لغة الفوثي

فوثي
سيفوثي أو سيفوثي
نطق	[سيبت]
أصلي إلى	ليسوتو ، جنوب أفريقيا
عِرق	شعب الفوثي
المتحدثون الأصليون	(20000 استشهد بها عام 1999) [1]
عائلة اللغة	النيجر-الكونغو ؟ الأطلسي-الكونغو فولتا الكونغو بينوي-الكونغو بانتويد بانتويد الجنوبي البانتو البانتو الجنوبية نجوني تكيلا فوثي
رموز اللغة
ايزو 639-3	-
غلوتولوج	phut1246
كود جوثري	S.404[2]
اي ال بي	سيفوتي
المجال اللغوي	99-AUT-fc
تم تصنيف لغة فوثي على أنها لغة معرضة للخطر بشكل مؤكد في أطلس اليونسكو للغات العالم المهددة بالانقراض [3]
تحتوي هذه المقالة على رموز IPA الصوتية. بدون دعم العرض المناسب ، قد ترى علامات استفهام أو مربعات أو رموز أخرى بدلاً من أحرف Unicode . للحصول على دليل تمهيدي حول رموز IPA، راجع Help:IPA .

Phuthi ( Síphùthì ) ^[4] هي لغة نغوني بانتو يتحدث بها في جنوب ليسوتو والمناطق في جنوب إفريقيا المجاورة لنفس الحدود. ^[5] أقرب قريب حي كبير من Phuthi هو Swati (أو Siswati )، يتحدث بها في Eswatini ومقاطعة Mpumalanga في جنوب إفريقيا . على الرغم من عدم وجود اتصال اجتماعي أو سياسي معاصر، فإن Phuthi هي لغويًا جزء من استمرارية اللهجة التاريخية مع Swati . تتأثر Phuthi بشدة باللغات السيسوتو والزوسا المحيطة بها، لكنها تحتفظ بنواة مميزة من المعجم والقواعد غير الموجودة في Xhosa أو Sesotho ، وتوجد جزئيًا فقط في Swati إلى الشمال.

يمكن تتبع الأصول الوثائقية للغة فوثي إلى بوركوين (1927)، ولكن في مراجع أخرى غير مباشرة تعود إلى أكثر من 100 عام من الوقت الحاضر (إلينبرجر 1912). وحتى وقت قريب، كانت اللغة موثقة بشكل سيئ للغاية فيما يتعلق بخصائصها اللغوية. الدراسة السابقة المهمة الوحيدة (ولكن مع بيانات غير متكافئة للغاية، وافتراضات لغوية متماسكة محدودة) هي دراسة جودفري مزاماني (1949).

تم تقدير ^{[ متى؟ ]} أن حوالي 20000 شخص في جنوب أفريقيا وليسوتو يستخدمون الفوثي كلغة أم لهم، لكن الأرقام الفعلية قد تكون أعلى من ذلك بكثير. لا تتوفر بيانات إحصائية عن المتحدثين بالفوثي من جنوب أفريقيا أو ليسوتو . اللغة معرضة للخطر بالتأكيد. ^[1]

يتحدث العشرات (وربما العشرات) من المجتمعات المتناثرة في المناطق الحدودية بين التقاء كيب الشرقي في أقصى الشمال مع ليسوتو باللغة الفوتي: من هيرشيل شمالاً وشرقاً، وفي منطقة ماتاتيلي في شمال شرق ترانسكاي ؛ وفي جميع أنحاء جنوب ليسوتو ، من كوثينج في الجنوب الغربي، عبر المناطق الواقعة جنوب وشرق جبل موروسي ، إلى القرى الجبلية الواقعة غرب وشمال كاشا ( نيك كاشا ).

