هالكوميليم
هالكوميليم ( تُلفظ / ˌhɒlkəˈmeɪləm / ، وتُنطق HALL - kə - MAY - ləm ؛ [ 3 ] Halq̓eméylem في لهجة أبر، و Hul̓q̓umín̓um̓ في لهجة الجزيرة، و hən̓q̓əmin̓əm̓ في لهجة داونريفر) [4] [ 5 ] هي لغة ساليشية يتحدث بها العديد من شعوب الأمم الأولى في ساحل كولومبيا البريطانية . وتُستخدم هذه اللغة في كولومبيا البريطانية ، بدءًا من جنوب شرق جزيرة فانكوفر، من الشاطئ الغربي لخليج سانيك شمالًا مرورًا بجزيرة غابريولا ونانايمو وصولًا إلى خليج نانوس ، وتشمل منطقة لور مينلاند من دلتا نهر فريزر باتجاه المنبع إلى بحيرة هاريسون والحدود السفلى لوادي فريزر .
تصنيف
في تصنيف لغات الساليش ، تُعدّ لغة هالكوميليم عضواً في فرع الساليش المركزي. وهناك أربعة فروع أخرى لهذه العائلة اللغوية: تساموسان، وساليش الداخلية، وبيلا كولا، وتيلاموك. ويُشار إلى متحدثي لغات الساليش المركزي وتساموسان في كثير من الأحيان في الأدبيات الإثنوغرافية باسم " ساليش الساحل ".
اسم
كلمة "Halkomelem" هي تحريف إنجليزي للاسم Halq̓eméylem .
اللهجات
تضم اللغة ثلاث مجموعات لهجات متميزة :
- هولكومينوم / هولكومينوم (لهجة الجزيرة) أو "كاويشان" (تتحدث بها قبائل الأمم الأولى المنفصلة ولكنها وثيقة الصلة في جزيرة فانكوفر والجزر المجاورة على الجانب الغربي من مضيق جورجيا : سنونيموكس (نانايمو)، سناو-ناو-آس (نانوس) - قبيلة "ساليكون" السابقة هي جزء من كلتا الأمم الأولى، ستزومينوس (شيمينوس)، قبائل كويشان ، بحيرة كويشان (تسوبا-آساتكس) ، وهو شعب يتحدث لغة واكاشان الجنوبية في الأصل [ 6 ] )، هالالت ، لياكسون ، بينيلاكوت ، [ 7 ] ولامالشي . [ 8 ]
- Hunʼqumiʼnum / hən̓q̓əmin̓əm̓ (لهجة داونريفر) أو "Musqueam" (يتحدث بها سبعة من الأمم الأولى في البر الرئيسي السفلي في فانكوفر وحولها، وكذلك في دلتا نهر فريزر والأجزاء السفلى من نهر فريزر؛ والتي تعتبر نفسها أعراقًا ذات صلة لغوية وثقافية - لكنها لا تُعرّف نفسها بأنها Stó꞉lō (على الرغم من أن الأدبيات تنسبها في الغالب إلى هؤلاء)، ولكنها اليوم غالبًا ما تشير إلى نفسها باسم "Musqueam"، و Musqueam ، وTsawwassen ، وKwantlen ، وTsleil-Waututh ، وفرقة نيو ويستمنستر الهندية ، وKwikwetlem (كوكويتلام)، و Katzie ، و Snokomish (شعب ديربي) المنقرض الآن ).
