لغة سوازي
- 0-20%
- 20-40%
- 40-60%
- 60-80%
- 80-100%
- < 1 /كم²
- 1-3 /كم²
- 3-10 /كم²
- 10-30 /كم²
- 30–100 /كم²
- 100–300 /كم²
- 300–1000 /كم²
- 1000–3000 /كم²
- > 3000 /كم²
اللغة السواطية، أو السوازي ، والمعروفة محليًا باسم سيسواتي ، هي لغة بانتو تنتمي إلى مجموعة لغات نغوني، ويتحدث بها شعب السواطي في إسواتيني (سوازيلاند سابقًا) وجنوب إفريقيا . ويُقدّر عدد المتحدثين بها بنحو 4.7 مليون نسمة، بمن فيهم المتحدثون بها كلغة أولى وثانية. [ 1 ] تُدرّس هذه اللغة في إسواتيني وبعض المدارس في مقاطعة مبومالانجا بجنوب إفريقيا ، وخاصة في مناطق كانغوان السابقة . تُعدّ السواطية لغة رسمية في إسواتيني (إلى جانب الإنجليزية)، وهي أيضًا إحدى اللغات الرسمية الاثنتي عشرة في جنوب إفريقيا. [ 3 ]
المصطلح الرسمي هو "سيسواتي" بين المتحدثين الأصليين؛ وفي الإنجليزية والزولو والنديبيل والخوسا، قد يُشار إليها باسم سوازي . ترتبط لغة سواتي ارتباطًا وثيقًا بلغات تيكيلا الأخرى ، مثل لغة فوثي ولغة نديبيل شمال ترانسفال (سومايلا) ، ولكنها قريبة أيضًا من لغات زوندا : الزولو ، ونديبيل جنوبية ، ونديبيل شمالية ، والخوسا .
اللهجات
يمكن تقسيم لغة سواتي المستخدمة في إيسواتيني إلى أربع لهجات تتوافق مع المناطق الإدارية الأربع في البلاد: هوهو ، لوبومبو ، مانزيني ، وشيزلويني .
توجد في لغة سواتي نوعان على الأقل: النوع القياسي والمرموق الذي يتم التحدث به بشكل رئيسي في شمال ووسط وجنوب غرب البلاد، ونوع أقل مكانة يتم التحدث به في أماكن أخرى.
في أقصى الجنوب، وخاصة في مدن مثل نلانجانو وهلاتيخولو ، تتأثر لهجة اللغة المنطوقة بشكل كبير باللغة الزولوية. ولا يعتبرها العديد من السوازيين (جمعهم إيما سواتي ، ومفردهم ليسواتي )، بمن فيهم سكان الجنوب الذين يتحدثون هذه اللهجة، لغة سواتي "صحيحة". وهذا ما يُعرف باللهجة الثانية في البلاد. أما العدد الكبير من متحدثي لغة سواتي في جنوب إفريقيا (وخاصة في مقاطعة مبومالانجا وسويتو )، فيعتبرهم متحدثو سواتي إسواتيني يتحدثون شكلاً غير قياسي من اللغة.
على عكس اللهجة السائدة في جنوب إسواتيني، تبدو لهجة مبومالانجا أقل تأثراً باللغة الزولوية، ولذا تُعتبر أقرب إلى اللغة السواطية القياسية. مع ذلك، تتميز هذه اللهجة بنبرة صوتية مميزة ، وربما أنماط نغمية مختلفة . غالباً ما تُعتبر أنماط النبرة (والتصورات غير الرسمية لـ"التشديد") في لغة مبومالانجا السواطية غير متناغمة مع الأذن السواطية. يُعتقد أن هذه اللهجة السواطية الجنوب أفريقية تتأثر بلغات جنوب أفريقية أخرى قريبة من السواطية.
من سمات اللهجة السواتية المرموقة القياسية (التي يتم التحدث بها في شمال ووسط إسواتيني) أسلوبها الملكي في النطق البطيء والمشدد، والذي يُزعم بشكل غير رسمي أنه يتمتع بإحساس "عذب" لدى مستمعيه.
