - وهي سلسلة كوميدية تلفزيونية موسيقية أمريكية أنشأها الممثلان بشير صلاح الدين وديالو ريدل - أديلايد هول في رسم موسيقي يجمع بين نهضة هارلم وداونتون آبي بعنوان داونتون آدي . ^[236] تم بث العرض في 19 يونيو على محطات AMC وIFC. ^{[237] لعب} بشير صلاح الدين دور بول روبسون ، وتولت ديناه كوبر دور الكونتيسة الأرملة لباسي، ولعب أليكسي آرتشر دور أديلايد "آدي" هول، وأعادت نفتاري سبنسر الحياة إلى زورا نيل هيرستون . ^[238] نظرت مصممة الأزياء أرييلا والد كوهين مباشرة إلى فيلم داونتون آبي للحصول على مراجع بصرية. ^[239] أشاد النقاد به: أطلق عليه رولينج ستون "الجوهرة المخفية للكوميديا ​​​​المسرحية"؛ وصفت صحيفة نيويورك تايمز العرض بأنه "غير محترم"، ووصفته مجلة سالون بأنه "مشرق وسخيف ومثير للضجة". ووصفته مجلة كوليدر بأنه "عرض يصعب شرحه ولكنه عرض سهل الوقوع في حبه". ^[240]

في يونيو 2020 ، أدرجت مجلة فوغ البريطانية أديلايد هول في قائمتها "7 نساء سوداوات بارزات شكلن التاريخ البريطاني". ^[241]

تم تكريم أديلايد هول في عام 2021 من قبل مشروع Black Plaque، وهي مبادرة من Nubian Jak Community Trust ، بلوحة تذكارية تخلد مسيرتها المهنية المتميزة وإنجازاتها في عالم الترفيه. ^[242] تم وضع اللوحة في استوديوهات Abbey Road Recording Studios المشهورة عالميًا في سانت جونز وود ، لندن، حيث سجلت هول مع زميلها فنان الجاز والملحن الأمريكي فاتس والر . هول هي رقم 15 في مشروع Black Plaque الذي يكرم الإنجازات عبر تاريخ أعضاء المجتمع الأسود في المملكة المتحدة. ^[243]

في مارس 2021، أشادت مجلة 1 Minute Theatre Reviews بأديلايد هول ضمن "10 أشخاص من ذوي البشرة الملونة قدموا مساهمة كبيرة في المسرح الموسيقي". ^[244]

أديلايد هول - "غني للقمر آدي وستتألق النجوم."

في يناير 2021، خصصت بودكاست Women Inspire حلقة لحياة هول ومسيرتها المهنية، بعنوان "غني للقمر آدي وستتألق النجوم". ^[245]

تكريمًا لشهر التاريخ الأسود في المملكة المتحدة ، تم الاحتفال بما كان ليكون عيد ميلاد هال رقم 122 من خلال رسومات جوجل ، والتي تضمنت رسومًا توضيحية للفنانة هانا إيكووا باكمان المقيمة في لندن. ^{[246] [247] [248]}

كانت هول واحدة من الحاصلين على لوحة زرقاء من التراث الإنجليزي في عام 2024، إلى جانب كريستينا بروم وديانا بيك وإيرين باركلي . ^[249] تم الكشف عن لوحة زرقاء في منزلها السابق الذي عاشت فيه لمدة 27 عامًا في 1 Collingham Road، South Kensington، SW5 ONT، في الحي الملكي في كينسينجتون وتشيلسي في 9 يوليو 2024. ^[250] سحبت المغنية / الممثلة إلين ديلمار الحبل للكشف عن اللوحة الزرقاء وأدت المغنية / كاتبة الأغاني توري كروس إحدى أغاني هول الكلاسيكية في Cotton Club ، " Stormy Weather ". ^[251]