- هالكيميلم / هالكيميلم (لهجة أعالي النهر) أو "ستولو" (يتحدث بها اليوم 24 من الأمم الأولى ستولو في أعالي نهر فريزر من ماتسكي إلى ييل ؛ "تسيلكسوييكو" التاريخية (تشيليواك) (الأمم الأولى اليوم: أيتشيليتز ، قرية شكسوي ، سكوكال ، سوواهلي ، سكويالا ، تزياختن ، وياكويكويوس )، "بيلوكسول ميستييكسو" (بيلالت/بيلالت) (الأمم الأولى اليوم: تشيام ، كوا-كوا-أبيل ، وسكواه )، "تيت" (تايت) أو "أبر ستولو" (الأمم الأولى اليوم: بوبكوم ، سكاواهلوك ، تشاواثيل ، سيبيرد) [ 9 ]
تتجلى الاختلافات اللغوية (وخاصةً في علم الأصوات والمفردات) بشكلٍ أكبر بين لهجتي الجزيرة وأعالي النهر، بينما تُشكل لهجة أسفل النهر (وخاصةً لدى قبيلة تسواسن الأولى) حلقة وصل مركزية بين اللهجتين الأخريين. ويُعزى تنوع لهجات هالكوميليم إلى قوى اجتماعية واقتصادية معقدة وتغيرات لغوية، حيث عبر العديد من سكان الجزيرة مضيق جورجيا للتخييم على طول نهر فريزر (في كلتا منطقتي أسفل النهر وأعاليه) خلال موسم هجرة سمك السلمون الصيفي. كما كان الزواج المدبر بين الأطفال من مناطق لغوية مختلفة شائعًا، مما ساهم في إنشاء شبكة اجتماعية إقليمية في مضيق جورجيا وحوض بيوجت ساوند .
جهود الاستخدام والتجديد
لغة هالكوميليم على وشك الانقراض. في عام 2000، قُدّر عدد المتحدثين بها بطلاقة بأقل من خمسة وعشرين شخصًا. معظمهم من كبار السن، وقليل منهم يتحدثون لغة واحدة فقط، نظرًا لتدفق المستوطنين الناطقين بالإنجليزية إلى المنطقة في منتصف القرن التاسع عشر. من بين هؤلاء، في أواخر القرن، قضت العالمة المتميزة مود مينتين جزءًا من طفولتها في هاريسون ميلز . تعلمت هالكوميليم من صديقة لها في المدرسة، وربما كانت عالمة الكيمياء الحيوية الوحيدة في التاريخ التي تتحدثها. [ 10 ] وُضعت برامج لغوية في قبائل ستولو ، وسيبيرد آيلاند ، وكاويشان لإنقاذ اللغة. أما برنامج موسكيم الموجه للبالغين فهو ثمرة تعاون بين القبيلة وبرنامج اللغات المهددة بالانقراض التابع لجامعة كولومبيا البريطانية .
في سبتمبر 2009، نشرت مطبعة جامعة كاليفورنيا قاموس اللغوي الأمريكي برنت غالاوي عن لغة هالكوميليم في أعالي النهر . [ 11 ]
تم إصدار تطبيق Halkomelem لأجهزة iPhone في عام 2011. [ 12 ] تبع ذلك إصدار نسخة Android في عام 2016. [ 13 ] طُوّر التطبيق بواسطة موقع FirstVoices الإلكتروني. يحتوي الموقع على 1754 كلمة و690 عبارة مؤرشفة. [ 14 ]
حتى عام 2014، تم الإبلاغ عن 263 متحدثًا بطلاقة. [ 15 ] وفي عام 2014، بلغ عدد برامج "هيد ستارت" 21 برنامجًا، وشمل ذلك روضة أطفال تعتمد على الانغماس اللغوي. [ 16 ]
علم الأصوات
ملاحظة: جميع الأمثلة مأخوذة من لهجة هالكوميليم في منطقة داون ريفر، التي تتحدث بها قبيلة موسكيم. وقد تم توضيح الاختلافات ذات الصلة في علم الأصوات بين لهجتي الجزيرة وأبر ريفر في أسفل جداول الصوتيات . [ 17 ]
حروف العلة
تحتوي لغة هالكوميليم على خمسة أصوات علة. وتختلف أصوات العلة الطويلة والقصيرة (باستثناء صوت الشوا). يُكتب طول صوت العلة في الكتابة الأصلية على النحو التالي: ⟨ · ⟩ أو ⟨ : ⟩ بعد حرف العلة، وذلك حسب نظام الكتابة.
