لغة سكويش

📅 آخر تحديث: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

لغة سكواميش ( تُلفظ / ˈskwɔːmɪʃ /، وتُنطق [ 3 ] Sḵwx̱wú7mesh sníchim ، وتعني كلمة sníchim " لغة") هي لغة من لغات الساحل ساليش، يتحدث بها شعب سكواميش في شمال غرب المحيط الهادئ . تُتحدث هذه اللغة في جنوب غرب مقاطعة كولومبيا البريطانية في كندا ، وتتركز في مجتمعاتهم المحمية في سكواميش وشمال فانكوفر وغرب فانكوفر . يُكتب الاسم الأصلي Sḵwx̱wú7mesh تاريخيًا بشكل قديم Sko-ko-mish، ولكن يجب عدم الخلط بينه وبين اسم شعب سكوكوميش في ولاية واشنطن . ترتبط لغة سكواميش ارتباطًا وثيقًا بلغات سيشيلت وهالكومليم ونوكساك .

وُثِّقت لغة السكواميش لأول مرة في ثمانينيات القرن التاسع عشر على يد عالم الأنثروبولوجيا الألماني فرانز بواس ؛ إلا أن قواعدها النحوية وُثِّقت على يد اللغوي الهولندي آرت كويبرز في ستينيات القرن العشرين. وظهر نظام كتابة اللغة في ستينيات القرن العشرين، بينما لم يُنشر أول قاموس للسكواميش إلا في عام ٢٠١١. وتتشابه هذه اللغة في بعض الجوانب مع لغات مثل سيشيلت وهالكومليم، والتي تُتحدث في مناطق مماثلة. [ ٤ ]

الوثائق

يُجري علماء الأنثروبولوجيا واللغويون أبحاثًا حول لغة السكواميش منذ ثمانينيات القرن التاسع عشر. وبعد فترة، وُضع نظام كتابة لهذه اللغة، التي كانت في الأصل لغة شفهية. [ 5 ] وكان عالم الأنثروبولوجيا الألماني فرانز بواس أول من جمع كلمات السكواميش، بينما سجّل عالم الأنثروبولوجيا تشارلز هيل-توت بعض الجمل والقصص السكواميشية. وفي ثلاثينيات القرن العشرين، تعاون عالم الأنثروبولوجيا هومر بارنيت مع جيمي فرانك لجمع معلومات عن ثقافة السكواميش التقليدية ، بما في ذلك بعض كلماتها. وفي خمسينيات القرن العشرين، عمل اللغوي الهولندي آرت هـ. كويبرز على أول قواعد نحوية شاملة للغة السكواميش، والتي نُشرت لاحقًا بعنوان " لغة السكواميش " (1967). وفي عام 1968، قام مشروع لغة كولومبيا البريطانية بتوثيق المزيد من لغة وثقافة السكواميش. ابتكر راندي بوشارد ودوروثي كينيدي، وهما المتعاونان الرئيسيان في هذا المشروع، نظام الكتابة السكواميشي المستخدم حاليًا، باستخدام نص لاتيني معدل يُسمى Sḵwx̱wú7mesh (1990). [ 6 ] وقد نشرت مطبعة جامعة واشنطن القاموس السكواميشي ثنائي اللغة (تحرير بيتر جاكوبس ودامارا جاكوبس) عام 2011.

جهود الاستخدام وإحياء اللغة

لافتة طريق ثنائية اللغة باللغتين السكواميشية والإنجليزية، على الطريق السريع 99

في عام ١٩٩٠، أعلن رئيس ومجلس شعب سكواميش اللغة السكواميش لغةً رسميةً لشعبهم، وذلك لضمان تمويل اللغة وإحيائها. [ ٧ ] وفي عام ٢٠١٠، اعتبر مجلس تراث ولغة وثقافة الشعوب الأصلية اللغة "مهددة بالانقراض بشدة" و"على وشك الانقراض"، إذ لم يكن يتحدثها بطلاقة سوى ١٠ أشخاص. [ ٨ ] وفي عام ٢٠١١، بدأ تدريس اللغة باستخدام أسلوب "أين مفاتيحك؟" ، [ ٩ ] كما تم إنجاز قاموس سكواميش-إنجليزي في العام نفسه.