أغاني	العلامة والرقم	تاريخ	فنان
" نداء الحب الكريولى " / "البلوز الذى أحب أن أغنيه"	BVE-39370-1 [252] / BVE-39371-1 [253] شركة فيكتور للتسجيلات	(26 أكتوبر 1927) (تم تسجيله في استوديو فيكتور رقم 1، كامدن، نيوجيرسي) [254]	أوركسترا ديوك إلينجتون (غناء أديلايد هول)
"لا بد أن أحصل على هذا الرجل" / "طفل"	اختبار BVE-110 [255] [256]	(21 يونيو 1928) (تم تسجيله في نيويورك)	قاعة أديلايد مع البيانو من تأليف جورج ريكمان
"شيكاغو ستومب داون"	W81777-A / W81777-B / W81777-C كولومبيا ريكوردز	(3 نوفمبر 1927) (جلسة مسجلة لـ OKeh، Union Square، مدينة نيويورك) [254]	أوركسترا ديوك إلينجتون (غناء أديلايد هول)
"البلوز أحب أن أغنيه"	21490-أ فيكتور BVE-39371 [257]	(26 أكتوبر 1927)	أوركسترا ديوك إلينجتون (غناء أديلايد هول)
"لا بد أن أحصل على هذا الرجل" / "طفل"	E-28059 / E-28060 برونزويك 4031	(14 أغسطس 1928) (تم تسجيله في نيويورك)	قاعة أديلايد مع أوركسترا بلاك بيردز التابعة للو ليزلي
"رابسودي في الحب" / " ميني ذا موشر "	R-218 / R-221 برونزويك	(أكتوبر 1931) (تم تسجيله في لندن، المملكة المتحدة)	قاعة أديلايد مع البيانو حسب تأليف فرانسيس جيه كارتر وبيني باين
"متقلب للغاية" / "لدي إيقاع"	ر-225 / ر-229	(أكتوبر 1931) (تم تسجيله في لندن)	قاعة أديلايد مع البيانو حسب تأليف فرانسيس جيه كارتر وبيني باين
"طفلي" / "أنا ريد هوت من هارلم"	ر-230 / ر-232	(أكتوبر 1931) (تم تسجيله في لندن)	قاعة أديلايد مع البيانو حسب تأليف فرانسيس جيه كارتر وبيني باين
"أن تمتلك وأن تحتفظ" / " ميني ذا موشر "	P-102 أوريول المملكة المتحدة	(أكتوبر 1931) (تم تسجيله في لندن، المملكة المتحدة)	قاعة أديلايد مع البيانو حسب تأليف فرانسيس جيه كارتر وبيني باين
"غريب كما يبدو" / "لن أعود كما كنت أبدًا"	BR 6376 / BR6362 برونزويك	(5 أغسطس 1932) (تم تسجيله في نيويورك)	قاعة أديلايد مع الأوركسترا
"لقد أعطيتني كل شيء إلا الحب" / "هذه المرة هو الحب"	ب-12166-أ / ب-12167-أ برونزويك	(10 أغسطس 1932) (تم تسجيله في نيويورك)	قاعة أديلايد مع البيانو من تصميم فرانسيس جيه كارتر وآرت تاتوم
"لا بد أن أحصل على هذا الرجل" / "طفل"	ب-12773-ب / ب-12774-ب سي بي إس	(21 ديسمبر 1932) (جلسة ARC مسجلة، مدينة نيويورك)	قاعة أديلايد مع ديوك إلينجتون وأوركستراه الشهيرة [258]
"لا بد أن أحصل على هذا الرجل" / "طفل"	ب-12773-ج / ب-12774-ج برونزويك	(7 يناير 1933) (جلسة آرك مسجلة، مدينة نيويورك) [259]	قاعة أديلايد مع ديوك إلينجتون وأوركستراه الشهيرة [258]
"أنزلني في هارلم" / "الوصول إلى قمر القطن"	BS-78827-1-2 / BS-78828-1-2-3 فيكتور	(4 ديسمبر 1933)	قاعة أديلايد مع فرقة ميلز بلو ريذم
"لا بد أن أحصل على هذا الرجل" / "طفل"	B-12773-B / B-12774-B الإصدار 5063 Lucky Records Co. Tokyo (اليابان) صدر عام 1935	(21 ديسمبر 1932) (جلسة ARC مسجلة، مدينة نيويورك)	قاعة أديلايد مع ديوك إلينجتون وأوركستراه الشهيرة
"أنا في مزاج للحب" / "الشاحنات"	P-77612 / p-77613 جهاز Ultraphone AP 1574	(يناير 1936، باريس، فرنسا)	قاعة أديلايد (غناء ورقص) مصحوبة بجو تيرنر على البيانو
"شرق الشمس وغرب القمر" / "العزلة"	P-77616 / P-77618 جهاز الترافون AP1575	(20 يناير 1936، باريس، فرنسا)	قاعة أديلايد مع جون إلزوورث وأوركستراه مع ستيفان جرابيلي على الكمان) أليكس رينارد (بوق) كريستيان فاغنر (كلارينيت، ساكسفون آلتو) جاك ميتيهين (بيانو) روجر شابوت (جيتار) موريس شايو (طبول) وآخرون [260]
"أنا أطلق النار عالياً" / "قل أنك ملكي"	CPT-2649-1 / CPT-2652-1 باثي PA 914	(5 مايو 1936، باريس)	قاعة أديلايد مع ويلي لويس وأوركستراه
"بعد رحيلك" / "جيتارات السوينج"	CPT-1 / CPT-1 مسار PA	(15 مايو 1936، باريس)	قاعة أديلايد مع ويلي لويس وأوركستراه
"أنا أطلق النار عاليا"	CPT-1 / باثي با	(15 أكتوبر 1936، باريس)	قاعة أديلايد مع ويلي لويس وأوركستراه ( يتضمن هذا التسجيل عازف البوق بيل كولمان )
"هناك هدوء في حياتي" / "مزيج"	K-6001 / K-6001 D-599 Tono (كوبنهاجن، الدنمارك)	(ديسمبر 1937)	قاعة أديلايد مع أوركسترا كاي إيوانز
" طقس عاصف " / " أين ومتى "	K-6002 / K-6002 تونو (كوبنهاغن، الدنمارك)	(ديسمبر 1937)	قاعة أديلايد مع أوركسترا كاي إيوانز
"ذلك الشعور القديم" / " لا أستطيع أن أعطيك أي شيء سوى الحب "	HMV (تسجيلات EMI)	(28 أغسطس 1938) (تم تسجيله في استوديوهات آبي رود ، لندن، المملكة المتحدة)	قاعة أديلايد مع أورغن من تصميم فاتس والر
" أنت بلا معنى " [261]	خدمة النسخ الإذاعي لهيئة الإذاعة البريطانية – خدمة النسخ الإذاعي في لندن 10PH 12545 78RPM	(1939) (تم تسجيله في استوديوهات بي بي سي ، لندن ، المملكة المتحدة)	قاعة أديلايد مع ستيفان جرابيلي وآرثر يونج وسوينجتيت الخاص به

