قاموس المصطلحات العامية

توجد قواميس المصطلحات العامية منذ مئات السنين.

كان كتاب "أكاديمية كانتينغ، أو فتح خزانة الشيطان" قاموسًا للغة العامية يعود إلى القرن السابع عشر، كتبه ريتشارد هيد عام 1673 ، وكان يهدف إلى تعريف لغة اللصوص . ^{[ 1 ]}

تم نشر قاموس جديد للمصطلحات القديمة والحديثة لفرقة كانتينغ لأول مرة حوالي عام 1698 .

نُشر قاموس اللغة العامية الكلاسيكي ، من تأليف فرانسيس غروز، لأول مرة عام 1785. ^{[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]} ويمكن القول إن عمل غروز كان أهم قاموس للغة العامية الإنجليزية حتى صدور قاموس جون كامدن هوتن للعامية الحديثة واللغة العامية والكلمات المبتذلة عام 1859. ^{[ 5 ]}

في السنوات الأخيرة، سعت القواميس ذات التوجه الأكاديمي إلى الجمع بين الدراسات الاشتقاقية في محاولة لتقديم أدلة شاملة للعامية مع تجنب المشكلات الناجمة عن الاشتقاق الشعبي والاشتقاق الخاطئ . وقد باتت دراسة العامية تحظى باهتمام جاد من الأكاديميين، ولا سيما علماء المعاجم مثل الراحل إريك بارتريدج ، الذين يكرسون جهودهم لهذا المجال وينشرون فيه، بما في ذلك إصدار قواميس للعامية.

• قاموس غرين للعامية (بقلم جوناثان غرين ، تشامبرز، رقم ISBN) 978-0-550-10440-3، 2010 يتألف من ثلاثة مجلدات: من الألف إلى الياء؛ من الفاء إلى الياء؛ من الفاء إلى الياء
• قاموس تشامبرز للعامية (من تأليف جوناثان غرين ، منشورات تشامبرز هاراب ، رقم ISBN) 978-0-550-10439-7)، 2008 ( قاموس كاسيل للعامية سابقًا) ( مرجع كاسيل ، 1998؛ الطبعة الأخيرة 2006، ISBN) 978-0-304-36636-1)
• قاموس العامية واللغة الإنجليزية غير التقليدية (تأليف إريك بارتريدج وبول بيل، روتليدج ، 2002، رقم ISBN) 0-415-29189-5)
• قاموس أكسفورد للعامية الحديثة (تأليف جون أيتو وجون سيمبسون ، مطبعة جامعة أكسفورد ، 2005، رقم ISBN) 0-19-861052-1)

كما ظهرت لاحقاً جهود ساخرة تميل إلى التركيز على المصطلحات العامية المبتذلة:

• قاموس روجر للشتائم : قاموس الشتائم النهائي (الطبعة الثالثة، فيز ، 2005، رقم ISBN) 0-7522-2812-9)
• تعريف اللغة العامية (بقلم آرون بيكهام، أندروز مكميل ، 2006، رقم ISBN) 0-7407-5143-3)
• قاموس المصطلحات العامية (بقلم آرون بيكهام)، 1999