كان من المقرر إقامة مهرجان سكواميش في 22 أبريل 2013، بمشاركة اثنين من كبار السنّ الذين يجيدون اللغة، بهدف إلهام المزيد من الجهود للحفاظ على اللغة. وعلّقت ريبيكا كامبل، إحدى منظمات الفعالية، قائلةً:

يُعدّ المهرجان جزءًا من جهدٍ متعدد الأوجه لضمان استمرارية اللغة على المدى الطويل، ليس فقط من خلال تدريسها في المدارس، بل أيضًا بتشجيع الآباء على التحدث بها في المنزل. فعلى سبيل المثال، بدأ العاملون الثقافيون في أمة سكواميش بتزويد الآباء والأطفال بقائمة من عبارات سكواميش الشائعة التي يمكن استخدامها في المنزل، كوسيلة لتعزيز التعلّم الذي يجري في مدارس منطقة سي تو سكاي التعليمية . وحتى الآن، تشارك 15 عائلة في منطقة سكواميش في البرنامج... "الهدف هو إحياء اللغة من خلال محاولة استخدامها يوميًا في المنزل - إشراك الآباء، وليس الأطفال فقط." [ 10 ]

يوجد حاليًا 449 متعلمًا نشطًا للغة السكواميش. [ 11 ] في عام 2014، أُتيح برنامج لتعليم لغة السكواميش في جامعة كابيلانو . [ 12 ] صُمم برنامج شهادة اللغة والثقافة لتمكين الطلاب من التعرف على اللغة والثقافة. بالإضافة إلى ذلك، أطلقت جامعة سيمون فريزر أكاديمية لغة السكواميش، حيث يتعلم الطلاب لغة السكواميش لمدة عامين. تساهم البرامج المذكورة آنفًا في زيادة عدد المتعلمين النشطين للغة سنويًا.

علم الأصوات

حروف العلة

يتميز نظام حروف العلة في لغة سكواميش بأربعة أصوات، هي /i/ و /a/ و /u/ ، بالإضافة إلى صوت الشوا /ə/ ، ولكل منها تنويعات صوتية. [ 13 ] يوجد تداخل ملحوظ بين حروف العلة، حيث يُعدّ كل من النبر والتجاور من العوامل الرئيسية المؤثرة. ترد أدناه قائمة حروف العلة في لغة سكواميش مكتوبة بالأبجدية الصوتية الدولية (IPA) ، متبوعةً بنظام الكتابة.

أماموسط المدينةخلف
عاليi ⟨ i ⟩u ⟨ u ⟩
مفتوح متوسطə ⟨ e ⟩
قليلأ ⟨ أ ⟩

أشكال حروف العلة

المصدر: [ 14 ]

يحتوي الصوت /i/ على أربعة أشكال صوتية رئيسية [e, ɛ, ɛj, i]، والتي تظهر اعتمادًا على علاقات التجاور مع الحروف الساكنة، أو النبرة.

  • يُنطق الصوت [ɛ] قبل الحروف الساكنة الحلقية، ويمكن أن يوجد في علاقة غير متجاورة طالما لم تتداخل معه حروف علة أخرى. أما الصوت [ɛj] فيُنطق قبل حرف ساكن حلقي، وقبل حرف ساكن غير حلقي.
  • [e] تظهر في البيئات غير اللهوية عندما يكون /i/ في المقاطع المشددة.

/أ/ لديه أربعة ألوفونات رئيسية [ɛ، æ، ɔ، ɑ].

  • يظهر الصوتان [ɛ, æ] عند وجود الأصوات الحنكية (باستثناء /j/
  • [ɔ] تظهر عند وجود الحروف الساكنة الشفوية/المُشَفَّفة (باستثناء /w/).
  • يظهر حرف العلة [a] عندما لا يكون في الظروف السابقة. عادةً لا يؤدي التشديد إلى تغيير حرف العلة.