أغاني	العلامة والرقم	تاريخ الافراج عنه
"لدي عيون" / "أعدك"	ديكا F-7049	(27 أبريل 1939)
" أرجواني عميق " / " عزلة "	ديكا F-7083	(15 مايو 1939)
"قمر جديد وسيريناد قديمة" / "حبنا"	ديكا F-7095	(6 يونيو 1939)
" لا تقلق بشأني " / " لا تفسد ما تفعله "	ديكا F-7121	(23 يونيو 1939)
"ترنيمة عبر الأطلسي" / " أنا أتعايش بدونك بشكل جيد جدًا "	ديكا F-7132	(26 يوليو 1939)
"حب القمر" / "لك أغنية"	ديكا F-7272	(17 أكتوبر 1939)
"يومًا بعد يوم"/ "لقد سكبت قلبي في أغنية"	ديكا F-7304	(8 نوفمبر 1939)
" قلبي ينتمي إلى أبي " / " هل قابلت الآنسة جونز؟ "	ديكا F-7305	(8 نوفمبر 1939)
"سيريناد في الحب" / "وداعا"	ديكا F-7340	(27 ديسمبر 1939)
" أين ومتى " / " السيدة متشردة "	ديكا F-7345	(19 يناير 1940)
"مهمل" / "لا تجعلني أضحك"	ديكا F-7340	(11 مارس 1940)
"كلوي" / " ابدأ البيجوين "	ديكا F-7460	(15 أبريل 1940)
" لا يمكن أن يكون هذا حبًا " / "لا توجد هدايا تذكارية"	ديكا F-7501	(3 مايو 1940)
"من قال لك أنني أهتم؟" ​​/ "هز النجوم"	ديكا F-7522	(31 مايو 1940)
"ضباب على النهر" / " الحمقى يهرعون "	ديكا F-7583	(15 أغسطس 1940)
" كل الأشياء التي أنت عليها " / "أريد أن أكون محبوبًا"	ديكا F-7636	(9 أكتوبر 1940)
"تصبحون على خير مرة أخرى" / "رياح تجارية"	ديكا F-7678	(12 ديسمبر 1940)
"قصة حبنا" / "وأنا أيضًا"	ديكا F-7681	(12 ديسمبر 1940)
"القمر للبيع" / "أحلام الأمس"	ديكا F-7708	(7 فبراير 1941)
"أليس من العار أن تكون مامي"؟ / "الغرفة رقم خمسمائة وأربعة"	ديكا F-7709	(7 فبراير 1941)
"أنت دائمًا" / "كيف كان يبدو"؟	ديكا F-7879	(23 مايو 1941)
"نعم يا ابنتي العزيزة" / "الأشياء التي أحبها"	ديكا F-7891	(23 مايو 1941)
" أسمع رابسودي " / "ميسيسيبي ماما"	ديكا F-7918	(3 يوليو 1941)
"أنا أحبك كثيرًا" / "ضوء القمر في المكسيك"	ديكا F-7942	(7 أغسطس 1941)
"كأنك لا تعرف" / "أنا أتعلق بك"	ديكا F-8030	(5 نوفمبر 1941)
"ميني من ترينيداد" / "الرمال في حذائي"	ديكا F-8031	(5 نوفمبر 1941)
"أغنية الجزر" / "أغنية الحب الوثنية"	ديكا F-8058	(7 نوفمبر 1941)
"لا أريد أن أشعل النار في العالم" / "أنا وأختي"	ديكا F-8043	(18 نوفمبر 1941)
"خاطئ يقبل ملاكًا" / "لماذا لا نفعل هذا كثيرًا؟"	ديكا F-8092	(2 فبراير 1942)
"السحر الاستوائي" / "الفاصل الموسيقي"	ديكا F-8118	(2 فبراير 1942)
"إخلاصي" / "مشاركة كل شيء معك"	ديكا F-8263	(يناير 1943)
"دعونا نضيع" / " مع مرور الوقت "	ديكا F-8292	(1943)
"أنا لا أريد أي شخص على الإطلاق (إذا لم أستطع الحصول عليك)" / "سمعتك تبكي الليلة الماضية"	ديكا F-8362	(6 سبتمبر 1943)
" سيدة متطورة " / " أشعر بالعاطفة تجاهك "	ديكا F-8467	(4 أغسطس 1944)
"هذه الأغنية ذهبت مرة أخرى" / "سأحب هذا الرجل"	ديكا F-8517	(3 مارس 1945)