| أمام | وسط المدينة | الظهر (المستدير) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| قصير | طويل | قصير | طويل | قصير | طويل | |
| عالي | أنا | iː ⟨ i· ⟩ | u | uː ⟨ u· ⟩ | ||
| منتصف | هـ | eː ⟨ e· ⟩ | ə | 1 | oː ⟨ o· ⟩ 1 | |
| قليل | أ | aː ⟨ a· ⟩ | ||||
تختلف جميع الأصوات الخمسة المتحركة اختلافًا كبيرًا من الناحية الصوتية. للصوت /i/ ثلاثة أشكال صوتية مميزة . يُنطق كـ [e] بعد اللهاة غير المدورة. ويُنطق كـ [ɪ] مع انزلاق مركزي يسبق كلًا من اللهاة غير المدورة والمدورة. وفي غير ذلك، يُنطق كـ [i] منخفض أو [e] مرتفع . يُنطق الصوت /e/ كصوت متحرك أمامي منخفض إلى متوسط، عادةً بين [ɛ] أو [æ] مرتفع . الصوت /a/ منخفض ووسطي إلى خلفي، وغالبًا ما يكون قريبًا من [ɑ] . الصوت /u/ مرتفع وخلفي ومدور، ويُنطق في مكان ما بين [u] منخفض أو [o] مرتفع .
عند التشديد، يظهر صوت الشوا /ə/ في معظم السياقات كصوت وسطي مركزي، ولكنه يُنطق في المقدمة ويرتفع قبل /x/، مقترباً من [ɪ] ؛ وقبل /j/ يُنطق أيضاً في المقدمة، مقترباً من [ɛ] ؛ وقبل /w/ يكون منخفضاً وخلفياً، مقترباً من [ɑ] ؛ وقبل الأصوات الحنكية المستديرة يكون في منتصف الخلف، قريباً من [o] . يمكن أن يصل صوت /ə/ غير المشدد إلى [ɪ] قبل /x/ و/j/، وقبل الأصوات الحنكية الشفوية يُنطق كـ [o] أو [ʊ] . يمكن أيضاً دمج هذا الصوت مع صوت /e/ أو /a/ المشدد في مقطع مجاور، عن طريق تناغم حروف العلة.
الحروف الساكنة
| شفوي | طب الأسنان | الحويصلات الهوائية | حنكي | حلقي | اللهاة | المزمار | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| متوسط | ذو صفير | جانبي | سهل | شفوي | سهل | شفوي | ||||||
| انفجاري / احتكاكي 1 | بلا صوت | p ⟨ p ⟩ | tθ ⟨ tθ ⟩ 2 | t ⟨ t ⟩ | ts ⟨ c ⟩ | t͡ʃ ⟨ č ⟩ 2 | k ⟨ k ⟩ 2 | kʷ ⟨ kʷ ⟩ | q ⟨ q ⟩ | qʷ ⟨ qʷ ⟩ | ||
| قذفي | pʼ ⟨ p̓ ⟩ | tθʼ ⟨ t̓θ ⟩ | tʼ ⟨ t̓ ⟩ | tsʼ ⟨ c̓ ⟩ | tɬʼ ⟨ ƛ̓ ⟩ | t͡ʃʼ ⟨ č̓ ⟩ 5 | kʼ ⟨ k̓ ⟩ 2 | kʷʼ ⟨ k̓ʷ ⟩ | qʼ ⟨ q̓ ⟩ | qʷʼ ⟨ q̓ʷ ⟩ | ʔ ⟨ ʔ ⟩ | |
| تم التعبير عنه 3 | ب ⟨ ب ⟩ | د ⟨ د ⟩ | d͡ʒ ⟨ j ⟩ | |||||||||
| احتكاكي | بلا صوت | f ⟨ f ⟩ 3 | θ ⟨ θ ⟩ | s ⟨ s ⟩ | ɬ ⟨ ɬ ⟩ | ʃ ⟨ š ⟩ 2 | x ⟨ x ⟩ | xʷ ⟨ xʷ ⟩ | χ ⟨ x̌ ⟩ | χʷ ⟨ x̌ʷ ⟩ | h ⟨ h ⟩ | |
| سونورانت | صوت | مم ⟩ | n ⟨ n ⟩ | ل ⟨ ل ⟩ | j ⟨ y ⟩ | w ⟨ w ⟩ | ʀ ⟨ r ⟩ 3 | |||||
| 4 | مم ⟩ | nˀ ⟨ n̓ ⟩ | lˀ ⟨ l̓ ⟩ | jˀ ⟨ y̓ ⟩ | wˀ ⟨ w̓ ⟩ | |||||||
- ^1 تم تجميع الأصوات الانفجارية والاحتكاكية معًا لأغراض التبسيط.