علم الأصوات
حروف العلة
| أمام | خلف | |
|---|---|---|
| يغلق | أنا | u |
| منتصف | ɛ ~ e | ɔ ~ o |
| يفتح | أ | |
الحروف الساكنة
لا تُميّز اللغة السوازية بين مواضع النطق في نقراتها الصوتية. فهي إما أسنانية (مثل [ǀ] ) أو قد تكون لثوية (مثل [ǃ] ). ومع ذلك، فهي تُميّز خمسة أو ستة أنماط للنطق والصوت، بما في ذلك النطق الخفيف، والنطق المهموس، والنطق المجهور، والنطق المجهور المهموس، والنطق الأنفي، والنطق الأنفي المجهور المهموس. [ 4 ]
| شفوي | الأسنان / السنخية | جانبي | خلف السنخ | حلقي | المزمار | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| سهل | الأنف | سهل | الأنف | ||||||
| انقر | سهل | ᵏǀ | ᵑǀ | ||||||
| شفط | ᵏǀʰ | ᵑǀʰ | |||||||
| لاهث | ᶢǀʱ | ᵑǀʱ | |||||||
| الأنف | م | ن | ن | ŋ ~ ŋɡ | |||||
| انفجاري | قذفي | pʼ | tʼ | kʼ~k̬ | |||||
| شفط | pʰ | tʰ | كخ | ||||||
| لاهث | بʱ | دʱ | ɡʱ | ||||||
| انفجاري | ɓ | ||||||||
| احتكاكي | بلا صوت | tf | tsʼ ~ tsʰ | tʃʼ | kxʼ | ||||
| صوت | دي في | دزʱ | دʒʱ | ||||||
| احتكاكي | بلا صوت | و | s | ɬ | ش | ح | h̃ | ||
| صوت | v | z | ɮ | ʒ | ɦ | ɦ̃ | |||
| تقريبي | w | ل | ج | ||||||
لكل من الحروف الساكنة /tsʼ kʼ ŋ/ شكلان صوتيان مختلفان. يمكن أن يظهر الحرفان /tsʼ/ و /kʼ/ كصوتين انفجاريين، [tsʼ] و [kʼ] ، أو كأشكال صوتية شائعة أخرى، [tsʰ] و [k̬] . يُنطق الصوت /ŋ/ في بداية جذور الكلمات [ŋ] ، وعادةً ما يكون [ŋɡ] داخل الكلمات. [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]
نغمة
تتميز اللغة السوازية بثلاث نغمات ظاهرية: عالية، ومتوسطة، ومنخفضة. ولا تُكتب النغمة في الكتابة القياسية. تقليديًا، تُعتبر النغمتان العالية والمتوسطة فقط موجودتين صوتيًا، بينما تُحدد النغمة المنخفضة بوجود حرف ساكن خافض سابق . ومع ذلك، يرى برادشو (2003) أن النغمات الثلاث موجودة ضمنيًا.
تشمل العمليات الصوتية التي تؤثر على النغمة ما يلي:
- عندما يتلقى جذر ذو نغمة غير عالية بادئة ذات نغمة عالية كامنة، تنتقل هذه النغمة العالية إلى ما قبل الأخير (أو إلى ما قبل الأخير، عندما يكون بداية ما قبل الأخير خافضًا).
- انتشار النبرة العالية: تصبح جميع المقاطع الصوتية الواقعة بين نبرتين عاليتين عالية، ما لم تتدخل نبرة خافضة. لا يحدث هذا داخل الكلمة فحسب، بل يحدث أيضًا عبر حدود الكلمة بين الفعل ومفعوله.
جميع الحروف الساكنة الخافضة هي حروف ساكنة مجهورة باستثناء /ɓ/ . ويبدو أن الصوت البديل [ŋ] من /ŋɡ/ يتصرف كصوت خافض في بعض القواعد وليس في قواعد أخرى. [ 7 ]
التهجئة
حروف العلة
- أ - [أ]
- e - [ɛ~e]
- i - [i]
- o - [ɔ~o]
- u - [u]
الحروف الساكنة
- ب - [ɓ]
- bh - [bʱ]
- ج - [ᵏǀ]
- ch - [ᵏǀʰ]
- د - [دʱ]
- dl - [ɮ]
- dv - [dv]
- dz - [dz]
- f - [f]
- g - [gʱ]
- gc - [ᶢǀʱ]
- ح - [ح]
- hh - [ɦ]
- hl - [ɬ]
- j - [dʒʱ]
- k - [kʼ, k̬]
- kh - [kʰ]
- kl - [kɬ]
- ل - [ل]
- مم]
- mb - [mb]
- ن - [ن]
- nc - [ᵑǀ]
- nch - [ᵑǀʰ]
- ndl - [ⁿɮ]
- ng - [ŋ, ŋɡ]
- ngc - [ᵑǀʱ]
- nhl - [ⁿɫ]
- p - [pʼ]
- ph - [pʰ]
- q - [kʼ, k̬]
- s - [s]
- sh - [ʃ]
- ت - [تʼ]
- tf - [tf]
- th - [tʰ]
- tj - [tʃʼ]
- ts - [tsʼ, tsʰ]
- v - [v]
- w - [w]
- y - [j]
- z - [z]
- zh - [ʒ] [ 8 ]
الحروف الساكنة الشفوية
- dvw - [dvʷ]
- khw - [kʰʷ]
- lw - [lʷ]
- nkhw - [ᵑkʰʷ]
- ngw - [ᵑ(g)ʷ]
- sw - [sʷ]
- vw - [vʷ]
قواعد اللغة
الأسماء
يتكون الاسم في لغة سوازي ( libito ) من جزأين أساسيين، هما البادئة ( sicalo ) والجذر ( umsuka ). وباستخدام البادئات، يمكن تجميع الأسماء في فئات اسمية، مرقمة بالتسلسل، لتسهيل المقارنة مع لغات البانتو الأخرى .