أغاني	العلامة والرقم	تاريخ الافراج عنه
"Segun Pasan Los Anos (مع مرور الوقت)" / "Vamos a Perdernos (هيا بنا نضيع)"	أوديون DR-7240/7239	(1943)

أديلايد هول وكينيث كانتريل، ترانيم روحية ، مجموعة 78 دورة في الدقيقة

أغاني	العلامة والرقم	تاريخ الافراج عنه	فنان
" لا أحد يعرف المتاعب التي رأيتها " / " أشعر أحيانًا وكأنني طفل بلا أم "	لندن	(1949)	أديلايد هول وكينيث كانتريل
" النهر العميق " / "وداعا وداعا"	لندن	(1949)	أديلايد هول وكينيث كانتريل
"يا سيدي، ما أجمل الصباح" / " تأرجح بعربتك الحلوة المنخفضة "	لندن	(1949)	أديلايد هول وكينيث كانتريل

أغاني	العلامة والرقم	تاريخ	فنان
"لا أستطيع التوقف عن حب هذا الرجل" / "بيل"	شركة كولومبيا جراموفون (EMI Records)	(11 يوليو 1951) (تم تسجيله في لندن، المملكة المتحدة)	قاعة أديلايد
"كم مرة" / "الغرور" [262]	شركة كولومبيا جراموفون (EMI Records)	(11 يوليو 1951) (تم تسجيله في لندن)	قاعة أديلايد

أغاني	العلامة والرقم	تاريخ	فنان
"طائر أزرق على كتفي" / "الحس السليم" [263]	أوريول (CB 1556)	(مايو 1960) (تم تسجيله في لندن) [264]	قاعة أديلايد

