سوجا مونوجاتاري

سوغا مونوغاتاري (曽我物語) هي قصة تاريخية عسكرية يابانية تستند إلى حادثة انتقام الأخوين سوغا . تُعرف القصة غالبًا باسم "حكاية الأخوين سوغا (المصورة)" أو "انتقام الأخوين سوغا" . تُكتب أحيانًا باسم "سوغا مونوغاتاري زوي" ( حكاية الأخوين سوغا بالصور ). يعتبرها البعض آخر قصص " غونكي مونوغاتاري " أو "حكايات الحرب" العظيمة.

تدور أحداث القصة في اليابان خلال القرن الثاني عشر. الرواية السائدة هي أن والد الأخوين سوغا، سوغا سوكيناري وسوغا توكيمون ، قُتل (تختلف الأسباب، ولكن يُرجح أنها كانت خلافًا على حقوق الأرض ) عندما كانا رضيعين. وعندما كبرا، أصبح الأخوان مقاتلين بارعين عازمين على الانتقام لوالدهما واستعادة سيفه توموكيريمارو.

في مايو 1193، شارك الأخوان سوغا في مهرجان الصيد "فوجي نو ماكيغاري " الذي نظمه الشوغون ميناموتو يوريتومو . وفي الليلة الأخيرة من المهرجان، ثأر الأخوان لوالدهما كودو يوسوكي وقتلاه . بعد أن قتل الأخوان عشرة مشاركين آخرين في معركة ضارية، أُطلق النار على الأخ الأكبر سوكيناري على يد نيتا تاداتسون ، أحد أتباع يوسوكي . أما الأخ الأصغر توكيمون، فقد قتل جميع الساموراي الذين حاولوا منعه واحدًا تلو الآخر، واقتحم مسكن يوريتومو. إلا أن غوشو نو غورومارو ، التابع المقرب ليوريتومو، والذي كان في غرفة نوم يوريتومو، تمكن من القضاء على توكيمون، منهيًا بذلك المذبحة ومنقذًا الشوغون من محاولة اغتيال محتملة. في اليوم التالي، استدعى يوريتومو توكيمون لاستجوابه حول دوافع الحادث، لكنه أُعدم في نهاية المطاف . ^{[ 1 ]}

لا يمكن إرجاع قصة الأخوين سوغا إلى مؤلف واحد. فمثل معظم هذه القصص التاريخية، هي نتاج تراكب روايات (مختلفة في كثير من الأحيان) تناقلتها الأجيال شفهيًا أو عبر التقاليد الأخرى. قد يكون أصل القصة صحيحًا، لكنها على الأرجح مُنمّقة بشكل رومانسي . في بعض رواياتها، لا يُكشف إلا في النهاية أن الشخصية الرئيسية هي في الواقع أحد الأخوين.

تُعد قصة الأخوين سوغا مثالاً على " الانتقام الدموي "، وهو ما يشبه الثأر .

كانت هذه القصة موضوعًا للعديد من عروض مسرحيات نو وكابوكي وبونراكو . كما توجد نسخ مُحدثة منها ، مثل سوكيروكو ( زهرة إيدو ) (مسرحية كابوكي من القرن الثامن عشر، تُعتبر من روائع الكابوكي ). ويُقال أيضًا إن حكايات سوغا في كواكاماي مستوحاة من هذه الحكاية.

لقد كانت القصة ومؤديها موضوعات شائعة للمطبوعات الخشبية ، ^{[ 2 ]} و netsuke ^{[ 3 ]} و okimono .

كما تم إنتاج عدد من الأفلام حول هذه القصة. ^{[ 4 ] [ 5 ]}

توجد في اليابان العديد من تماثيل الأخوين، مثل التمثال الشهير في ضريح هاتشيمان جينجا في كاوازو، شيزوكا . ووفقًا للتقاليد، دُفنا عند سفح جبل فوجي . ويوجد تمثال لمقبرتيهما بين التماثيل الحجرية في هاكوني . ^{[ 6 ]}

تُعد شلالات أوتودومي أحد المواقع في إحدى روايات الحكاية من فترة كاماكورا .

قام توماس ج. كوجان بترجمة القصة. ^{[ 7 ]} وقد راجع لورانس كومينز هذه الترجمة في مجلة هارفارد للدراسات الآسيوية . ^{[ 8 ]}

• 
  صورة مطبوعة لإيتشيكاوا دانجورو الأول في دوره كسوغا غورو.
• 
  صورة مطبوعة للأخوين سوغا وهما يتدربان على ضربات السيف على كومة من الثلج.
• 
  غورو يركب إلى أويسو

• موقع إلكتروني مخصص لثقافة الساموراي
• موقع إلكتروني مخصص لقصص اليابان القديمة
• مثال على لوحة "سوغا مونوغاتاري زوي" للفنان أندو هيروشيغي، موجودة على موقع مجموعة المتحف البريطاني على الإنترنت.
• قصة الأخوين سوغا على موقع متحف الفنون الآسيوية
• قصة الأخوين سوغا على موقع متحف هونولولو للفنون