مايكل باول

📅 آخر تحديث: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 5 صور
الموسوعة الحرة

مايكل باول
وُلِدّ
مايكل لاثام باول

( 1905-09-30 )30 سبتمبر 1905
بيكسبورن ، كنت ، إنجلترا
مات19 فبراير 1990 (1990-02-19)(84 سنة)
أفينينج ، جلوسيسترشاير ، إنجلترا
المهن
  • مخرج الفيلم
  • منتج
  • كاتب السيناريو
سنوات النشاط1925–1983
الزوجات
جلوريا ماري روجر
​
​
( متوفي سنة  1927؛ متوفي  سنة 1927 )
فرانكي ريدي
​
​
( ت.  1943؛ توفي 1983 )
​
​
( ت.  1984 )
الشريك(ون)باميلا براون
(1962؛ توفيت عام 1975) [1]
أطفال2

مايكل لاثام باول (30 سبتمبر 1905 - 19 فبراير 1990) كان مخرج أفلام إنجليزي، اشتهر بشراكته مع إيمريك بريسبرجر . من خلال شركة الإنتاج الخاصة بهما The Archers ، كتبا معًا وأنتجا وأخرجا سلسلة من الأفلام البريطانية الكلاسيكية، ولا سيما The Life and Death of Colonel Blimp (1943)، و A Canterbury Tale (1944)، و I Know Where I'm Going! (1945)، و A Matter of Life and Death (1946، ويُسمى أيضًا Stairway to Heaven )، و Black Narcissus (1947)، و The Red Shoes (1948)، و The Tales of Hoffmann (1951).

فيلمه المثير للجدل Peeping Tom عام 1960 ، والذي تعرض لانتقادات لاذعة في أول عرض له لدرجة أنه أضر بمسيرته المهنية بشكل خطير، يعتبر الآن كلاسيكيًا ومنافسًا لأول " فيلم رعب ". [2] [3] [4] [5] استشهد العديد من صناع الأفلام المشهورين، مثل فرانسيس فورد كوبولا وجورج أ . روميرو ومارتن سكورسيزي، بباول باعتباره مؤثرًا. [6]

في عام 1981، حصل على زمالة البافتا مع شريكه بريسبرجر، وهو أعلى وسام يمكن أن تمنحه الأكاديمية البريطانية لفنون السينما والتلفزيون لصانع أفلام.

وقت مبكر من الحياة

كان باول الابن الثاني والأصغر لتوماس ويليام باول، مزارع القفزات ، ومابل، ابنة فريدريك كوربيت، من ووستر ، إنجلترا . ولد باول في بيكسبورن ، كنت ، وتلقى تعليمه في مدرسة الملك، كانتربري ثم في كلية دولويتش . بدأ العمل في البنك الوطني الإقليمي في عام 1922، لكنه أدرك بسرعة أنه ليس مؤهلاً ليكون مصرفيًا.

المسيرة السينمائية

دخل باول صناعة السينما في عام 1925 من خلال العمل مع المخرج ريكس إنغرام في استوديوهات فيكتورين في نيس بفرنسا (تم الاتصال مع إنغرام من خلال والد باول، الذي كان يمتلك فندقًا في نيس). بدأ أولاً كعامل استوديو عام، " gofer " المشهور: كان يمسح الأرض، ويصنع القهوة، ويحمل الأشياء. سرعان ما تقدم إلى أعمال أخرى مثل التصوير الفوتوغرافي، وكتابة العناوين (للأفلام الصامتة) والعديد من الوظائف الأخرى بما في ذلك بعض الأدوار التمثيلية، عادةً كشخصيات كوميدية. ظهر باول لأول مرة في فيلم "سائح إنجليزي كوميدي" في فيلم الساحر (1926).