/u/

  • [o] تظهر في المقاطع المشددة.

الحروف الساكنة

الأصوات الساكنة في لغة سكواميش، أولاً في الأبجدية الصوتية الدولية ثم في تهجئة سكواميش : [ 14 ]

شفويالحويصلات الهوائيةخلف السنخحلقياللهاةالمزمار
سهلذو صفيرجانبيسهلشفويسهلشفوي
انفجاري / احتكاكيسهلp ⟨ p ⟩t ⟨ t ⟩t͡s ⟨ ts ⟩t͡ʃ ⟨ ch ⟩( k ⟨ k ⟩ )kʷ ⟨ kw ⟩q ⟨ ḵ ⟩qʷ ⟨ ḵw ⟩ʔ ⟨ 7 ⟩
قذفيpʼ ⟨ pʼ ⟩tʼ ⟨ tʼ ⟩t͡sʼ ⟨ tsʼ ⟩t͡ɬʼ ⟨ tlʼ ⟩t͡ʃʼ ⟨ chʼ ⟩( kʼ ⟨ kʼ ⟩ )kʷʼ ⟨ kwʼ ⟩qʼ ⟨ ḵʼ ⟩qʷʼ ⟨ ḵwʼ ⟩
احتكاكيs ⟨ s ⟩ɬ ⟨ lh ⟩ʃ ⟨ sh ⟩xʷ ⟨ xw ⟩χ ⟨ x̱ ⟩χʷ ⟨ x̱w ⟩h ⟨ h ⟩
سونورانتسهلمم ⟩​​n ⟨ n ⟩ل ⟨ ل ⟩j ⟨ y ⟩w ⟨ w ⟩
مُزَوَّدَةٌ بِالْغَطْرَانِمم ⟩​​n̰ ⟨ n̓ ⟩l̰ ⟨ l̓ ⟩j̰ ⟨ y̓ ⟩w̰ ⟨ w̓ ⟩

المُعدِّلات

وتشمل الرموز الأخرى علامة الوقف الحنجري وعلامات التشديد.

يمثل الرمز ⟨ʔ⟩ أو الرقم 7 صوتًا ساكنًا مزماريًا. يمكن أن يحدث النفخ المزماري مع مجموعة متنوعة من الحروف الساكنة (w، y، l، m، n)، وقبل أو بعد حروف العلة. تُكتب الحروف الساكنة المزمارية بفاصلة عليا، بينما تُكتب الحروف الانفجارية بفاصلة بعدها.

التهجئة

يُبيّن الجدول التالي [ 15 ] حروف العلة والحروف الساكنة ورموزها الإملائية . تُصنّف الحروف الساكنة حسب موضعها (من الشفوية إلى اللهوية تنازليًا) ونوعها (يسارًا - الحروف الانفجارية، يمينًا - الحروف الرنانة والاحتكاكية). لا تحتوي لغة سكواميش على حروف انفجارية مجهورة، كما هو شائع في لغات عائلة ساليش. ولأن رمز /ʔ/ غير موجود في الآلات الكاتبة، ولم يكن موجودًا في معظم الخطوط حتى انتشار استخدام يونيكود ، فإن كتابة سكواميش تُمثّل الوقفة الحنجرية بالرمز 7 ؛ ويُستخدم الرمز نفسه أيضًا كرقم لتمثيل العدد سبعة.