سنة	أعزب	مواضع الرسم البياني		شهر الذروة
		المملكة المتحدة
1940 [265]	"مهمل"	30	يمكن
	" ابدأ بالبيجوين "	28	يونيو
	" كل الأشياء التي أنت عليها "	26	ديسمبر
1941 [266]	" أين أنت؟ "	28	ديسمبر
1945	"هذه الأغنية تذهب مرة أخرى"	15	يونيو [267]

سنة	أعزب	موضع الرسم البياني	شهر الذروة
نحن
1928 [268]	" Creole Love Call " بالتعاون مع Adelaide Hall vcl.	19	يونيو

سنة	عنوان	ملصق	رقم
1970 [269]	قاعة الشهرة	كولومبيا	ب00BTZHK44
1976 [269]	قاعة إلينغتون	كولومبيا	ب00BTZ9RPE
1980	ها هي تلك الأغنية مرة أخرى	ديكا – RFL73
1990	Adelaide Hall – Live at the Riverside Studios (موسيقى تصويرية)	سلسلة TER / VIP	مركز مكافحة الفيروسات رقم 8312
1990	لقد لمست نجما	ب0057بول5س
1990	قاعة الذكريات	سجلات الصنوبر	ب003BFC94Q
1992	طائر أسود يغني	أرشيف الجاز	ب000027زب ن

• ابن الشيطان (1924) (الولايات المتحدة الأمريكية) (ميشو فيلم) ^[270]
• راقصات في الظلام (1932) (الولايات المتحدة الأمريكية) (تم استخدام صوت هال الغنائي ولكن لم يتم ذكر اسمها) ^[271]
• على الهواء وخارجه (1933) (فيلم قصير أمريكي، تم تصويره في استوديوهات بيوغراف ، برونكس، مدينة نيويورك) ( يونيفرسال بيكتشرز ) ^{[272] [273] [274]}
• تنوعات برودواي (1934) (فيلم قصير أمريكي، تم تصويره في استوديوهات بيوغراف ، برونكس، مدينة نيويورك) ( يونيفرسال بيكتشرز ) ^{[275] [276] [277]}
• عرض فودفيل متعدد الألوان (1935) (الولايات المتحدة الأمريكية) ^[278]
• فرقة كنتاكي مينستريلز (1939 (فيلم تلفزيوني بريطاني) ^[279]
• لص بغداد (1940) (المملكة المتحدة) ^{[280] [281]}
• خلف الانقطاع (1940)، فيلم إخباري بريطاني من إنتاج شركة Pathé ^[282]
• النجوم في عينيك (مسلسل تلفزيوني، المملكة المتحدة) 1946–1950. ^[283]
• التنوع في سيبيا (1947) (المملكة المتحدة) ( تلفزيون بي بي سي ) ^[284]
• عالم يتجه (نحو الملونين) (1948) (المملكة المتحدة) ^{[285] [286]}
• أوليفيلي (1951)، فيلم إخباري بريطاني باثي ^[287]
• فيلم تلفزيوني بعنوان حب من جودي (1953). ^[170]
• الليل والمدينة (1959) (المملكة المتحدة) (الدور – مغني – تم حذف المشاهد من التحرير النهائي) ^[288]
• يبدو مألوفًا (9 يناير 1974) (ITV) ^[289]
• ما هو الجاز؟ (1974) (فيلم وثائقي تلفزيوني) ^[289]
• لا يعني هذا شيئًا (15 يونيو 1976) ^[289]
• باركنسون (مسلسل تلفزيوني) : الطبعة 300 (1981) (BBC TV) ^[290]
• الموسيقى المقدسة لدوق إلينجتون (1982) (MGM) - تم تسجيلها في كاتدرائية القديس بولس ، لندن (صدرت عام 1983) ^[289]
• نادي القطن يأتي إلى ريتز (1985) (فيلم وثائقي يتضمن عروضًا حية في فندق ريتز، لندن ، ويضم فنانين سابقين من نادي القطن ) ^[289]
• مطاردة قوس قزح: حياة جوزفين بيكر (1986) ^[291]
• سكر بني (1986) (مسلسل تلفزيوني أمريكي صغير) ^[292]
• سيدة متطورة (1989) (المملكة المتحدة) (فيلم وثائقي عن أديلايد هول) ^[293]
• رويال إلينجتون (1989) (لقطات حفل مباشر) ^[289]
• Adelaide Hall – Live at the Riverside (1989) (المملكة المتحدة) (Adelaide Hall في حفل موسيقي)