عاد باول إلى إنجلترا في عام 1928، وعمل في سلسلة متنوعة من الوظائف لدى العديد من صناع الأفلام بما في ذلك مصور الصور الثابتة في فيلم ألفريد هيتشكوك الصامت " شامبانيا " (1928). كما وقع على دور مماثل في أول فيلم "ناطق" لهيتشكوك، " الابتزاز " (1929). في سيرته الذاتية، يدعي باول أنه اقترح النهاية في المتحف البريطاني والتي كانت أول ذروة "ضخمة" لهيتشكوك في أفلامه. [7] ظل باول وهيتشكوك صديقين لبقية حياة هيتشكوك. [N 1]

بعد كتابة السيناريوهات في إنتاجين، دخل باول في شراكة مع المنتج الأمريكي جيري جاكسون في عام 1931 لإنتاج " أفلام قصيرة حسب الحصص "، وهي أفلام مدتها ساعة واحدة مطلوبة لتلبية متطلب قانوني يفرض على دور السينما البريطانية عرض حصة معينة من الأفلام البريطانية. خلال هذه الفترة، طور مهاراته في الإخراج، حيث كان يصنع أحيانًا ما يصل إلى سبعة أفلام في السنة. [8]

على الرغم من أنه تولى بعض مسؤوليات الإخراج في أفلام أخرى، إلا أن أول ظهور له كمخرج كان في فيلم Two Crowded Hours (1931). وقد اعتبر هذا الفيلم المثير نجاحًا متواضعًا في شباك التذاكر على الرغم من ميزانيته المحدودة. [8] من عام 1931 إلى عام 1936، كان باول مخرجًا لـ 23 فيلمًا، بما في ذلك Red Ensign (1934) و The Phantom Light (1935) اللذان حظيا بقبول نقدي. [8]

في عام 1937، أكمل باول أول مشروع شخصي حقيقي له، وهو فيلم The Edge of the World . جمع باول فريق عمل كان على استعداد للمشاركة في رحلة استكشافية إلى جزء معزول للغاية من المملكة المتحدة آنذاك. كان عليهم البقاء هناك لعدة أشهر وانتهوا بفيلم لم يروي القصة التي أرادها فحسب، بل التقط أيضًا الجمال الطبيعي الخام للموقع.

بحلول عام 1939، تم تعيين باول كمخرج تعاقدي من قبل ألكسندر كوردا بقوة فيلم The Edge of the World . كلفه كوردا بالعمل في بعض المشاريع مثل Burmese Silver التي تم إلغاؤها لاحقًا. [7] ومع ذلك، تم إحضار باول لإنقاذ فيلم كان قيد الإنتاج كوسيلة لاثنين من لاعبي كوردا النجوم، كونراد فيدت وفاليري هوبسون . كان الفيلم هو The Spy in Black ، حيث التقى باول لأول مرة بإيميريك بريسبرجر في عام 1939.

لقاء إيمريك بريسبرجر

لوحة زرقاء للتراث الإنجليزي في منزل دورست في ماريلبون ، وسط لندن

كان النص الأصلي لفيلم The Spy in Black يتبع الكتاب عن كثب، لكنه كان مطولًا للغاية ولم يكن له دور جيد لـ Veidt أو Hobson. دعا Korda إلى اجتماع حيث قدم رجلًا صغيرًا، قائلاً، "حسنًا، لقد طلبت من Emeric قراءة النص، ولديه أشياء ليقولها لنا." [7]

ثم واصل باول تسجيل (في كتاب "الحياة في الأفلام" ) كيف:

"أخرج إيمريك قطعة صغيرة للغاية من الورق الملفوف، وخاطب الاجتماع. استمعت إليه مذهولاً. منذ أن سيطرت الأفلام الناطقة على الأفلام، عملت مع بعض الكتاب الجيدين، لكنني لم أقابل قط شخصًا مثله. في أيام الأفلام الصامتة، كان كبار كتاب السيناريو [الأمريكيين] فنيين وليسوا مؤلفين مسرحيين ... ظلت السينما الأوروبية متعلمة للغاية وكل دولة، واعية بثقافتها وأدبها المنفصلين، سعت إلى التفوق على الأخرى. لقد تغيرت كل هذه الأمور بسبب الأفلام الناطقة. لقد لوحت أمريكا، بثروتها الهائلة وحماسها ومواردها التقنية، بالعصا الغليظة. ... لم يعد الفيلم الأوروبي موجودًا. ... كانت صناعة الأفلام الألمانية الكبرى فقط مستعدة لمحاربة الاحتكار الأمريكي، وسرعان ما وضع الدكتور جوبلز حدًا لذلك في عام 1933. لكن اليوم الذي غادر فيه إيمريك شقته، تاركًا المفتاح في الباب لإنقاذ جنود العاصفة من عناء تحطيم الباب، كان أسوأ يوم عمل قام به الطبيب الذكي لسمعة بلاده، كما اكتشف قريبًا. كما قلت، كنت منبهرًا بهذا الساحر المجري الصغير، بينما كان إيمريك ينشر ملاحظاته، حتى بلغ طولها ست بوصات على الأقل. لقد قلب حبكة ستورر كلوستون رأسًا على عقب وأعاد هيكلة الفيلم بالكامل." [7]