- ^2 من الحالة الصوتية الحديثة و/أو الطرفية.
- ^3 /bd d͡ʒ f ʀ/ لا تحدث إلا في عدد قليل من الكلمات المستعارة والمقلدة.
- ^4 تشكل الرنينات الخمسة المزمارية مشكلة في التحليل الصوتي، ولكنها تحدث بشكل متكرر.
- ^5 يحدث في لهجة أعالي النهر.
تكون الأصوات الانفجارية البسيطة أقل نفخًا قبل حروف العلة مقارنةً باللغة الإنجليزية، ولكنها أكثر نفخًا في نهايتها. وعلى الرغم من أن الأصوات الانفجارية الحنجرية هي أصوات قذفية ، إلا أنها لا تُطلق عادةً بقوة.
يُقدّم سوتلز (2004) عدة ملاحظات مثيرة للاهتمام حول الأصوات الانسدادية لدى شعب موسكيم . يظهر الاحتكاك الشفوي السني /f/ في الكلمات المُقترضة حديثًا من الإنجليزية ومشتقاتها، مثل káfi (قهوة) و číf (رئيس). يُنطق الصوتان الانفجاريان /t/ و/tʼ/ عند نقطة متقدمة قليلًا عن نقطة نطق الصوت الإنجليزي المعتاد /td/، بينما يكون الصوتان الاحتكاكيان c /ts/ و cʼ /tsʼ/ أكثر انحسارًا من الصوت الإنجليزي نفسه /td/. سُجّل الصوت الاحتكاكي [d͡ʒ] فقط في كلمتي kinjáj (شعب إنجليزي) و kinjájqən (الإنجليزية). يُنتج الصوت الاحتكاكي الجانبي المُحفّز /ƛʼ/ [tɬʼ] عندما تكون قمة اللسان في بداية النطق في وضعية الإطلاق الجانبي بدلًا من وضعية /t/، ويكون الاحتكاك الناتج أقل من الاحتكاك الناتج عن الأصوات الاحتكاكية الأخرى. يظهر الصوتان /k/ و/kʼ/ في " حديث الأطفال " كبديل للصوتين /q/ و/qʼ/. يُنتج الصوت الاحتكاكي الحلقي x̌ [χ] بقدر كبير من الاحتكاك و/أو الاهتزاز الحلقي، وهو يتناقض بشدة مع الصوت الاحتكاكي الحنكي /x/.
يوجد تباين في مدى استخدام متحدثي لغة موسكيم للأصوات الرنانة في الحنجرة. صوتيًا، توجد أصوات رنانة محدقة (مثل [nˀ] ) وأصوات رنانة مسبوقة أو متبوعة بأصوات انفجارية محدقة (مثل [ʔn nʔ] )، ومع ذلك، لم يجد سوتلز (2004) أي حالات لتوزيع تبايني بين أي من هذه الأصوات الثلاثة. ويطرح تفسيرين لهذه الحقائق: إما وجود سلسلتين من الأصوات، /Rʔ/ و/ʔR/، مع تداخل في أشكال [Rˀ] الصوتية، أو وجود صوت واحد /Rˀ/ يُنطق بثلاث طرق مختلفة. ويرجح سوتلز التفسير الثاني، معتبرًا أنه قد يكون هناك خمسة أصوات رنانة محدقة في اللهجة، على الرغم من أن متحدثي منطقة داونريفر يستخدمون هذه الأصوات بشكل خفيف جدًا، مما يجعل من الصعب تمييزها.