المعارض التي تضم أو ضمت محتوى يتعلق بقاعة أديلايد:

• ^[294] النساء والحرب – متحف الحرب الإمبراطوري ، لندن (2003-2004).
• الفستان الأسود الصغير – متحف برايتون ومعرض الفنون، برايتون (2007). ^{[295] [296]}
• تأملات – سونيا بويس ، المعرض الوطني للصور، لندن (2007) ^{[297] [298]}
• الفستان الأسود الصغير – متحف لندن للأزياء، لندن (2008). ^[299]
• استمر في الابتسام: السود في لندن على الجبهة الداخلية 1939-1945 – متحف كومينج ، لندن (2008). ^{[300] [301]}
• جازونيا وشتات هارلم – تشيلسي سبيس، لندن (2009). ^{[302] [303] [304]}
• معرض الأرشيف الحي – بالاديوم لندن (افتُتح عام 2009 – معروض بشكل دائم). تسلط المجموعة الضوء على 100 عام من الفنانين السود في بالاديوم، مثل أديلايد هول، نجمة عصر النهضة في هارلم التي قدمت أول عرض لها في لندن في عام 1931. ^[305]
• أوه! أديلايد – تركيب فني، ويمبلدون سبيس، كلية ويمبلدون للفنون، لندن (2010). ^{[306] [307] [308]}
• لا يوجد أرشيف لا يضيع فيه شيء – أوه! أديلايد – تركيب فني – متحف الفنون الجميلة، كلية جلاسيل للفنون، 5101 مونتروز بوليفارد، هيوستن، أمريكا – 7 سبتمبر 2012 – 25 نوفمبر 2012. ^{[309] [310]}
• نداء الحب الكريولي – معرض – معرض VIERTELNEUN، 1090 فيينا، هاهنجاسه 14، النمسا – معرض (من 25 يناير إلى 28 فبراير 2013) – تم نشر الكتالوج مع العرض التقديمي. ^[311]
• نهضة هارلم – متحف كورا هولاندا ، كوراساو، ويلمستاد، منطقة البحر الكاريبي (2013). ^[312]
• Scat: Sound and Collaboration – Iniva (معهد الفنون البصرية الدولي)، لندن EC2A 3BA (5 يونيو – 27 يوليو 2013). ^{[313] [314]}
• بدون عنوان - نقش لسونيا بويس . المجموعة الدائمة، متحف الاستوديو في هارلم ، نيويورك. في نقشها بدون عنوان لعام 2006 ، تكرم بويس 14 من النساء السود اللواتي أسهمن في تاريخ الموسيقى البريطانية. ومن بين الفنانين المميزين في التأليف دام شيرلي باسي ، وأديلايد هول، وميلي سمول ، وكليو لين . ^[315]
• النساء السود في بريطانيا ، الأرشيف الثقافي الأسود ، 1 ويندراش سكوير ، بريكستون، لندن SW2 1EF (24 يوليو – 30 نوفمبر 2014. ^[316]
• الإيقاع والتفاعل: عصر الجاز في بريطانيا : يستكشف ظهور الجاز في بريطانيا وتأثيره المستمر على مدار القرن الماضي. ^[317] تم عرض صورتين لأديلايد هول، واحدة للمصور أنجوس ماكبين ، وصورة أخرى نادرة للغاية للسيدة هول تم التقاطها في ملهىها الليلي في فلوريدا ( مايفير ) في المعرض، الذي تم تنظيمه من قبل كاثرين تاكلي ، من 27 يناير 2018 حتى 22 أبريل 2018، ويقع في قصر ويليام والدورف أستور في تو تيمبل بليس ، لندن. ^[318]
• الذكرى المئوية لتأسيس هيئة الإذاعة البريطانية، 2022 - النساء وراء التلفزيون. ^[319] معرض واحتفالات للاحتفال بالذكرى المئوية لتأسيس هيئة الإذاعة البريطانية .