سرعان ما أدركا أنهما على الرغم من كونهما متناقضين تمامًا في الخلفية والشخصية، إلا أنهما كانا يتمتعان بموقف مشترك تجاه صناعة الأفلام وأنهما يمكنهما العمل معًا بشكل جيد للغاية. بعد إنتاج فيلمين آخرين معًا، Contraband (1940) و 49th Parallel (1941)، مع اعتمادات منفصلة، ​​قرر الثنائي تكوين شراكة وتوقيع أفلامهما بشكل مشترك باسم "كتابة وإنتاج وإخراج مايكل باول وإيميريك بريسبرجر". [7]

الرماة

عملا معًا كمنتجين مشاركين وكتاب ومخرجين في شراكة أطلقا عليها اسم " الرماة "، وقد أنتج كل منهما 19 فيلمًا روائيًا طويلًا، حقق العديد منها نجاحًا نقديًا وتجاريًا. ولا تزال أفضل أفلامهما تعتبر من كلاسيكيات السينما البريطانية في القرن العشرين. تحتوي قائمة "أفضل 100 فيلم بريطاني في القرن العشرين" التي أعدتها مؤسسة الفيلم البريطاني على خمسة من أفلام باول، أربعة منها مع بريسبرجر. [9]

على الرغم من أن المعجبين قد يزعمون أن باول يجب أن يصنف جنبًا إلى جنب مع زملائه المخرجين البريطانيين ألفريد هيتشكوك وديفيد لين ، إلا أن حياته المهنية عانت من انعكاس شديد بعد إصدار فيلم الإثارة النفسية المثير للجدل Peeping Tom ، والذي تم إنتاجه في عام 1960 كجهد فردي. [10] تعرض الفيلم لانتقادات لاذعة من قبل النقاد البريطانيين السائدين، الذين شعروا بالإهانة من صوره الجنسية والعنيفة؛ تم نبذ باول من قبل صناعة السينما ووجد أنه من المستحيل تقريبًا العمل بعد ذلك. [2]

ومع ذلك، فقد قوبل الفيلم باستحسان حار من النقاد الشباب في مجلة Positif و Midi-Minuit Fantastique في فرنسا، ونقاد Motion في إنجلترا، وفي عام 1965 كان موضوعًا لإعادة تقييم إيجابية كبيرة من قبل ريموند دورجنات في مجلة المؤلف Movie ، والتي تم تضمينها لاحقًا في كتاب دورجنات المؤثر A Mirror for England .

اكتسبت أفلام باول شهرة كبيرة، واتسع نطاقها خلال السبعينيات وأوائل الثمانينيات من خلال سلسلة من الاستعراضات وإعادة الاكتشافات، بالإضافة إلى المزيد من المقالات والكتب. وبحلول وقت وفاته، تم الاعتراف به وبرسبرجر باعتبارهما من أبرز الشراكات السينمائية على الإطلاق - وتم الاستشهاد بهما باعتبارهما مؤثرين رئيسيين من قبل العديد من صناع الأفلام المشهورين مثل مارتن سكورسيزي وبريان دي بالما وفرانسيس فورد كوبولا . [10]

الحياة الشخصية

لوحة رقم 8 ميلبوري رود في هولاند بارك ، كنسينغتون ، وسط لندن

في عام 1927 تزوج باول من جلوريا ماري روجر، وهي راقصة أمريكية؛ تزوجا في فرنسا وبقيا معًا لمدة ثلاثة أسابيع فقط. خلال الأربعينيات من القرن العشرين، كانت لباول علاقات حب مع الممثلتين ديبورا كير وكاثلين بايرون . [7] من 1 يوليو 1943 حتى وفاتها في 5 يوليو 1983، تزوج باول من فرانسيس "فرانكي" ماي ريدي، ابنة الطبيب جيروم ريدي؛ كان لديهما ولدان: كيفن مايكل باول (مواليد 1945) وكولومبا جيروم ريدي باول (مواليد 1951). كما عاش مع الممثلة باميلا براون لسنوات عديدة حتى وفاتها بالسرطان في عام 1975. بعد ذلك، تزوج باول من محررة الأفلام ثيلما شونماكر من 19 مايو 1984 حتى وفاته بالسرطان في 19 فبراير 1990 في منزله في أفينينج ، جلوسيسترشاير . [10]

كانت ابنة أخته هي الممثلة الأسترالية كورنيليا فرانسيس ، التي ظهرت في أدوار صغيرة في أفلام عمها الأولى.