أما الحرف الخاص الآخر فهو علامة النبر أو التشكيل (á، é، í أو ú). وهذا يشير إلى أن حرف العلة يجب أن يُنطق بصوت أعلى وأطول قليلاً. [ 6 ]

صوتالتهجئةصوتالتهجئة
حروف العلة [ 14 ]
/أنا/أنا/u/u
/ə/هـ/أ/أ
الحروف الساكنة
/p/ص/م/م
/pʼ/pʼ/ˀm/م̓
/t/ت/ن/ن
/tʼ/tʼ/ˀn/ن̓
/ts/ts/س/s
/tsʼ/tsʼ/ل/ل
/tɬʼ/tlʼ/ˀl/ل̓
/tʃ/ch/ɬ/الجانب الأيسر
/tʃʼ/chʼ/ʃ/ش
/ك/ك/j/y
/kʼ/kʼ/ˀj/y̓
/kʷ/كيلوواط/x/x
/kʷʼ/kwʼ/xʷ/xw
/q/ḵ/χ/x̱
/qʼ/ḵʼ/χʷ/x̱w
/qʷ/ḵw/ح/ح
/qʷʼ/ḵwʼ
/ʔ/7

قواعد اللغة

تتميز لغة سكواميش، كغيرها من لغات ساليش، بنوعين رئيسيين من الكلمات: الضمائر المتصلة والكلمات الكاملة. قد تكون الضمائر المتصلة أدوات تعريف أو ضمائر إسنادية. وتخضع كلمات سكواميش للتكرار والإضافة اللاحقة والبادئة . ومن البادئات الشائعة بادئة الاسم /s-/، التي تظهر في عدد كبير من التراكيب الثابتة مع جذور الأفعال لتكوين أسماء (مثال: /t'iq/ بمعنى "يكون باردًا" -> /st'iq/ بمعنى "البرد").

التكرار

تستخدم لغة سكواميش أنواعًا مختلفة من التكرار، للتعبير عن وظائف مثل الجمع، والتصغير، والجانب، وما إلى ذلك. تحتوي لغة سكواميش على مجموعة كبيرة ومتنوعة من عمليات التكرار نظرًا لافتقارها إلى أدوات التصريف التي من شأنها أن تدل على الجمع، مما يسمح بمجموعة من التفسيرات المختلفة. [ 16 ]

بناء الجملة

تتبع جمل لغة سكواميش نمط الفعل-الفاعل-المفعول به (يسبق الفعل الفاعل، ويسبق فاعل الفعل الغاية). تبدأ الجمل عادةً باسم خبر ، ولكن قد تبدأ أيضًا بفعل متعدٍ أو لازم أو مبني للمجهول .

يلخص الجدول أدناه الترتيب العام للعناصر في لغة سكواميش . المراجع اسمية .

طلب:12345
اسم (صفة)موضوع
فعل (لازم)R2 (مصطلح مرجعي آخر ذو صلة)موضوعR1 (مصطلح مرجعي ذو صلة)
فعل (متعدي)موضوعهدف
فعل (مبني للمجهول)R1 (مبادر الفعل)موضوعR2 (مصطلح مرجعي آخر ذو صلة)