• مجموعة أديلايد هول بجامعة إنديانا (1928–2003). ^[320] توجد المجموعة في أرشيف الموسيقى والثقافة الأمريكية الأفريقية بجامعة إنديانا ، رقم المجموعة SC 134. تحتوي المجموعة على مواد فوتوغرافية ومقالات وبرامج ومواد مؤقتة تتعلق بمسيرة هول الفنية: جهة الاتصال: أرشيف الموسيقى والثقافة الأمريكية الأفريقية، 2805 E 10th St.، Suite 180–181، بلومنجتون، إنديانا 47408–4662. ^[321]
• يملك الكاتب إيان كاميرون ويليامز ومديرة أديلايد هول السابقة كيت جرير مجموعة خاصة لأديلايد هول، والتي تم إقراض بعض العناصر منها للمعارض العامة. ^[322]
• أرشيف صور ألامي : أديلايد هول في موقع تصوير فيلم "لص بغداد" الذي أخرجه ألكسندر كوردا عام 1940.
• تحتفظ المكتبة البريطانية في شارع يوستون، لندن، بأرشيف كبير يتعلق بقاعة أديلايد؛ تحتوي المجموعة بشكل أساسي على ملفات صوتية ومقابلات وأشرطة حفلات موسيقية حية وتسجيلات، بعضها نادر جدًا. ^[323]
• تحتوي مجموعة أقراص إنتاج فيلم الأسد البريطاني (المحفوظة في المكتبة البريطانية ) على موسيقى من الموسيقى التصويرية لفيلم الليل والمدينة (1950)، والذي ظهرت فيه أديلايد هول. ^[324]
• تحتوي المجموعة الرقمية لمكتبة ديترويت العامة على صورة للمغنية أديلايد هول التقطها المصور جيرمين كرول عام 1929، وتم تصويرها أثناء إقامة بلاك بيرد في مولان روج ، باريس . ^[325]
• مكتبات جامعة ديوك - أوراق روزيتا ريتز (1929-2008) - سلسلة مجموعة صور أديلايد هول (الصندوق 17): أوراق روزيتا ريتز - سلسلة مواد مرجعية أديلايد هول (1946-2005)، الصندوق 36. ^[326]
• تحتفظ Getty Images (أرشيف) بالعديد من الصور الفوتوغرافية لأديلايد هول، بما في ذلك صورة لها وهي تغني "There's Something in the Air" في ملهى مايفير الليلي (نادي فلوريدا) في لندن ، حوالي عام 1945، ^[327] وصورة نادرة للغاية لها وهي تؤدي في حفل موسيقي حوالي عام 1930، ^[328] وصورة بورتريه للسيدة هول التقطها جون د. كيش حوالي عام 1934. ^[329]
• تحتفظ مؤسسة آل هيرشفيلد برسمتين كاريكاتوريتين لقاعة أديلايد للفنان آل هيرشفيلد ، يعود تاريخ إحداهما إلى عام 1928، ^[330] والأخرى إلى عام 1929. ^[331]
• مجموعة روبرت لانجموير للتصوير الفوتوغرافي الأمريكي الأفريقي، جامعة إيموري ، أتلانتا ، جورجيا : قاعة أديلايد
• تحتوي مجموعة ديفيد لوند الموجودة في المكتبة البريطانية على تسجيلات صوتية حية لقاعة أديلايد في حفل موسيقي مع ثلاثي آلان كلير وجون ماكلياري في مسرح مدرسة جامعة كوليدج، هامبستيد، لندن. ^[332]
• مجموعة جامعة ميلرسفيل الخاصة: Adelaide Hall، ملف - صندوق: 4، المجلد 21، صورة فوتوغرافية للسيدة Hall التقطها واليري (المعروف أيضًا باسم ستانيسلاف جوليان إجناسي أوستروروج ) عام 1929. ^[333]
• متحف أليناري للصور (AIM)، ترييستي، إيطاليا، يحتوي على صورتين شخصيتين لأديلايد هول تعودان إلى الفترة من 1925 إلى 1929 تقريبًا. ^{[334] [335]}
• يحتفظ الأرشيف الوطني للجاز (المملكة المتحدة) بمجموعة كبيرة من المجلات والصحف التي تحتوي على مقالات وتقارير توثق مسيرة أديلايد هول منذ الثلاثينيات إلى التسعينيات. ^[336]
• يحتوي المعرض الوطني للصور في لندن (الأرشيف) على صورتين لأديلايد هول من أربعينيات القرن العشرين. ^[337]
• تحتفظ مجموعات أرشيف نيويورك برس، ومكتبة نيويورك العامة ، بتسجيل حي لأديلايد هول تم التقاطه في حفل موسيقي في نيويورك في أوائل التسعينيات. ^[338]
• سميثسونيان - بورتريه قاعة أديلايد - Le Tumulte Noir / Dancer in Magenta بواسطة بول كولين ، 1929، باريس، في مجموعة سميثسونيان، معرض الصور الوطني، واشنطن العاصمة ^[339]
• يحتفظ متحف فيكتوريا وألبرت ( V&A )، جنوب كنسينغتون، لندن ، بصورة كاريكاتورية مائية لأديلايد هول بواسطة جيلبرت سومرلاد، بتاريخ 12 مايو 1954، والتي تم رسمها أثناء دور هول الرئيسي في المسرحية الموسيقية Love from Judy ، ^[168] بالإضافة إلى ملصقات مختلفة تتعلق بمسيرة الآنسة هول المهنية، وغطاء رأس تذكاري من القطن يحتوي على صورة مطبوعة لأديلايد هول تعود إلى ثلاثينيات وخمسينيات القرن العشرين. ^[340]
• أرشيف جامعة ييل، قاعة أديلايد - مراسلات جوزفين بيكر ، وما إلى ذلك (المؤرخة في الفترة 1976-1979)، جزء من مجموعة هنري هورفورد جينز - جوزفين بيكر في أرشيف جامعة ييل، الصندوق: 2، المجلد: 77.
• مكتبة جامعة ييل - مكتبة بينيكي للكتب والمخطوطات النادرة : صور نادرة لقاعة أديلايد التقطها كارل فان فيشتن للسيدة هول وهي تؤدي على خشبة المسرح أثناء جولتها العالمية عامي 1931/1932 في مسرح القصر ، تايمز سكوير، نيويورك. ^[341]
• مكتبة جامعة ييل - مكتبة بينيكي للكتب النادرة والمخطوطات: صور دعائية لقاعة أديلايد جمعها الكاتب والمصور كارل فان فيشتن . ^[342]