داخل فوثي، توجد منطقتان لهجتان على الأقل، بناءً على معايير لغوية: مبابا/داليوي مقابل جميع المناطق الأخرى. ويستند هذا التصنيف إلى معيار صوتي واحد (ولكنه بارز للغاية) (وجود/غياب الشفوية الثانوية). مبابا وداليوي ( سيسوتو تاليوي [تاليوي] ) قريتان في جنوب ليسوتو، جنوب شرق جبل موروسي ، على الطريق الترابي المؤدي إلى توسينج، ثم إلى مافورا (وهي قرية ناطقة بالفوثي نفسها)، وأخيرًا مبابا/داليوي. وتشمل المناطق الأخرى الناطقة بالفوثي (جميعها مذكورة في إملاء السيسوتو في ليسوتو ) ماكولواني [ماكولواني] وموسوي [موسوي]، بالقرب من كوثينج ، في جنوب غرب ليسوتو؛ سيكوتو [siǃɔtɔ] ( Xhosa Zingxondo ، Phuthi Sigxodo [siᶢǁɔdɔ] )؛ ماكواي [makwai] (Phuthi Magwayi ) إلى الشرق؛ وعدد من القرى شمال وغرب Qacha's Nek . (Qacha هي المدينة الرئيسية في جنوب شرق ليسوتو، في منطقة Qacha's Nek ). تشمل مناطق الشتات الناطقة بالفوتي (أي التراث) قرى ترانسكاي في أقصى الشمال في Gcina [g/ina] (على الطريق إلى معبر حدود جسر تيلي ) وMfingci [mfiᵑ/i] (عبر نهر تيلي، مقابل Sigxodo، تقريبًا).

كان الزعيم القوي موروسي (ولد عام 1795) هو أشهر زعماء قبيلة فوثي في ​​السجل التاريخي. ويبدو أن الأراضي الواقعة جنوب نهر أورانج في ليسوتو الحالية كانت تتحدث لغة فوثي في ​​زمن أعظم شخصية تاريخية في تاريخ شعب باسوتو، موشوشو الأول  - الذي كان أكبر سنًا من موروسي بسبع سنوات فقط - والذي كانت سلطته في ثلاثينيات القرن التاسع عشر بعيدة كل البعد عن تغطية أراضي ليسوتو الحالية. فحتى عام 1820، لم يكن هناك سوى "عدد قليل من القرى المعزولة في باسوتو، وعشيرة صغيرة من بافوت، والتي مارس عليها موشوشو سيادة غير محددة". ^[6] وكان معظم سكان فوثي، مع موروسي، بعيدًا إلى الجنوب من ثابا بوسيو، إلى الجنوب من نهر أورانج ، بعيدًا عن طريق موشوشو. ^{[ بحاجة لمصدر ]}

كان من المقرر أن يموت موروسي في ظروف غامضة على جبل موروسي ( سيسوتو ثابا موروسي ) في عام 1879 ، بعد حصار مطول دام تسعة أشهر من قبل القوات البريطانية والبوير والباسوتو (بما في ذلك المشاركة العسكرية لرجال الرماة من كيب مانتيد ). غالبًا ما يُشار إلى هذا الحصار باسم "تمرد موروسي". كانت القضية التي أدت إلى الحصار هي سرقة الماشية المزعومة في منطقة هيرشل. في أعقاب الحصار، تفرق شعب فوثي على نطاق واسع في ما يُعرف اليوم بجنوب ليسوتو ومنطقة ترانسكاي الشمالية ، للهروب من الاستيلاء عليها من قبل القوى الاستعمارية. ولهذا السبب، تم طرح فرضية مفادها أن قرى فوثي (بما في ذلك مبابا وداليو وهلايلا وموسيفا ومافورا - كلها إلى الشرق من جبل موروسي في ليسوتو ) توجد عادةً في مثل هذه المناطق الجبلية من الناحية الطبوغرافية، والتي لا يمكن الوصول إليها إلا بصعوبة كبيرة من قبل الغرباء). ^{[ بحاجة لمصدر ]}