في معظم لهجات أعالي النهر، لا توجد أصوات رنانة حنجرية، بينما في لهجات الجزيرة، تكون هذه الأصوات أكثر وضوحًا ( التوتر سمة أساسية في لهجة الجزيرة). وكما هو الحال مع العديد من السمات الصوتية الأخرى، تُعدّ لهجة هالكوميليم في أسفل النهر حلقة وصل بين مناطق اللهجات الأخرى، ومن المحتمل أن يختلف متحدثوها تبعًا لتأثير لهجة الجزيرة أو لهجة أعالي النهر. تشمل الاختلافات الأخرى بين اللهجات ما يلي: تحتوي لهجتا الجزيرة وأسفل النهر على كل من /ن/ و/ل/، بينما دمجت لهجة أعالي النهر هذين الصوتين في صوت /ل/. تفتقر لهجة هالكوميليم في أعالي النهر إلى الأصوات الصامتة الحنجرية التي تلي الحروف المتحركة الموجودة في اللهجتين الأخريين، وتُظهر إطالة تعويضية في هذا السياق. بالإضافة إلى ذلك، تتميز لهجات أعالي النهر باختلافات أكبر في النبرة ، ويتم تمييز بعض الكلمات من خلال النبرة وحدها.
الضغط والنغمة
استنادًا إلى تسجيلات سوتلز (2004) لعدد من متحدثي لهجة داونريفر (موسكيم)، يتكون النبر في لغة هالكوميليم من زيادة في شدة الصوت وارتفاع مصاحب في طبقة الصوت. مستويات النبر ثلاثة: أساسي (يُشار إليه بـ /׳/)، وثانوي (يُشار إليه بـ /`/)، وضعيف (غير مُشار إليه). يوجد حرف علة واحد بنبر أساسي في كل كلمة كاملة، إلا أن ظهوره ليس متوقعًا تمامًا.
في الكلمات غير المصرفة التي تحتوي على أكثر من حرف علة ، يقع التشديد الأساسي عادةً على حرف العلة الأول (مثل كلمتي céləx بمعنى "يد" و léləmʼ بمعنى "بيت"). وهناك استثناءات لهذه القاعدة العامة (مثل كلمة xəmén بمعنى "عدو"). وكما هو موضح في المثال السابق، إذا احتوت الكلمة على حرف علة كامل وحرف علة محايد واحد أو أكثر، يقع التشديد على حرف العلة الكامل. ومرة أخرى، هناك استثناءات لهذه القاعدة، كما في الكلمات التي تحتوي على وقفة حنجرية نهائية لا يمكن أن يسبقها حرف علة محايد (مثل كلمة nə́cʼaʔ بمعنى "واحد").
على الرغم من ندرة الأزواج الدنيا التي تتباين فيها النبرات، إلا أنها موجودة في اللغة. فالنبر الأساسي لجذر الفعل المكون من صوت رنان، وصوت محايد، وصوت ساكن متبوع باللاحقة / -t/ (الفعل المتعدي ) يمكن أن يقع على الجذر أو اللاحقة، مما يسمح بوجود أزواج دنيا مثل mə̀kʼʷət (ينقذها) و məkʼʷə́t (ينهي كل شيء).
يظهر النبر الثانوي غالبًا في الكلمات التي تتكون من جذر احتفظ بنبرته الأصلية ولاحقة منبرة (مثل كلمة cʼéwəθàmx التي تعني "ساعدني"). مع ذلك، قد يكون النبر الثانوي الذي سجله سوتلز (2004) في كلمات مثل cʼéwəθàmx في الواقع نبرة هابطة؛ ويبدو أن هذا سمة مميزة للمقطع الأخير المنبر في العبارة اللغوية. يلزم إجراء تحليلات إضافية لأنماط التنغيم في الجمل.