الحفظ

احتفظ أرشيف أكاديمية الأفلام بفيلمي "مسألة حياة وموت" و "حياة وموت العقيد بليمب" للمخرجين مايكل باول وإيميريك بريسبرجر . [11]

الجوائز والترشيحات والأوسمة

إرث

  • يُشار إليه باعتباره مؤثرًا رئيسيًا على العديد من صناع الأفلام مثل مارتن سكورسيزي وفرانسيس فورد كوبولا وجورج أ . روميرو وبرتراند تافيرنييه . [6] قالت ثيلما شونماكر (محررة أفلام سكورسيزي لفترة طويلة وزوجة باول الثالثة) عن سكورسيزي، "أي شخص يلتقيه، أو الممثلين الذين يعمل معهم، يبدأ على الفور في قصف أفلام باول وبريسبرجر." [13] يعمل سكورسيزي وشونماكر على ترميم أفلام باول، بدءًا من الحذاء الأحمر وحياة وموت العقيد بليمب . [10]
  • تم إطلاق جائزة مايكل باول لأفضل فيلم بريطاني جديد في عام 1993 في مهرجان إدنبرة السينمائي الدولي (تم منحها في الفترة من 1993 إلى 2010 ومن 2012 إلى 2021). وقد رعاها مجلس الأفلام في المملكة المتحدة وتم "تسميتها تكريمًا لأحد أكثر صناع الأفلام البريطانيين أصالة". [14]
  • أطلقت استوديوهات باينوود ، حيث صنع باول العديد من أفلامه الأكثر شهرة، على مسرح خلط الأفلام في قسم ما بعد الإنتاج اسمه: مسرح باول. وتغطي صورة عملاقة للمخرج باب المسرح، حيث يتم خلط العديد من الأفلام الشهيرة.
  • تم تسمية المبنى الرئيسي لقسم السينما والإذاعة والتلفزيون في جامعة كانتربري كرايست تشيرش باسمه: مبنى باول.
  • تم تجسيد دوره على الشاشة من قبل أليستير تومسون ميلز في الفيلم القصير الحائز على جائزة Òran na h-Eala (2022) والذي يستكشف قرار مويرا شيرير الذي غير حياة الظهور في The Red Shoes .
  • أقام معهد الفيلم البريطاني احتفالًا بعنوان "السينما بلا حدود: العوالم الإبداعية لباول وبريسبرجر" في عام 2023، بما في ذلك برنامج أفلام على مستوى المملكة المتحدة ومعرض لمواد الإنتاج والترويج من The Red Shoes. [15]
  • تم استكشاف عمل باول في الفيلم الوثائقي صنع في إنجلترا: أفلام باول وبريسبرجر (2024)، مع رواية مارتن سكورسيزي . [16]

فيلموغرافيا

مسرح

فهرس

  • 1938: 200,000 قدم على فولا . لندن: فابر آند فابر. (قصة صناعة حافة العالم . أعيد طبعها باسم 200,000 قدم – حافة العالم في الولايات المتحدة وحافة العالم في عام 1990.
  • 1956: جراف سبي . لندن: هودر وستوتون. (يحتوي هذا الكتاب على الكثير من المعلومات التي لم يتمكن باول وبريسبيرجر من تضمينها في فيلمهما معركة نهر بلايت ). كما حمل الكتاب عنوان الموت في جنوب المحيط الأطلسي: الرحلة الأخيرة لجراف سبي للطبعة الأمريكية لعام 1957 والرحلة الأخيرة لجراف سبي للطبعة الثانية لعام 1976.
  • 1975: لعبة الانتظار . لندن: جوزيف. ISBN  0-7181-1368-3 .
  • 1978: (مع إيمريك بريسبرجر ) الحذاء الأحمر . لندن: كتب أفون. ISBN 0-8044-2687-2 . 
  • 1986: حياة في الأفلام: سيرة ذاتية . لندن: هاينمان . ISBN 0-434-59945-X . 
  • 1992: فيلم بمليون دولار ، لندن: هاينمان. رقم ISBN 0-434-59947-6 . (هذا هو الجزء الثاني من السيرة الذاتية لباول). 
  • 1994: حياة وموت العقيد بليمب . (مع إيمريك بريسبرجر وإيان كريستي ) لندن: فابر آند فابر. ISBN 0-571-14355-5 . (يتضمن هذا الكتاب مذكرات من تشرشل وملاحظات توضح كيفية تطوير السيناريو.) 