يقدم الجدول التالي نظرة عامة على فئات الأسماء في اللغة السوازية، مرتبة وفقًا لأزواج المفرد والجمع.
| فصل | المفرد | جمع |
|---|---|---|
| نصف | um(u)- [ a ] | با-، بي- |
| 1أ/2أ | Ø- | بو- |
| 3/4 | um(u)- [ a ] | imi- |
| 5/6 | لي- | إيما- |
| 7/8 | s(i)- [ b ] | t(i)- [ b ] |
| 9/10 | شركة ] | tiN- [ c ] |
| 11/10 | lu-, lw- | tiN- [ c ] |
| 14 | bu-, b-, tj- | |
| 15 | كو- | |
| 17 | كو- |
الأفعال
تستخدم الأفعال اللواحق التالية للفاعل والمفعول به:
| الشخص/ الفئة | بادئة | أقحم |
|---|---|---|
| الغناء الأول. | ngi- | -ngi- |
| الغناء الثاني. | يو- | -وو- |
| الجمع الأول | سي- | -سي- |
| الجمع الثاني | ني- | -ني- |
| 1 | يو- | -م(و)- |
| 2 | با- | -با- |
| 3 | يو- | -م(و)- |
| 4 | أنا- | -يي- |
| 5 | لي- | -لي- |
| 6 | أ- | -وا- |
| 7 | سي- | -سي- |
| 8 | تي- | -تي- |
| 9 | أنا- | -يي- |
| 10 | تي- | -تي- |
| 11 | لو- | -لو- |
| 14 | بو- | -بو- |
| 15 | كو- | -كو- |
| 17 | كو- | -كو- |
| انعكاسي | -تي- |
شهور
| إنجليزي | سوازي/سواتي |
|---|---|
| يناير | nguBhimbidvwane |
| فبراير | يندلوفانا |
| يمشي | yiNdlovulenkhulu |
| أبريل | nguMabasa |
| يمكن | yiNkhwekhweti |
| يونيو | يينهلابا |
| يوليو | nguKholwane |
| أغسطس | إنجسي |
| سبتمبر | إنيوني |
| أكتوبر | إمفالا |
| نوفمبر | لويتي |
| ديسمبر | يينغونغوني |
نص نموذجي
النص التالي هو المادة 1 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان :
Bonkhe bantfu Batalwa bakhululekile balingana ngalokufananako ngesitfunti nangemalungelo. Baphiwe ingcondvo nekucondza kanye nanembeza ngakoke bafanele batiphatse futsi baphatse nalabanye ngemoya webuzalwane. [ 9 ]
نص الإعلان باللغة الإنجليزية:
يولد جميع البشر أحراراً ومتساوين في الكرامة والحقوق. وقد وُهبوا العقل والضمير، وعليهم أن يعاملوا بعضهم بعضاً بروح الأخوة. [ 10 ]
مراجع
- 1 2 3 سواتي في غات العالم (الطبعة السادسة والعشرون، 2023)
- ↑ جوني فيليب ماهو، 2009. قائمة غوثري الجديدة والمحدثة على الإنترنت
- ↑ "الجمعية الوطنية توافق على لغة الإشارة الجنوب أفريقية كلغة رسمية ثانية عشرة - برلمان جنوب أفريقيا" .
- 1 2 تالجارد، الكمبيوتر الشخصي؛ كومالو، JN؛ بوش، SE (1991). دليل السيسواتي . بريتوريا: جي إل فان شيك.
- ↑ كوروم، كلوديا و. (1991). مقدمة في لغة السوازي (السيسواتي) . جامعة إنديانا: بلومنجتون: قسم اللغويات بجامعة إنديانا. ص 2.7 – 2.20 .
{{cite book}}: CS1 maint: publisher location ( link ) - ^ زيرفوغل، ديرك. مابوزا، أنوس جون (1976). قواعد اللغة السواتي: السيسواتي . بريتوريا: جي إل فان شيك.
- ↑ برادشو، ماري م. (2003). "تفاعل الحروف الساكنة والنغمات في لغة سيسواتي" . 음성음운형태론연구9 (2): 277– 294. تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 مايو 2019 .
- ↑ "أبجدية لغة سواتي، ونطقها، ولغتها" . أومنيغلوت . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 يوليو 2021 .
- ↑ "الإعلان العالمي لحقوق الإنسان - لغة سيسواتي" . مكتب المفوض السامي للأمم المتحدة لحقوق الإنسان . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 مايو 2020 .
- ↑ "الإعلان العالمي لحقوق الإنسان" . wikisource.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 ديسمبر 2018 .
روابط خارجية
برمجة
- مشروع لترجمة البرمجيات الحرة إلى اللغة السوازية
- النسخة السوازية من OpenOffice.org
- مدقق إملائي باللغة السوازية لبرنامج OpenOffice.org وموزيلا (النسخة الأساسية)
- لغة سوازي
- لغات نغوني
- لغات إسواتيني
- لغات جنوب أفريقيا
- لغات ليسوتو
- لغات موزمبيق