انظر أيضاً

مراجع

  1. 1 2 "تقرير عن حالة لغات الأمم الأولى في كولومبيا البريطانية، الطبعة الرابعة، 2022" (ملف PDF) . fpcc.ca. تاريخ الاطلاع: 29-05-2024 .
  2. ↑ "تعداد السكان لعام 2021" . statcan.gc.ca . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29-05-2024 .
  3. ↑ باور، لوري (2007). دليل طالب اللغويات . إدنبرة. ص 338. {{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
  4. ↑ "لغة سكواميش ونطقها" . omniglot.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 نوفمبر 2022 .
  5. ↑ "كيفية قراءة لغة سكواميش - KAS" . 10 ديسمبر 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 نوفمبر 2022 .
  6. 1 2 "كيفية قراءة لغة سكواميش" . Kwi Awt Stelmexw. 10 ديسمبر 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 فبراير 2017 .
  7. ↑ بيكر-ويليامز، كيرستن (أغسطس 2006). "إحياء لغة سكواميش: من قلوب وعقول متحدثي اللغة" (ملف PDF) . جامعة كولومبيا البريطانية. ص 34. تاريخ الاطلاع: 12 مارس 2012 . 
  8. ↑ "تقرير عن حالة لغات الأمم الأولى في كولومبيا البريطانية 2010" (ملف PDF) . مجلس تراث ولغة وثقافة الشعوب الأولى. 2010. ص 64. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 مارس 2012 . 
  9. ↑ هولواي، تيسا (11 أكتوبر 2011). "أمة سكواميش تكافح للحفاظ على لغة مهددة" . نورث شور نيوز . تم الاسترجاع في 2 ديسمبر 2012 .
  10. ↑ بيرك، ديفيد (18 أبريل 2013). "مهرجان لغة سكواميش : شيوخ يتحدثون لغة سكواميش يساعدون في إلهام الجهود لضمان بقاء اللغة على المدى الطويل" . رئيس قبيلة سكواميش، سكواميش، كولومبيا البريطانية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 أبريل 2013 . 
  11. ↑ دانلوب، بريت؛ وآخرون (2018). تقرير عن حالة لغات الأمم الأولى في كولومبيا البريطانية (ملف PDF) . المجلس الثقافي للشعوب الأولى. ISBN  978-0-9868401-9-7.
  12. ↑ وود، ستيفاني (22 يناير 2014). "على الرغم من محدودية الموارد، تستمر برامج لغات السكان الأصليين في مقاطعة كولومبيا البريطانية". جورجيا ستريت، صحيفة فانكوفر الأسبوعية للأخبار والترفيه . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 فبراير 2014 .
  13. ↑ كويبرز، آرت هـ. (1967). لغة سكواميش: القواعد، النصوص، القاموس . هولندا: موتون وشركاه، لاهاي.
  14. 1 2 3 دايك، روث آن (2004-06-04). العوامل النبرية والصرفية في لغة سكواميش (Sḵwx̱wú7mesh) - تحديد النبر (ملف PDF) . جامعة فيكتوريا. ص 6، 33. {{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
  15. ↑ جاكوبس، ب.، وجاكوبس، د. (2011). Sḵexwts: قاموس سكواميش - الإنجليزية . مطبعة جامعة واشنطن.{{cite book}}: صيانة CS1: أسماء متعددة: قائمة المؤلفين ( رابط )
  16. ↑ جيلينك، إيلويز؛ ديمرز، ريتشارد (1997-07-01). "التكرار كأداة تحديد كمية في لغة ساليش" . المجلة الدولية للغويات الأمريكية . 63 (3): 302-315 . doi : 10.1086/466333 . ISSN 0020-7071 . S2CID 144078606 .  