وقد نُشرت العديد من هذه العناوين أيضًا في بلدان أخرى أو أعيد نشرها. وتتناول القائمة أعلاه المنشورات الأولية باستثناء الحالات التي تم فيها تغيير الاسم في إصدار أو طباعة لاحقة.

مراجع

ملحوظات
  1. ^ كان هيتشكوك هو الذي اقترح استخدام كيم هانتر في فيلم "مسألة حياة وموت" .
الاستشهادات
  1. ^ ثورب، فانيسا (10 فبراير 2019). "محررة سكورسيزي ثيلما شونماكر تخطط لتكريم مايكل باول". الجارديان . تم الاسترجاع في 22 أبريل 2023 .
  2. ^ ab "أكثر 30 فيلم رعب مؤثر على الإطلاق". Vulture . تم الاسترجاع في 2 سبتمبر 2023. كانت ردود الفعل العنيفة تجاه فيلم الرعب النفسي البريطاني هذا قوية للغاية عند إصداره لدرجة أن المخرج مايكل باول لم يصنع فيلمًا بريطانيًا آخر مرة أخرى.
  3. ^ مارك د. إيكل (2014). عندما تنطفئ الأضواء . ص 167. مطبعة ويست بو.
  4. ^ فورشو، باري (20 سبتمبر 2012). فيلم الجريمة البريطاني: تقويض النظام الاجتماعي. بالجريف ماكميلان. ص 56. ISBN 978-1-137-18497-9.
  5. ^ كروس، ريتشارد (26 أغسطس 2003). أفضل 100 فيلم لم تشاهدها من قبل . دار نشر إي سي دبليو. ص. 167. رقم ISBN 978-1-55490-540-9.
  6. ^ ab Crook, Steve. "Famous Fans of Powell & Pressburger." Powell-pressburger.org . تم الاسترجاع في 28 سبتمبر 2009.
  7. ^ abcdef باول 1986
  8. ^ abc Duguid, Mark. "Early Michael Powell." Screenonline . تم الاسترجاع في 28 سبتمبر 2009.
  9. ^ "الميزات: BFI 100." مؤرشف من الأصل في 1 يوليو 2008 على موقع Wayback Machine BFI ، 19 فبراير 2008. تم الاسترجاع: 28 سبتمبر 2009.
  10. ^ abcd Robson, Leo (9 May 2014). "Thelma Schoonmaker: the queen of the cutting room" . مجلة FT . مؤرشف من الأصل في 10 ديسمبر 2022. تم الاسترجاع في 10 مايو 2014 .
  11. ^ "المشاريع المحفوظة". أرشيف أكاديمية الأفلام .
  12. ^ "مهرجان برلين السينمائي الدولي الأول: الفائزون بالجوائز". berlinale.de . تم الاسترجاع: 21 ديسمبر 2009.
  13. ^ روز، ستيف. "سكورسيزي: صداقتي مع مايكل باول". guardian.co.uk، 14 مايو 2009. تم الاسترجاع: 1 سبتمبر 2010.
  14. ^ "تاريخ الجوائز". edfilmfest.org.uk . تم الاسترجاع: 7 ديسمبر 2017.
  15. ^ "معهد الفيلم البريطاني يكشف عن سينما بلا حدود: العوالم الإبداعية لباول وبريسبرجر". معهد الفيلم البريطاني . 29 يونيو 2023. تم الاسترجاع في 15 مايو 2024 .
  16. ^ برادشو، نيك. "صنع في إنجلترا: أفلام باول وبريسبرجر". مجلة البصر والصوت . تم الاسترجاع في 15 مايو 2024 .
فهرس
  • كريستي، إيان . سهام الرغبة: أفلام مايكل باول وإيميريك بريسبرجر . لندن: ووترستون، 1994. ISBN 0-571-16271-1 ؛ الطبعة الأولى 1985. ISBN 0-947752-13-7 .  
  • كريستي، إيان. باول، بريسبرجر وآخرون . لندن: معهد الفيلم البريطاني، 1978. ISBN 0-85170-086-1 . 