• التاريخ الشفوي لموسيقى الجاز في بريطانيا: في عام 1988، أجرى الصحفي ومقدم البرامج الإذاعية ماكس جونز مقابلة إذاعية حية مع أديلايد هول. تتوفر نصوص من التسجيل المسجل، الموجود في المكتبة البريطانية ، للاستماع إليها عند الطلب في المكتبة البريطانية . يمكن سماع ثلاثة مقتطفات من المقابلة في مقال (نُشر في 17 ديسمبر 2020) على مدونة المكتبة البريطانية ، بما في ذلك، في "المقتطف 1"، حيث تشرح أديلايد كيف توصلت إلى اللحن المضاد في الأغنية العالمية الشهيرة " Creole Love Call "، والتي سجلتها في عام 1927 مع ديوك إلينجتون . ^[343]

• إيان كار ، ديجبي فيرويذر وبريان بريستلي . الجاز: الدليل الخشن . ISBN  1-85828-528-3
• إيان كاميرون ويليامز، تحت قمر هارلم، كونتينيوم، 2002، ISBN 0-8264-5893-9 

• قاعة أديلايد في IMDb
• لوسي شاكلوك، "قاعة أديلايد"، قصص أفريقية في هال وشرق يوركشاير.
• لحظة كاباريه من بطولة أديلايد هول، تتضمن تسجيلًا مباشرًا لهول في حفل موسيقي في نيويورك في أوائل التسعينيات. تم بث البرنامج في 13 مايو 1990 على راديو WNCA ، وقد قدمه دون سميث في برنامجه الإذاعي Cabaret Night . WNYC، مدينة نيويورك (تم استرجاعه في 26 سبتمبر 2020): Adelaide Hall (على راديو WNYC) لحظة كاباريه من بطولة أديلايد هول، يستضيفها دونالد ف. سميث. معرف أرشيف WNYC: 225027.