بعد حصار "تمرد موروسي"، تم القبض على العديد من شعب فوثي، وأجبروا على بناء الجسر (الآن، الجسر القديم) في عليوال الشمالية الذي يعبر نهر سينكو ( نهر البرتقال ). قبل عام 1879، يبدو أن موروسي كان يُنظر إليه في بعض النواحي على أنه منافس خطير للغاية للزعيم موشوشو الأول . على الرغم من تمثيلهم حاليًا إلى حد ما في حكومة ليسوتو في ماسيرو ، إلا أن شعب فوثي اختفى بشكل أساسي من تاريخ ليسوتو وكيب الشرقية الحديث بعد انتفاضة عام 1879. ^{[ بحاجة لمصدر ]}

تعد لغة فوثي لغة بانتو ، وهي تقع بوضوح ضمن المنطقة الجنوبية الشرقية S (راجع جوثري 1967-1971). ولكن في جنوب أفريقيا يُنظر إلى فوثي بشكل متناقض على أنها إما لغة نجوني أو لغة سوتو-تسوانا ، نظرًا للمستوى العالي جدًا من التهجين الذي يظهر في جميع الأنظمة الفرعية للقواعد (المعجم، وعلم الأصوات، وعلم الأصوات، وعلم الصرف، والنحو). ^{[ بحاجة لمصدر ]}

لكن لغة فوثي هي من الناحية الجينية - جنبًا إلى جنب مع الزولو والهلوبي والخوسا ونديبيلي الشمالية والجنوبية والسواتي - لغة نجوني بالتأكيد . وبالتالي، يجب ترقيمها في المجموعة S.40 ضمن المنطقة S، وفقًا لتصنيف جوثري . علاوة على ذلك ، نظرًا لمجموعة التأثيرات المعجمية والصوتية وحتى الصوتية منخفضة المستوى التي يبدو أنها مشتركة بشكل حصري تقريبًا مع السواتي ، يمكن تصنيف فوثي بلا جدال على أنها لغة تيكيلا نجوني ، أي في المجموعة الفرعية من نجوني التي تشمل السواتي وبعض إصدارات نديبيلي الجنوبية ولغات كيب الشرقية المتبقية، بهاكا وهلوبي . [ ^{بحاجة لمصدر ]}

يؤكد المعجم والصرف المعاصران للغة Phuthi الادعاء القياسي (على سبيل المثال Godfrey Mzamane 1949) بأن Phuthi تُظهر اتصالاً قويًا للغاية وتأثيرات تسوية من تعايشها الطويل مع السيسوتو (لفترة ربما تزيد عن ثلاثة قرون). هناك، على سبيل المثال، مستوى مرتفع للغاية من "الازدواجيات المعجمية" للعديد من العناصر، للعديد من المتحدثين، على سبيل المثال -ciga "think" (مصدر Nguni)، و- nakana "think" (مصدر Sesotho). تكون بادئات فئة الاسم Phuthi كلها تقريبًا على شكل CV- (أي أنها تتبع شكل الحرف الساكن-الحرف المتحرك في السيسوتو، وليس شكل Nguni VCV- العام). ^{[ بحاجة لمصدر ]}

هناك أيضًا تأثيرات إقليمية: تميل لهجة مبابا فوثي (وهي الوحيدة التي تحتفظ بالتوقفات التاجية الشفوية) بشكل أكبر نحو معجم السيسوتو والصرف (وحتى علم الأصوات)، في حين تميل لهجة سيجكسودو بشكل أكبر نحو معجم الزهوسا والصرف (وحتى علم الأصوات).

يذكر موقع إثنولوج أن فوثي هي اسم بديل للغة سواتي، وهي اللغة الوطنية لسوازيلاند. ^[7] ومع ذلك، لم تعد فوثي مرتبطة بشكل واضح بأي نوع من أنواع العلاقات اللهجية غير المتجانسة مع سواتي (تفصل عدة مئات من الكيلومترات بين منطقتي اللغتين؛ ويبدو أن المتحدثين بالفوثي ليس لديهم وعي واعٍ بأي علاقة بالسواتي). ومع ذلك، هناك عناصر لغوية مهمة للغاية على جميع مستويات القواعد - وليس أقلها المعجم - تربط فوثي ارتباطًا وثيقًا بالسواتي تاريخيًا، مما يشير في الواقع إلى أن سواتي هي أقرب قريب حي للفوثي. ^{[ بحاجة لمصدر ]}