فهرس

  • بار-إيل، ليورا (1998). التعدد اللفظي والكمية الظرفية: دراسة حالة للغة سكواميش (رسالة ماجستير). جامعة كولومبيا البريطانية.
  • بار إيل، ليورا (2005). الفروق الجانبية في Skwxwú7mesh (أطروحة الدكتوراه). جامعة كولومبيا البريطانية.
  • بار-إيل، ليورا (2005). "الأحداث الدنيا والقصوى". في: أرموسكايت، س.؛ طومسون، ج. (محرران). وقائع المؤتمر العاشر لجمعية اللغويات الكلاسيكية العالمية . أوراق عمل جامعة كولومبيا البريطانية في اللغويات. المجلد  17. الصفحات 29-42 . 
  • بار-إيل، ليورا؛ ديفيس، هنري؛ ماثيوسون، ليزا (2005). "حول الإنجازات غير النهائية". في: باتمان، ل.؛ أوسيري، س. (محرران). وقائع المؤتمر الخامس والثلاثين لجمعية الدراسات اللغوية الشمالية الشرقية . أمهرست، ماساتشوستس: جمعية الدراسات اللغوية الأمريكية.
  • بار-إيل، ليورا؛ جاكوبس، بيتر؛ ويلتشكو، مارتينا (2001). "ميزة عددية قابلة للتفسير في لغة سكواميش ساليش". في: ميغردوميان، كارين؛ بار-إيل، ليورا (محرران). وقائع المؤتمر العشرين لـ WCCFL . لوس أنجلوس: جامعة جنوب كاليفورنيا. ص 43-55 . 
  • بار-إيل، ليورا؛ وات، ليندا ت. (1998). "ما الذي يحدد الإجهاد في لغة سكواميش؟" (ملف PDF) . ICSNL . 33 : 407-427 .
  • بار-إيل، ليورا؛ وات، ليندا ت. (2001). "التكوين الداخلي للكلمة في لغة سكوكسووميش (لغة سكواميش ساليش)". في: جيسنر، س.؛ أوه، س.؛ شيوبارا، ك. (محررون). وقائع المؤتمر الخامس لجمعية اللغات والثقافات العالمية . مكتبة جامعة كولومبيا البريطانية العامة. المجلد  5. الصفحات 3-18 . 
  • بيرتون، سترانج؛ ديفيس، هنري؛ جاكوبس، بيتر؛ وات، ليندا تامبوري؛ ويلتشكو، مارتينا (2001). "صبي وكلب وضفدع" (ملف PDF) . ICSNL 36. UBCWPL. المجلد  6. الصفحات 37-54 . 
  • كوري، إليزابيث (1996). "خمسة مستقبلات للغة سكوكسوميش" (ملف PDF) . وقائع المؤتمر الدولي حول لغات ساليشان واللغات المجاورة . المجلد  31. الصفحات 23-28 . 
  • دارنيل، مايكل (1990). "تراكيب /-m/ في لغة سكواميش". جمعية بيركلي اللغوية . 16 : 19-31 .
  • دارنيل، مايكل (1997). تحليل وظيفي للصوت في لغة سكواميش (أطروحة دكتوراه). ميلووكي: جامعة ويسكونسن.
  • ديفيس، ستيوارت (1984أ). المورات، والتشديد على المقاطع الخفيفة، وتضارب التشديد في لغة سكواميش . WCCFL. المجلد  3. الصفحات 62-74 . 
  • ديفيس، ستيوارت (1984ب). "صراع الضغط لدى شعب سكواميش". في ديفيس، س. (محرر). أوراق كويوت: دراسات حول لغات السكان الأصليين لأمريكا واليابانية والإسبانية . توسون: جامعة أريزونا. ص 2-18 . 
  • ديمرز، ريتشارد؛ هورن، جورج (يوليو 1978). "تحديد النبر في لغة سكواميش". المجلة الدولية للغويات الأمريكية . 44 (3): 180-191 . doi : 10.1086/465543 .
  • ديشين، روز ماري؛ ويلتشكو، مارتينا (2002). "موقف النفي وعواقبه". في بار-إيل، ل.؛ وات، ل.؛ ويلسون، إ. (محررون). وقائع المؤتمر السابع لجمعية WSCLA . مكتبة جامعة كولومبيا البريطانية العامة. المجلد  10. الصفحات 29-42 . 
  • ديميرداش، حميدة ، دوايت غاردينر، بيتر جاكوبس، وليزا ماثيوسون (1994). قضية التحديد الكمي D في لغات ساليش: كلمة "الكل" في لغات ستاتيمسيت، وسكواميش، وسيكويبمكتسين، أوراق المؤتمر الدولي التاسع والعشرين حول لغات ساليش واللغات المجاورة ، 145-203. بابلو، مونتانا: كلية ساليش كوتيناي.
