لغة إرومانجا

أقدم وصف منشور للغات الإرومانجية هو ما كتبه غوردون (1889)، ونُشرت ملاحظاته التي دوّنها في الجزيرة بعد وفاته. وقدّم كابيل وصفًا للغة في عشرينيات القرن العشرين استنادًا إلى المواد نفسها التي استخدمها سابقًا راي ، وهو باحث آخر. لم يُنشر هذا الوصف، ولكنه ورد ذكره بالتفصيل في مراسلات غير منشورة مؤرخة عام 1927 من ديمبفولف إلى راي، ما يدل على أنه قد نقل نسخًا منه إلى آخرين.

جمع جون لينش مواد جديدة من متحدثي لغة إرومانجان في ستينيات وسبعينيات القرن العشرين. ورُئي أن وصفًا يجمع بين موارد عمله وعمل كابيل ممكن، فنُشرت مسودة نحوية مفصلة من قِبل لينش وكابيل. يعتمد وصف كابيل على مصادر مترجمة، بينما تعتمد ملاحظات لينش على اللغة المنطوقة. نُشرت هذه المسودة عام ١٩٨٣، وأوضحا أن عملهما يُعتبر مؤقتًا ويحتاج إلى استكمال.

• يُسمع الصوت /s/ كـ [ ʃ ] عندما يسبق الصوت /t/.
• يُسمع الصوت /r/ كـ [ d ] عند اتباعه للصوت /n/. وفي غير ذلك، يُسمع كصوت ارتعاشي [ r ] أو نقري [ ɾ ] .

يكمن الاختلاف الرئيسي بين أنظمة حروف العلة في جنوب فانواتو في وضع حرف العلة المركزي المتوسط، الذي كان موجودًا في اللغة الأم. هذا الحرف غير موجود في لغة أنيخو ، بينما هو موجود في لغات تانا . أما في لغة إرومانغو، فرغم وجود أدلة على وجود صوت محايد تبايني كامن / ə / ، إلا أنه لا يظهر تباينًا على مستوى التمثيل الظاهري.

بخلاف لغات مجموعة شمال وسط فانواتو الفرعية، تتميز لغات مجموعة جنوب فانواتو الفرعية ببنية صرفية معقدة نوعًا ما . على الرغم من بساطة الأصوات، إلا أن قواعد اللغة في لغة سي تسمح بتنوع واسع في تجمعات الحروف الساكنة. وتقع هذه التجمعات غالبًا في منتصف الكلمات، وقد تظهر أيضًا في بداية الكلمات ونهايتها.

/ نينتراب / [نيندراف] 'الكركديه'

/ retpon / [retpon] 'زوجته'

/ navwanr / [navwand] 'فقاعة'

/ itsoŋku / [itʃoŋku] 'كامل'

تُعتبر لغة Sye نموذجية إلى حد كبير للغات الأوقيانوسية فيما يتعلق بفئات الكلمات. فكل من عدد وأنواع الفئات المطلوبة طبيعية، وكذلك مدى تعدد وظائف الكلمات. كما أن الاستخدام الإنتاجي للبادئات والتركيبات أمر شائع . أما اللواحق فهي أقل إنتاجية .

تم توثيق التكرار في لغة سي، ولكن بدرجة أقل بكثير مما هو عليه في لغات أوقيانوسيا الأخرى فيما يتعلق بالإنتاجية.

isut 'بعيد' > isutisut 'بعيد جدًا'

metuv 'بهدوء' > metuvmetuv 'بهدوء شديد'

omol 'fall' > omolomol 'fall all over'

potvon 'قصير' > potvonpotvon 'قصير جدًا'

ومع ذلك، هناك قدر كبير من الالتصاق الاشتقاقي في الصرف الاسمي والحرفي والفعلي.

يقتصر الصرف الاشتقاقي في عبارات الأسماء في لغة Sye على تحديد العدد وبعض أنواع الملكية. في المثال الموضح أدناه، تُستخدم اللاحقة / -me / للدلالة على صيغة الجمع لكلمة "who".

تُعلَّم الأفعال إلزاميًا ببادئات تُعبِّر عن نطاق واسع من فئات الفاعل، بالإضافة إلى عدد من ترتيبات البادئات الاختيارية التي تظهر بين البادئات والجذر . ولأن هذا الجانب معقد نوعًا ما، فإن المثال الذي يُظهر إضافة البادئة للفعل / tovop / يسبقه عرض موجز لترتيب البادئات.

الفاعل (الماضي السابق) (التكراري) (النفي) (EM-) STEM.

يتم تحديد الملكية القابلة للتصرف على مستوى العبارة؛ أما الملكية غير القابلة للتصرف فتُحدد على مستوى الأسماء.

تُعدّ لغة سي لغةً كلاسيكيةً ذات ترتيب فاعل-فعل-مفعول، إذ تحتوي على صفات لاحقة بالإضافة إلى حروف جر داخل العبارة الاسمية. ويُعدّ هذا العدد الكبير نسبيًا من حروف الجرّ ميزةً فريدةً لها. كما أنّ غياب أنماط الأفعال المتسلسلة الشائعة يُميّز لغة سي عن غيرها من لغات أوقيانوسيا.

تفتقر لغة سي (Sye) - إلى جانب لغات أخرى من مجموعة لغات جنوب فانواتو - إلى الأفعال المتسلسلة، ما يُعرف ببنية الفاعل المكرر . يُشار إلى الفعل الذي له نفس فاعل الفعل السابق بمجموعة مختصرة من البادئات تحل محل مجموعة بادئات الفاعل الكاملة. في المثال الأول من الأمثلة الثلاثة التالية، يُصرف الفعل / kamlitouri / صرفًا كاملًا. أما الأفعال التالية / mlitantvi / (وعبرنا)، و/ mlisac / (وصعدنا)، و/ mlitelwogi / (ومررنا) فجميعها تحمل علامات الفاعل المكرر. يتبع المثالان الثاني والثالث البنية نفسها، إلا أن تزامن حدثي المغادرة والوصول في المثال الثالث يصعب فهمه على غير الناطقين بلغة إيرومانغو.

يُعدّ التحديد شبه القاطع للعدد على الأسماء سمةً أخرى مهمة في الصرف الاسمي للغة Sye. توضح الأمثلة التالية ثلاثة من مُعدِّلات الأسماء في Sye: hai بمعنى "غير مُحدَّد"، وovon بمعنى "جمع"، و ndve بمعنى "كم؟" أو "كم عدد". يُحيط قوسان مربعان بالعبارة الاسمية الموضَّحة.

كما يتم تحديد عدد الصفات المصاحبة.

تُحدد الفاعلية ببادئات فعلية، بينما يُشار إلى المفعول به بلواحق فعلية. وكلاهما شائع في لغات أوقيانوسيا. يوجد عدد هائل من مجموعات التصريف المتميزة لعلامات الفاعلية على الأفعال، والتي تُعبر عن فئات متنوعة من الأزمنة والجوانب والحالات المزاجية. ليس هذا العدد الكبير من فئات التصريف فحسب، بل إن العديد من هذه الفئات مُحددة بشكل غير متصل بتراكيب من البادئات المنفصلة صرفيًا، والتي لا تحمل أشكالها المكونة دائمًا معاني محددة خاصة بها.

يُعدّ نمطٌ معقدٌ من تحوّل الجذر الأولي سمةً بارزةً في صرف الأفعال في لغات إرومانجان عمومًا. وتُحدَّد أشكال الجذور المختلفة بطبيعة البيئة الصرفية السابقة. وهذا يُشكّل تباينًا نمطيًا مع لغات وسط فانواتو الأخرى التي تتميز بأشكال جذور ثابتة. وتشترك لغة سي في هذا النمط مع لغات وسط فانواتو، على الرغم من اختلاف أنماط هذه اللغات في بعض الجوانب الأخرى.

من خصائص لغة سي افتقارها إلى تراكيب ملكية منفصلة لفئات متنوعة من الممتلكات القابلة للتصرف، مثل ملكية الطعام والشراب . هذه التراكيب شائعة في لغات أوقيانوسيا. لكن لغة سي تمتلك تراكيب منفصلة ترتبط عادةً بالتعبير عن الملكية القابلة للتصرف والملكية غير القابلة للتصرف .