أدى العمل الميداني المستمر الذي أجراه سيمون دونيلي (جامعة كيب تاون/إلينوي/جامعة ويتس) في الفترة 1994-1995 بين مجتمعات الكلام في سيجكسودو ومبابا (جنوب ليسوتو ) إلى اكتشاف مجموعة واسعة بشكل مدهش من الظواهر الصوتية والصرفية، والتي تعتبر جوانبها فريدة من نوعها بالنسبة لفوتي (داخل منطقة البانتو الجنوبية بأكملها).

تم العثور على مخزون الصوتيات التالي في Phuthi: ^[8]

على عكس لغات نغوني الأخرى، فإن لغة فوثي لديها نظام مكون من 9 أحرف علة بأربعة ارتفاعات مختلفة. وقد اكتسبت سلسلة جديدة من أحرف العلة "المغلقة للغاية" /i/ و /u/ من لغة سوتو، بينما تنعكس أحرف العلة العالية الموروثة في لغة نغوني على هيئة /ɪ/ و /ʊ/ .

	أمام	مركزي	خلف
يغلق	أنا		انت
قريب من القرب	ɪ		ʊ
إغلاق منتصف	هـ		اوه
مفتوح في المنتصف	ɛ		ɔ
يفتح		أ

ينتشر نمطان من أنماط تناغم حروف العلة في اتجاهين متعاكسين: تناغم ارتفاع حروف العلة المتواصل (من اليسار إلى اليمين)؛ وتناغم التوتر الاستباقي ATR /RTR، الذي يستدعي حروف العلة المتوسطة [eo ɛ ɔ ] (من اليمين إلى اليسار). في النمط الأول، يؤدي " التقارب الفائق " - وهو أيضًا خاصية صوتية سيسوتو - في موضع الجذر النهائي إلى ظهور حروف العلة اللاحقة بنفس قيمة التقارب الفائق. في النمط الثاني، تكون جميع حروف العلة المتوسطة المجاورة بشكل غير منقطع للحافة اليمنى لكلمة صوتية فضفاضة ([RTR])؛ وجميع حروف العلة المتوسطة الأخرى متوترة ([ATR]).

إن تداخل الحروف المتحركة هو ظاهرة الصرف الصوتي المشابهة لتناغم الحروف المتحركة والتي توجد في العديد من لغات البانتو. إن تداخل الحروف المتحركة في جذور الأفعال المكونة من مقطعين لفظيين يكون فعالاً بشكل كامل في Phuthi، أي أن جذوع الأفعال -CaC-a تصبح -CeC-e في صيغة المضارع التام (أو "زمن الماضي التام")، على سبيل المثال -tfwatsha "حمل على الرأس" → -tfwetshe "حمل على الرأس"، -mabha "إمساك، مسك" → -mebhe "حمل". (راجع الأمثلة 9 و11 أدناه).

إن خاصية " التقارب الفائق " النشطة أيضًا في نوع الانسجام بين الحروف المتحركة الأولى (أعلاه) نشطة في نموذج واحد على الأقل من نماذج نظام Phuthi الصرفي (القطبية السلبية البديهية للرابط: "لا يوجد..."). لا يبدو أن الاستخدام الصرفي لخاصية صوتية (هنا: [التقارب الفائق]) مسجل في أي مكان آخر للغة البانتو.

فونيمات الفوثي

		شفوي	الأسنان / السنخية		بعد السنخية	حلقي	الحنجرة
			مركزي	جانبي
انقر	سهل		ᵏǀ	ᵏǁ	ᵏǃ
	مستنشق		ᵏǀʰ	ᵏǁʰ	ᵏǃʰ
	متلهف		ᶢǀʱ	ᶢǁʱ	ᶢǃʱ
	أنفي		ᵑǀ	ᵑǁ	ᵑǃ
أنفي	سهل	م	ن		ɲ	ن
	متلهف	م̤	ن̤		ɲ̤
قف	بلا صوت	ص	ت			ك
	مستنشق	بʰ	تʰ			ك
	متلهف	ب̤	د̤			ɡ̤
	انفجاري	ɓ
أفريكاتي	بلا صوت		ت.س	ت.ل	تʃ
	مستنشق		تس	تلي	تʃʰ	ككس
	متلهف		د̤ز̤	د̤ل̤	د̤ʒ̤
احتكاكي	بلا صوت	ف	س	ɬ	ʃ	س	ح
	متلهف	ف̤	ز̤		ʒ	ɣ̤	ɦ̤
تقريبي	سهل	و	ر	ل	ج
	متلهف	و̤	ر̤	ل̤	ج̤

1. يتم نطق الوقفات والمقاطع الصامتة البسيطة صوتيًا على هيئة حروف ناطقة [pʼ] ، [tʼ] ، [kʼ] ، [tsʼ] ، [tʃʼ] [tlʼ] .
2. تحتوي الحروف الساكنة المشتقة من الأسنان /ts/ و /dz/ على أصوات متشابهة مع مفصل ثانوي شفوي [tf] و [dv] عندما يتبعها حرف علة مدور (باستثناء /u/ شديد القرب ).
3. الحروف الساكنة التي تم وضع علامة عليها هي حروف ساكنة خافضة ، والتي لها تأثير على نبرة مقطعها.
4. تظهر الأصوات /p/ و /tʰ/ و /d̤/ و /ʒ/ و /kx/ و /tl/ و /tlʰ/ و /l/ في الغالب في الكلمات المستعارة من لغة سوتو، وليس في المفردات الموروثة. تظهر /k/ بشكل أصلي فقط في اللواحق؛ كما أن ظهورها في الجذور مستعار من لغة سوتو.

تحتوي لغة Phuthi على نظام من الحروف الساكنة النقرية ، وهو أمر نموذجي لجميع لغات Nguni تقريبًا ، في نقاط النطق الثلاثة المشتركة: الأسنان واللسان والجانب. لكن نطاق الطرق والنطق، أو "المصاحبات" للنقر، فقير نسبيًا، مع أربعة فقط: tenuis c qx ، و aspirated ch qh xh ، و gc gq gx ، و nasal nc nq nx . بالمقارنة، تحتوي لغة Swati على نقرات في مكان واحد فقط (الأسنان [ǀ] )، ولكن لديها خمسة (أو حتى ستة) طرق ونطق. قد يكون التنوع المنخفض للنقرات في Phuthi مرتبطًا جزئيًا بالغياب شبه الكامل للحروف الساكنة الأنفية في Phuthi، على افتراض (على سبيل المثال) أن *nkx، *ngx سيتم تحليلهما على أنهما مكافئان لـ *ng، *nk الأنفية.

من الممكن وجود أي من تمييزين لنغمات السطح ، H (عالية) أو L (منخفضة)، لكل مقطع لفظي (وفي بعض الحالات المحدودة تكون النغمات الصاعدة (LH) والهابطة (HL) ممكنة أيضًا). يوجد نوع فرعي ضمن فئة نغمة L: عندما يكون المقطع اللفظي "منخفضًا" (أي من ساكن خافض في موضع البداية ، أو من سمة انخفاض مفروضة شكليًا أو معجميًا في النواة المقطعية )، يتم إنتاج المقطع اللفظي صوتيًا بنبرة أقل. هذا النظام من انخفاض النغمة منتظم صوتيًا (أي نتاج عدد صغير من المعلمات الصوتية)، ولكنه معقد للغاية، ويتفاعل على نطاق واسع مع علم الصرف (وإلى حد ما مع المعجم). من الناحية الصوتية، يُقال إن Phuthi تعرض تمييزًا ثلاثيًا عاليًا/منخفضًا/بدون نغمة. مثل جميع لغات نغوني، تعرض لغة فوثي أيضًا مقاطع صوتية صاعدة وهابطة، مرتبطة دائمًا بموضع النواة المقطعية المنخفضة.

وفقًا لعدد من لغات البانتو الجنوبية (بما في ذلك جميع لغات نغوني وفيندا وتسونجا وشونا )، وكذلك جميع لغات خويسان في جنوب غرب إفريقيا)، فإن مجموعة فرعية كبيرة من الحروف الساكنة في Phuthi هي " خافضات " (أو " أصوات متقطعة " ). سميت هذه الحروف الساكنة بهذا الاسم لأنها لها تأثير انخفاض ثابت على درجة نغمة H (عالية) متتالية على الفور. بالإضافة إلى ذلك، تنتج هذه الحروف الساكنة تأثيرات انخفاض نغمة صوتية معقدة غير محلية. تتمتع Swati وPhuthi بخصائص مماثلة في هذا الصدد، باستثناء أن معلمات تأثيرات انخفاض Phuthi أكثر تعقيدًا بشكل ملحوظ من تلك الموثقة حتى الآن بالنسبة لـ Swati.

تم التعرف على تفاعلات معقدة بشكل كبير بين النغمة والصوت في Phuthi. تؤدي هذه الظاهرة إلى ما يتم تحليله على مستوى واحد باعتباره انتهاكات جسيمة ومتواصلة لمتطلبات الموقع على نطاق نغمة H الناشئة عن مصدر نغمة H واحد، على سبيل المثال تكوينات السطح من النوع HLH (في الواقع HL* H) ممكنة حيث تنبع جميع مقاطع H من مصدر H أساسي واحد، مع انخفاض مقطع لفظي واحد على الأقل. تؤدي مثل هذه التكوينات الصوتية/النغمية إلى مشاكل خطيرة لأي علم أصوات نظري يسعى إلى أن يكون مقيدًا إلى أقصى حد في بنيته وعملياته.

الظاهرتان الأخيرتان هما خصائص فوقية غير نغمية ، حيث تأخذ كل منهما وظيفة مورفولوجية إضافية في Phuthi:

الخاصية الصوتية الصوت المتقطع/المنخفض منفصلة عن مجموعة الحروف الساكنة التي تسببها عادةً، وتُستخدم نحويًا في الصيغة الصرفية - على غرار الصيغة السواتية - وفي أماكن أخرى في القواعد النحوية أيضًا (على سبيل المثال في البادئات الترابطية المكونة من بادئات اسم الفئة "الضعيفة" 1،3،4،6،9).

1. جي-يا-كو-تشازا: أنا أحبك.

2. Gi-visísá sí-Goní ká-nci téjhe : أنا أفهم القليل من لغة Xhosa.

3. جي-يا-و(و)-تشادزا م(و)-تي و-آخو لوم(و)-تيجا: أنا أحب مسكنك الجديد [الفصل 3].

4. أنا أحب مزارعكم الجديدة [الفصل 4].

5. Gi-ya-si-visísa sí-Goní : أنا أفهم خوسا [الفئة 7].

6. Gi-ya-yi-tshádza í-dlhu yh-ákho lé-tjhá : يعجبني منزلك الجديد [الفئة 9].

7. Gi-ya-ti-tshádza tí-dlhu t-ákho lé-tjhá : أحب منازلكم الجديدة [الفئة 10].

8. Si-ya-yí-mabha í-bhîtá yh-ákho lé-kgúlú : نحن نحمل قدرك الكبير [بانتظام].

9. Si-yi-mábh-iye í-bhîtá yh-ákho lé-kgúlú : نحن نحمل وعاءك الكبير [الآن].

10. Si-ya-tí-mabha tí-bhîtá t-ákho léti-kgúlú : نحن نحمل أوانيك الكبيرة [بانتظام].

11. Si-ti-mábhiye tí-bhîtá t-ákho léti-kgúlú : نحن نحمل أوانيك الكبيرة [الآن].

12. إيتو لاكا: تعال هنا

13. كو-يا-نقادزا لاخا خا(ها)دل: الجو بارد في الخارج هنا

تحتوي الأمثلة من 3 إلى 11 على اتفاقية البانتو النموذجية بين المفعول والاسم/المفعول والضمير.

هذا القسم يحتاج إلى التوسعة . يمكنك المساعدة بإضافة المزيد إليه. ( مايو 2008 )

• -ciga : فكر (راجع Xhosa -cinga )؛ أيضا -نكانا (راجع سيسوتو -ناهانا )
• í-dlu : منزل (جمع: tí-dlu )
• í-jhá : كلب (جمع: tí-jhá )
• téjhe: فقط (راجع Xhosa nje )
• ká-nci : قليل (راجع Xhosa ka-ncinci )
• -مابهة : حمل
• mú-ti : منزل (pl: mí-ti )
• sí-Goní : خوسا (لغة/ثقافة) (راجع "نجوني")
• sí-Kgúwá : الإنجليزية (لغة/ثقافة)
• sí-Phûthî : Phuthi (لغة/ثقافة)
• -tfwátsha: حمل على الرأس
• -tjhá : جديد
• -tshádza : الحب (راجع Xhosa -thanda )
• -visísa: فهم (راجع Swati -visisa )
• -ciga : فكر (راجع Xhosa -cinga )؛ أيضا -نكانا (راجع سيسوتو -ناهانا )
• i-dlu : منزل (جمع: ti-dlu )
• i-jha : كلب (جمع: ti-jha )
• tejhe: فقط (راجع Xhosa nje )
• ka-nci : قليل (راجع Xhosa ka-ncinci )
• -مابهة : حمل
• mu-ti : منزل (pl: mi-ti )
• si-Goni : خوسا (لغة/ثقافة) (راجع "نجوني")
• سي-كجوا : الإنجليزية (اللغة/الثقافة)
• si-Phûthî : Phuthi (لغة/ثقافة)
• -تفواتشه: حمل على الرأس
• -tjha : جديد
• -tshadza : الحب (راجع Xhosa -thanda )
• -visisa: فهم (راجع Swati -visisa )

هذا القسم يحتاج إلى التوسعة . يمكنك المساعدة بإضافة المزيد إليه. ( ديسمبر 2009 )

لم يتم توحيد كتابة الفوثي بعد. يستخدم دونيلي (1999، 2007) أبجدية مقترحة تعتمد بشكل لا جدال فيه على أبجدية لغات نجوني وسيسوتو الأخرى:

الحروف المتحركة

• أيوو

هناك نوعان من حروف العلة القريبة جدًا ، والتي توجد أيضًا في لغات السيسوتو. وفي قواعد اللغة الفوثية، يتم الإشارة إليها باستخدام علامة التشكيل، على النحو التالي:

• أنا أنا

الحروف الساكنة

• b bh d dl (dv) dz fg gr h hh hl j jh kkg kgh kh l lh m mh n ng nh nyh p ph r rh st (tf) th tj tjh tl tlh ts tsh vw wh y yh z

تحتوي الرسوم البيانية التالية للحروف الساكنة والمتحركة في Phuthi على نفس القيم التي تتلقاها في Xhosa ⟨bh d gr hl kh⟩ وفي Swati ⟨dv tf⟩ وفي Sesotho ⟨j kg ng r⟩ . الرموز الموجودة بين قوسين هي ألوفونات لـ ⟨tf dv⟩ . يمكن أن تحدث معظم الحروف الساكنة (غير الشفوية) أيضًا مع مفصل انزلاقي شفوي ثانوي ⟨w⟩ ، على سبيل المثال ⟨z⟩ ، وكذلك أيضًا ⟨zw⟩ .

النقرات ومجموعات النقرات

⟨c⟩ أسناني؛ ⟨q⟩ حنكي؛ ⟨x⟩ جانبي.

• عادي: cqx
• مستنشق: ch qh xh
• مؤدي الصوت: جي سي جي كيو جي إكس
• أنفي: nc nq nx

يتكون اسم Phuthi (كما هو الحال في كل مكان في البانتو) من جزأين أساسيين: البادئة والجذر. يمكن تجميع الأسماء في فئات الأسماء وفقًا للبادئة، والتي يتم ترقيمها على التوالي وفقًا لنظام بانتو الذي وضعه ماينهوف وعدلته دوك . يقدم الجدول التالي نظرة عامة على فئات الأسماء Phuthi، مرتبة وفقًا للأزواج المفردة والجمع.