  • ديك، روث آن (2004). العوامل النبرية والصرفية في لغة سكواميش (Sḵwx̱wú7mesh) - مهمة النبر . أطروحة مقدمة إلى جامعة فيكتوريا. تم الاسترجاع(ملف PDF) بتاريخ 7 يناير 2017.
  • غالاوي، برنت (1996). تحليل اشتقاقي لأسماء الأماكن الـ 59 الخاصة بقبيلتي سكواميش وهالكومليم في خليج بورارد والتي تم تحليلها في تقرير سوتلز لعام 1996. [مواد مقدمة كدليل في قضايا المطالبات بالأراضي بين ماتياس ضد إتش إم كيو، وغرانت، وجورج؛ وغرانت ضد إتش إم كيو وماتياس؛ وجورج ضد إتش إم كيو وماتياس.]
  • جيلون، كاري (1998). استخراج الجمل النسبية من لغة Skwxwú7mesh. وقائع المؤتمر اللغوي الرابع عشر لشمال غرب الولايات المتحدة ، تحرير كيه-جيه لي وإم. أوليفيرا، 11-20.
  • جيلون، كاري (2001). النفي وتوافق الفاعل في لغة سكوكسوميش (لغة سكواميش ساليش). ورشة عمل حول بنية وتكوين لغات الأمريكتين 6. جامعة ميموريال في نيوفاوندلاند، 23-25 ​​مارس 2001.
  • جيلون، كاري (2006). بنية العبارة الاسمية والتركيب الدلالي في لغة سكواميش (Skwxwú7mesh). وقائع الجمعية اللغوية لشمال شرق البلاد 35، تحرير ل. بيتمان و سي. أوسيري، 231-244.
  • جيلون، كاري (2006). السمات الإشارية: أدلة من أدوات التعريف والإشارة في لغة سكوكسووميش. منشورات جامعة كولومبيا البريطانية، أوراق المؤتمر الدولي للغات الساليشية واللغات المجاورة (ICSNL) 41، تحرير م. كيوتا، ج. طومسون، ون. ياماني-تاناكا، 146-179.
  • جيلون، كاري (2009). السمات الإشارية: أدلة من Skwxwú7mesh، المجلة الدولية للغويات الأمريكية 75.1: 1-27.
  • جيلون، كاري (2013). دلالات المحددات: تقييد المجال في لغة Skwxwú7mesh. نيوكاسل أبون تاين: دار نشر كامبريدج سكولارز.
  • جيلون، كاري ومارتينا ويلتشكو (2004). أدوات التعريف/المكملات المفقودة في أسئلة "wh": أدلة من لغتي Skwxwú7mesh وHalq'eméylem. مجلة UBCWPL، المجلد 14: أوراق المؤتمر الدولي التاسع والثلاثين للغات، تحرير جيه سي براون وتي بيترسون.
  • جاكوبس، بيتر (1992). الجمل التابعة في لغة سكواميش: لغة ساحلية ساليش . رسالة ماجستير، جامعة أوريغون.
  • جاكوبس، بيتر (1994). العكس في لغة سكواميش، في تالمي جيفون (محرر) الصوت والانعكاس ، 121-146. أمستردام: بنجامينز.
  • جاكوبس، بيتر (2012). تناغم حروف العلة وتقوية الشوا في لغة سكوكسووميش، وقائع المؤتمر الدولي حول لغات ساليشان واللغات المجاورة 47. أوراق عمل جامعة كولومبيا البريطانية في اللغويات 32.
  • جاكوبس، بيتر وآخرون (محررون) (2011). قاموس سكواميش-إنجليزي . مطبعة جامعة واشنطن.
  • كويبرز، آرت هـ. (1967). لغة سكواميش . لاهاي: موتون.
  • كويبرز، آرت هـ. (1968). فئات الاسم-الفعل والمتعدي-اللازم في اللغة الإنجليزية والسكواميش، لينغوا 21: 610-626.
  • كويبرز، آرت هـ. (1969). لغة سكواميش . الجزء الثاني. لاهاي: موتون.
  • ناكاياما، توشيهيدي (1991). حول موقع الاسمية في لغة سكواميش، وقائع المؤتمر الدولي حول لغات ساليشان واللغات المجاورة 18: 293-300.
  • شيبلي، داون (1995). تحليل دلالي بنيوي لمصطلحات القرابة في لغة سكواميش، وقائع المؤتمر الدولي حول لغات ساليشان واللغات المجاورة 30.
  • وات، ليندا تامبوري، مايكل ألفورد، جين كاميرون-تورلي، كاري جيلون، وبيتر جاكوبس (2000). سكوكسووميش (لغة سكواميش ساليش): دراسة صوتية للصوتين /a/ و/u/، المؤتمر الدولي للغات الساليشية والمجاورة 35: 199-217. (أوراق عمل جامعة كولومبيا البريطانية في اللغويات، المجلد 3).