  • كريستي، إيان وأندرو مور، محرران. سينما مايكل باول: وجهات نظر دولية حول صانع أفلام إنجليزي . لندن: معهد الفيلم البريطاني، 2005. ISBN 1-84457-093-2 . 
  • داراخفيليدزه، جورج. مناظر الأحلام: سينما مايكل باول وإيميريك بريسبرجر (الجزء 1-7) (باللغة الروسية). أرشيف 3 يونيو 2017 على موقع واي باك مشين. فينيتسا، أوكرانيا: جلوب بريس، 2008-2019. ISBN 966-8300-34-3 . 
  • إستيف، لورنس. مايكل باول وإيمريك بريسبرجر (بالإسبانية). ريو دي جانيرو، البرازيل: كاتدرا، 2002. ISBN 978-84-376-1950-7 . 
  • هوارد، جيمس. مايكل باول . لندن: بي تي باتسفورد المحدودة، 1996. ISBN 0-7134-7482-3 . 
  • لازار، ديفيد، محرر. مايكل باول: المقابلات . جاكسون، ميسيسيبي: مطبعة جامعة ميسيسيبي، 2003. ISBN 1-57806-498-8 . 
  • ماكدونالد، كيفن . إيمريك بريسبورجر: حياة وموت كاتب سيناريو . لندن: فابر آند فابر، 1994. ISBN 0-571-16853-1 
  • مور، أندرو. باول وبريسبورجر: سينما الفضاءات السحرية . لندن: آي بي توريس، 2005. ISBN 1-85043-947-8 . 
  • باول، مايكل. حياة في الأفلام (سيرة ذاتية). لندن: هاينمان ، 1993. ISBN 0-571-20431-7 ؛ الطبعة الأولى 1986. ISBN 0-434-59945-X .  
  • باول، مايكل. فيلم المليون دولار (المجلد الثاني من سيرته الذاتية). لندن: هاينمان، 1992. ISBN 0-434-59947-6 ، طبعة لاحقة، 2000. ISBN 0-7493-0463-4 (غلاف ورقي).  
  • تييري، ناتاشا. Photogénie du désir: مايكل باول وإيمريك بريسبرجر 1945-1950 (بالفرنسية) . رين، فرنسا: Presse Universitaires de Rennes، 2009. ISBN 2-7535-0964-6 . 
  • هاورد، جيمس. " أنا أعيش السينما": حياة وأفلام مايكل باول . المملكة المتحدة: منصة النشر المستقلة CreateSpace، يونيو 2013. ISBN 1-470-01179-4 
يحتوي موقع Wikiquote على اقتباسات متعلقة بـمايكل باول .
  • فيلموغرافيا معهد الفيلم البريطاني
  • مايكل باول على موقع IMDb
  • مايكل باول في أول موفي
  • مقابلات NFT (مقاطع صوتية)
  • أفضل المخرجين البريطانيين على FutureMovies.co.uk
  • سيرة مايكل باول على BritMovie.co.uk
  • مايكل باول في صفحات باول وبريسبرجر
  • مقالات عن مايكل باول في موقع Screenonline التابع لـ BFI :
    • العمل المبكر
    • حس المناظر الطبيعية
    • العمل مع Pressburger
    • باول آند بريسبرجر الكلاسيكي
    • سنوات الحرب
    • السنوات اللاحقة
  • مقال، فيلموغرافيا، ببليوغرافيا، روابط في موقع Senses of Cinema
  • مايكل باول يناقش سيرته الذاتية "حياة في الأفلام" في برنامج ليونارد لوباتي
  • مايكل باول يناقش سيرته الذاتية "حياة في الأفلام" - تسجيل صوتي للمكتبة البريطانية
تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=مايكل_باول&oldid=1246680782"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate