الاستبدال المتزامن

نظراً لاعتماد شبكات البث الكندية الخاصة، مثل CTV و Global و CTV 2 و Citytv ، بشكل كبير على البرامج الأمريكية، فإن جداول برامجها غالباً ما تتأثر بجداول برامج شبكات البث الأمريكية المقابلة. ^{[ 7 ]} فعلى سبيل المثال، إذا نقلت إحدى شبكات البث الأمريكية مسلسلاً إلى وقت بث جديد، فسيتعين على شبكة البث الكندية التي تمتلك حقوق البث المحلية للحلقات الأولى من ذلك البرنامج نقل بثها ليتوافق مع وقت البث الجديد إذا رغبت في ممارسة حقوقها في الاستبدال المتزامن. ^{[ 8 ]}

تبث العديد من الشبكات الأمريكية برامجها الأكثر شعبية خلال أوقات الذروة ، مما يعني أنه سعياً لزيادة فرص البث المتزامن، غالباً ما تعجز أو تمتنع القنوات الكندية الخاصة عن بث برامجها الأصلية خلال هذه الساعات. ونتيجة لذلك، تُجدول البرامج الكندية عادةً كأولوية ثانوية، لسد الفراغات التي لا يمكن فيها استبدال البرامج الأمريكية ببرامج أخرى. وقد امتدت هذه المشكلة لتشمل برامج الترفيه المكتوبة فقط، حيث واجهت الشبكات الرئيسية الثلاث في كندا انتقادات بسبب حادثة واحدة على الأقل، بدت فيها الشبكة وكأنها تعتبر بث برنامج إخباري أو حفل توزيع جوائز ثقافية كندي مباشر أقل أهمية من بث برنامج تلفزيوني واقعي أمريكي متزامن .

• في عام 2006، تعرضت قناة CBC التلفزيونية لانتقادات بعد أن أعلنت عن خطط لنقل نشرة الأخبار الرئيسية على شبكتها، The National ، إلى وقت متأخر ليلة واحدة في الأسبوع لبث سلسلة مسابقات الغناء القصيرة الأجل The One: Making a Music Star . ^{[ 9 ]}
• في عام 2007، اضطرت قناة CTV إلى التراجع عن خطة لتأخير بث حفل توزيع جوائز جونو لعام 2007 للحفاظ على حقوقها في الترجمة المتزامنة لحلقة من برنامج The Amazing Race . ^{[ 4 ]}

منذ عام 2008، احتفظت شركة CTVglobemedia (التي تُعرف الآن باسم Bell Media ) بالحقوق الحصرية لبث مباريات الدوري الكندي لكرة القدم ، بالإضافة إلى حقوق بث مباريات عصر الأحد ومباريات الأدوار الإقصائية من الدوري الأمريكي لكرة القدم. وكانت CTV تبث معظم مباريات الدوري الأمريكي لكرة القدم على قناة CTV، بينما اقتصر بث مباريات الدوري الكندي لكرة القدم (بما في ذلك نهائي كأس غراي) على قناة TSN الفضائية ، مما جعل مباريات الدوري الكندي لكرة القدم غير متاحة على التلفزيون الأرضي لأول مرة في تاريخ كندا. ويعود هذا القرار جزئيًا إلى الرغبة في الحصول على حقوق البث المتزامن لمباريات الدوري الأمريكي لكرة القدم، وهو أمر لم يكن ضروريًا لمباريات الدوري الكندي لكرة القدم، لأنها، اعتبارًا من عام 2015، متاحة فقط عبر التلفزيون الفضائي في الولايات المتحدة.

نظراً لكثرة طلبات التبديل المتزامنة من قبل المحطات الكندية، قد تُفقد أجزاء من البرامج أحياناً. ويعود ذلك لأسباب عديدة، منها خطأ مزود خدمة الكابل في تحديد توقيت التبديل أو استخدام إشارة بعيدة غير مناسبة، أو خطأ في جدولة المحطة الكندية عند طلب التبديل، أو تغيير المحطة الأمريكية لجدولها في اللحظات الأخيرة، أو تأثير الأحوال الجوية السيئة أحياناً على الإشارة المحلية للمحطة الكندية. إضافةً إلى ذلك، إذا قطعت شبكة كندية بثها لتقديم معلومات عن حدث إخباري عاجل أثناء بث برنامج أمريكي بالتزامن مع برنامج أمريكي، فلن يُبث البرنامج الأمريكي.

مع تزايد شيوع ممارسة تمديد البرامج في الشبكات الأمريكية لمدة دقيقة أو دقيقتين في بداية الساعة التالية لتجنب فقدان المشاهدين، ^{[ 10 ]} فإن مثل هذه الأخطاء قد تكون حتمية أحيانًا إذا لم تتمكن المحطة الكندية من مطابقة وقت البدء المُعدَّل. هذا الاختلاف الطفيف في التوقيت بين المحطات الكندية والأمريكية قد يؤدي إلى فترة قصيرة يشاهد خلالها المشاهد الكندي إشارة المحطة الأمريكية الأصلية قبل أن تبدأ الشبكة الكندية بثها المتزامن، مما يؤدي إلى عودة البرنامج إلى البداية مرة أخرى. لا يُمثل هذا مشكلة للمشاهدين الأمريكيين الذين يختارون مشاهدة نفس الشبكة في أوقات مختلفة، لكن المشاهدين الكنديين قد يفوتون محتوىً هامًا. غالبًا ما يتم تصحيح التوقيت عن طريق تأخير البث المتزامن وحذف دقيقة من وقت الإعلانات في الفاصل الإعلاني التالي للحاق سريعًا بالبث الأمريكي.

يجب أيضًا استبدال إشارات التلفزيون عالي الوضوح في الوقت نفسه، ولكن هذا ينطبق فقط إذا كان جهاز إرسال رقمي محلي يبث محتوى عالي الوضوح متاحًا في السوق الذي يخدمه مزود خدمة الكابل المحلي. ولأن العديد من محطات البث لم يُطلب منها سوى تحويل أجهزة الإرسال الرئيسية، التي تغطي عادةً الأسواق الكبرى، خلال عملية التحول الرقمي للتلفزيون في كندا عام 2011 ، فهذا يعني أن استبدال البث عالي الوضوح في الوقت نفسه غير قابل للتطبيق حاليًا في العديد من المناطق الريفية.

على الرغم من أن سياسة هيئة الإذاعة والتلفزيون الكندية (CRTC) بشأن الاستبدال المتزامن للبث عالي الوضوح لا تلزم بتطبيقها إذا لم تكن جودة البث الكندي مساوية أو أفضل من جودة البث الأمريكي، فقد سُجلت حالات استُبدلت فيها بثوث أمريكية ذات جودة أعلى ببث كندي ذي جودة متدنية. في مثل هذه الحالات، يمكن تقديم شكاوى إلى هيئة الإذاعة والتلفزيون الكندية، التي بدورها ستتشاور مع وحدة توزيع البث الكندية المعنية والشبكة الكندية بشأن هذه المسألة.

قد يتسبب تطبيق التبديلات المتزامنة في مشاكل تتعلق بالرسومات الرقمية المعروضة على الشاشة (مثل "الشعار") التي يضعها المذيع الأصلي؛ فإذا لم تتوفر نسخة أصلية من البرنامج (خاصةً للبث المباشر)، غالبًا ما يضع المذيع الكندي شعاره الخاص في زاوية مختلفة من الشاشة، أو لا يضيفه على الإطلاق. وقد استخدمت قناتا CTV وCTV Two أحيانًا شعارًا معتمًا لتغطية شعارات الشبكات الأمريكية في البث المتزامن لبرنامجي The View على قناة CTV و The Tonight Show على قناة CTV Two، لكنهما توقفتا عن هذه الممارسة منذ ذلك الحين.

في 29 يناير 2015، أعلنت هيئة الإذاعة والتلفزيون الكندية (CRTC) عن تعديلات على قواعد البث المتزامن (Simsub) نتيجةً لجلسات " لنتحدث عن التلفزيون" التي ناقشت إصلاحات قطاع التلفزيون الكندي. ورغم أن الهيئة لم تلغِ قواعد البث المتزامن بشكل كامل، "على الرغم من بعض التحفظات"، فقد اقترحت أن تنص سياساتها صراحةً على أن القنوات الأرضية فقط هي التي يحق لها استخدام البث المتزامن، وأن يتحمل المذيعون ومزودو خدمات التلفزيون مسؤولية البرامج المفقودة نتيجةً لتطبيق البث المتزامن بشكل غير صحيح: سيُطلب من المزودين تقديم تعويضات، وقد تفقد المحطات مؤقتًا قدرتها على بث البرامج المتزامنة. اقترحت هيئة الإذاعة والتلفزيون الكندية (CRTC) أيضًا، استنادًا إلى شكاوى المشاهدين بشأن عدم قدرتهم على مشاهدة ما اعتبروه "جزءًا لا يتجزأ" من الحدث، وتكرار ظهور العديد من الإعلانات عدة مرات خلال المباراة، حظر استخدام البث المتزامن لمباراة السوبر بول بدءًا من عام 2017 ، مما يسمح ببث الحدث وإعلاناته في الولايات المتحدة بالتزامن مع البث الكندي. ^{[ 13 ] [ 14 ]} ومع ذلك، قدمت شركة بيل ميديا ، صاحبة الحقوق الكندية الحالية لبث السوبر بول عبر قناة CTV ، استئنافًا، بحجة أن هذه الخطوة ستُقلل من قيمة حقوقها الحصرية في بث المباراة، وتُخالف قانون البث ، الذي يمنع هيئة الإذاعة والتلفزيون الكندية من إصدار لوائح تستهدف برامج محددة. ^{[ 15 ]} وقد أيدت رابطة كرة القدم الأمريكية (NFL) شكاوى بيل ميديا. ^{[ 16 ]}

صدر الأمر بتنفيذ هذه القواعد الجديدة في 19 أغسطس/آب 2016. ويقتصر الحظر على المباراة نفسها فقط؛ أما التغطية المطولة المعتادة قبل المباراة وبعدها فلا يشملها هذا القرار، وبالتالي لا يزال بإمكان قناة CTV بثها بالتزامن مع عرضها الأصلي. ^{[ 17 ] [ 18 ]} وفي 2 نوفمبر/تشرين الثاني 2016، وبعد رفض استئناف بيل لعدم إصدار هيئة الإذاعة والتلفزيون الكندية (CRTC) سياسة رسمية وقت رفع الدعوى، ^{[ 19 ] [ 20 ]} مُنح بيل الحق في استئناف الحكم أمام محكمة الاستئناف الفيدرالية . ^{[ 21 ]} وكان بث مباراة سوبر بول LI متاحًا مباشرةً عبر قنوات فوكس التابعة لها والمُذاعة على التلفزيون المدفوع في كندا. ^{[ 8 ]}

اعتقد مايكل جيست من جامعة أوتاوا أن هذا القرار كان بمثابة اختبار تمهيدي لإلغاء قواعد البث المشترك بالكامل، بحجة أن هذه الممارسة أصبحت غير ذات صلة بشكل متزايد بسبب تغير عادات المشاهدة (مثل استهلاك المحتوى التلفزيوني عبر خدمات الفيديو حسب الطلب بدلاً من الشبكات التلفزيونية التقليدية)، وأن إلغاء هذه القواعد قد يجبر محطات البث المحلية على زيادة استثماراتها في المحتوى الكندي الأصلي، بدلاً من جدولة بثه كأمر ثانوي يتناسب مع جداول البث الأمريكية المتقلبة. ^{[ 8 ]}

في 18 مايو 2017، أدلت رابطة كرة القدم الأمريكية (NFL) بشهادتها أمام وزارة التجارة الأمريكية بأن قرار هيئة الإذاعة والتلفزيون الكندية (CRTC) الصادر في أغسطس 2016 يُعد انتهاكًا لحماية حقوق النشر بموجب اتفاقية التجارة الحرة لأمريكا الشمالية (نافتا) . وواصلت الرابطة وشركة BCE نضالهما لإلغاء هذا القرار أمام محكمة الاستئناف الفيدرالية. ^{[ 22 ] [ 23 ] [ 24 ]}

في 19 ديسمبر/كانون الأول 2017، رفضت محكمة الاستئناف الفيدرالية دعوى شركة بيل ميديا، وقضت بأن سياسة هيئة الإذاعة والتلفزيون الكندية (CRTC) كانت معقولة. ^{[ 25 ]} وقدّمت بيل ميديا ​​استئنافًا آخر في يناير/كانون الثاني 2018، هذه المرة أمام المحكمة العليا الكندية . ^{[ 26 ]}

في 10 مايو/أيار 2018، وافقت المحكمة العليا الكندية على النظر في استئناف رابطة كرة القدم الأمريكية (NFL) وشركة بيل ضد قرار محكمة الاستئناف الفيدرالية. وفي خطوة غير مسبوقة، أعلنت المحكمة العليا أنها تعتزم استغلال هذا الاستئناف كفرصة لإعادة النظر في القانون الذي يحكم معيار مراجعة المحاكم الإدارية. وكان من المقرر مبدئياً النظر في الاستئناف في ديسمبر/كانون الأول 2018. ^{[ 27 ]}

في الأول من أكتوبر/تشرين الأول 2018، وافقت كندا على اتفاقية الولايات المتحدة والمكسيك وكندا . تتضمن هذه الاتفاقية التجارية، التي تحل محل اتفاقية التجارة الحرة لأمريكا الشمالية (نافتا)، ملحقًا يُلزم هيئة الإذاعة والتلفزيون الكندية (CRTC) بتطبيق سياساتها المتعلقة بالترجمة المتزامنة (Simsub) بشكل متساوٍ على جميع البرامج التي تغطيها، وبالتالي سحب سياستها التي تحظر الترجمة المتزامنة لمباراة السوبر بول. وكان مفوض دوري كرة القدم الأمريكية (NFL)، روجر جوديل، قد ضغط من أجل هذا الشرط، وأشاد بالرئيس الأمريكي دونالد ترامب بعد الإعلان عن الاتفاقية. ^{[ 28 ] [ 29 ]} بعد الإعلان عن الاتفاقية التجارية، طلبت شركة بيل من هيئة الإذاعة والتلفزيون الكندية سحب السياسة في الوقت المناسب لمباراة السوبر بول LIII ؛ إلا أن طلب بيل قوبل بالرفض نظرًا لجلسة الاستئناف المعلقة أمام المحكمة العليا، فضلًا عن عدم التصديق على الاتفاقية بعد. ^{[ 30 ]}

في 19 ديسمبر/كانون الأول 2019، أصدرت المحكمة العليا الكندية حكمًا لصالح شركة بيل ميديا، معتبرةً أن هيئة الإذاعة والتلفزيون الكندية (CRTC) تجاوزت صلاحياتها بموجب قانون البث بمحاولتها "فرض شروط وأحكام على توزيع خدمات البرامج بشكل عام". وبناءً على ذلك، خضعت مباراة سوبر بول LIV في عام 2020 لتقنية الاستبدال في البث. ^{[ 5 ] [ 31 ]}

فيما يتعلق بمزودي خدمات التلفزيون، يتم تطبيق ممارسة الترجمة المتزامنة بطرق مختلفة، اعتمادًا على الشركة، وخاصة في حالة مزودي خدمات الأقمار الصناعية، الذين يعملون على المستوى الوطني وليس على المستوى الإقليمي كما هو الحال مع مزودي خدمات الكابلات؛

• تستخدم خدمة Shaw Direct تقنية الترجمة المتزامنة (Simsubs) بناءً على الرمز البريدي للمشترك ، ويتم ذلك عبر برنامج جهاز الاستقبال؛ وتقتصر هذه الطريقة على المناطق التي تتطلبها القوانين. مع ذلك، بدءًا من فبراير 2012، بدأت Shaw Direct بتطبيق الترجمة المتزامنة على بث قناة Global عالية الوضوح ( القناة 256) لجميع مشتركيها في خدمة البث عالي الوضوح، مما يؤثر على قنوات ABC East HD ( WXYZ-TV )، وCBS East HD ( WWJ-TV )، وFox East HD ( WUHF )، وNBC East HD ( WDIV-TV ). يُعتقد أن هذا يعود إلى استحواذ Shaw Communications على شبكة Global Television Network عام 2010. في البداية، لم تكن أي قنوات أخرى مشمولة بالترجمة المتزامنة؛ ثم بدأت Shaw Direct بتطبيقها على قناة Citytv ، لكنها لا تزال لا تطبقها على قناة CTV ، منافستها الرئيسية.
• تُفعّل خدمة Bell Satellite TV تقنية البث المتزامن (Simsubs) لجميع المشتركين على مستوى البلاد، وذلك عبر مركز البث التابع لها (الذي يقدم خدماته أيضًا لمزودي خدمات آخرين). وبذلك، تُفعّل هذه التقنية لقناة معينة على مستوى البلاد، بغض النظر عن مكان إقامة المشترك أو القناة التي يشاهدها. والجدير بالذكر أن بث Bell كان يُفعّل أيضًا تقنية البث المتزامن على برامج الشبكة التي تُبث بالتزامن عبر قنوات متخصصة تابعة لشركة Bell Media ، مثل TSN . وقد توقف هذا الأمر منذ ذلك الحين بسبب قواعد هيئة الإذاعة والتلفزيون الكندية (CRTC) التي تحظر هذه الممارسة صراحةً.
• وبالمثل، استخدمت شركة روجرز كيبل تقنية البث المتزامن على قنواتها التابعة في الولايات المتحدة لبث البرامج الرياضية بالتزامن على قنواتها المتخصصة سبورتس نت (مثل بطولة العالم للبيسبول 2013 على قناة فوكس بدلاً من بث دوري البيسبول الرئيسي الدولي ). وقد عادت سبورتس نت منذ ذلك الحين إلى استخدام بث دوري البيسبول الرئيسي الدولي، وهو ما يرتبط بمشاركة باك مارتينيز ، الشخصية الرياضية المعروفة في سبورتس نت، حاليًا (والذي يعمل معلقًا رياضيًا لمباريات فريق تورنتو بلو جايز خلال الموسم العادي على سبورتس نت ).