فصل	رقم الدوك
1/2	مو-	إيبا-
1أ/2ب	Ø-	بو-
3/4	مو-	مي-
5/6	لي-	إيما-
7/8	سي-	تي-
9/10	أنا-	تي-
14	بو-
15	كو-

• تحذير بشأن الجدول: كما هو الحال في جميع لغات نغوني وسوتو-تسوانا، فإن "الفئة 8" لا تعكس فئة البانتو البدائية 8 *bi- ؛ بل إنها نسخة طبق الأصل تقريبًا من الفئة 10، باستثناء البادئة الأنفية المتجانسة للفئة 10. باستثناء الأسماء أحادية المقطع المستعارة من السيسوتو، تفتقر Phuthi تمامًا إلى فئة 9/10 N-  - انظر العبارات 6 و7 أعلاه. وبالتالي، يتم دمج فئتي Phuthi 8 و10 تمامًا. ^[9]

تستخدم الأفعال اللاحقات التالية للموضوع والمفعول به:

الشخص/ الفئة	بادئة	أقحم
1 الغناء.	جي-	-جي-
2 الغناء.	و-	-وو-
الجمع الأول.	سي-	-سي-
الجمع الثاني.	لي-	-لي-
1	و-	-مو-
2	با-	-با-
3	و-	-مو-
4	أنا-	-يي-
5	لي-	-لي-
6	أ-	-وا-
7	سي-	-سي-
8	تي-	-تي-
9	أنا-	-يي-
10	تي-	-تي-
14	بو-	-بو-
15	كو-	-كو-
17	كو-	-كو-
انعكاسي		-تي-

• بوركين، فالتر (1927) “Die Sprache der Phuthi”. Festschrift Meinhof: Sprachwissenschaftliche und andere Studien , 279–287. هامبورغ: Kommissionsverlag von L. Friederichsen & Co.
• دونيلي، سيمون (1999) "تيكيلا الجنوبية على قيد الحياة: إعادة تقديم لغة الفوثي". في ك. ماكورميك و ر. ميسثري (المحرران)، المجلة الدولية لعلم اجتماع اللغة 136: 97-120.
• دونيلي، سيمون (2007) جوانب النبرة والصوت في الفوثي . أطروحة دكتوراه (منقحة)، جامعة إلينوي في أوربانا-شامبين.
• دونيلي، سيمون (2009) "النغمة والاكتئاب في لغة فوثي". في م. كينستويكز (المحرر)، البيانات والنظرية: أوراق في علم الأصوات في الاحتفال بتشارلز دبليو كيسيبيرث. علوم اللغة 31(2/3):161-178.
• إلينبرجر، ديفيد فريدريك. (1912) تاريخ الباسوتو، القديم والحديث . ترجمة إلى الإنجليزية بواسطة جيه سي ماكجريجور. (إعادة طبع عام 1992 لطبعة عام 1912). موريجا، ليسوتو: متحف وأرشيف موريجا.
• إلينبرجر، فيكتور. (1933) Un Siècle de Mission au Lessouto (1833–1933) . باريس: جمعية الإرساليات الإنجيلية.
• جوثري، مالكولم. (1967-1971) البانتو المقارنة: مقدمة إلى اللغويات المقارنة وما قبل التاريخ للغات البانتو. (المجلدات 1-4). فارنبورو: جريج الدولية.
• مسيمانج، كريستيان ت. (1989) "بعض الجوانب الصوتية للغات تيكيلا نجوني". أطروحة دكتوراه، جامعة جنوب أفريقيا، بريتوريا.
• مزاماني، جودفري آي إم (1949) "معالجة موجزة لفوثي مع إشارة خاصة إلى علاقتها بالنغوني والسيسوتو". أوراق فورت هير 1.4: 120-249. فورت هير: مطبعة جامعة فورت هير.