علم الصوتيات
تتوالى جميع الأصوات الانسدادية (باستثناء الأصوات الحنجرية) عادةً في تسلسلات تصل إلى أربعة أصوات، مع إمكانية وجود تسلسل من خمسة أصوات (كما في عبارة txʷstx̌ʷásʔal التي تعني "واقفًا في حالة صدمة"). لا توجد قيود محددة على أنواع تسلسلات الأصوات الانسدادية الممكنة. أما الأصوات الانفجارية التي تظهر في تسلسلات، فيتم إعادة نطقها، وتُعدّ تسلسلات الصوت /ss/ شائعة في اللغة.
لا تظهر الأصوات الرنانة إلا بجوار حروف العلة. وعندما تقع هذه الأصوات في منتصف الكلمات، فإنها تُوجد في تسلسلات من رنان-صامت، رنان-رنان، وصامت-رنان. ويتبع الرنان الأولي دائمًا حرف علة، ويجب أن يسبق الرنان الأخير حرف علة.
تُعدّ الأصوات الحنجرية أكثر تقييدًا من الأصوات الطبيعية الأخرى في لغة هالكوميليم. لا يظهر الهمزة المزمارية إلا بجوار حرف علة، ولا يتبع في الكلمات أي صوت انسدادي باستثناء البادئة /س/. ولا يمكن أن يظهر أبدًا في نهاية الكلمة بعد صوت الشوا. يظهر الصوت /هـ/ فقط قبل حروف العلة، بعد صوت رنان أو أحد الأصوات الاحتكاكية عند حدود المورفيمات، ولكنه لا يظهر أبدًا بعد أي صوت انسدادي آخر. يمكن أن يظهر بين حرف علة غير مشدد وحرف علة مشدد، ولكنه لا يمكن أن يظهر بين حرف علة مشدد وحرف علة غير مشدد.
علم التشكل الصوتي
تؤثر بعض العمليات على إدراك الأصوات الأساسية في لغة هالكوميليم. وتُناقش التغييرات التي تحدث بشكل شائع في هذا القسم، بدلاً من القسم التالي الخاص بالصرف .
- في الكلام السريع، هناك فقدان اختياري لبعض حالات الشوا، والوقف الحنجري، وتحول الرنين إلى حنجرة، و /h/.
- قد يضيع صوت الشوا غير المشدد الذي يلي صوت الوقف الأنفي الأولي، إذا كان هناك حرف علة يسبقه؛ ويُسمع الصوت الأنفي أحيانًا كجزء من تلك المقطع (على سبيل المثال كما في tənəmén ~ tən mén "والدي").
- /nə/ بدون حرف علة سابق يظهر أحيانًا كـ [n] مقطعي (على سبيل المثال كما في xʷnəcʼáwəθ ~ xʷncʼáwəθ "نوع واحد").
- قد يختفي صوت التوقف الحنجري بعد حرف العلة النهائي غير المشدد، وفي هذه الحالة سيتم اختزال حرف العلة إلى صوت الشوا (على سبيل المثال كما في méqeʔ ~ méqə ).
- غالباً ما يكون نطق الحروف الرنانة التي تلي حروف العلة غير المشددة غير مسموع (على سبيل المثال كما في smənʼé·m ~ sməné·m "descendants").
- قد يختفي الصوت /h/ قبل حرف متحرك مشدد عندما يسبقه صوت احتكاكي (على سبيل المثال كما في shá·yʼ ~ sá·yʼ "finished").
- قد يأخذ صوت الشوا غير المشدد صفة حرف علة كامل مجاور، أو حرف علة مفصول عنه بوقفة حنجرية (على سبيل المثال كما في spéʔəθ ~ spéʔeθ "الدب الأسود").
- عندما يأخذ جذر على شكل /CARˀ/ (حيث C أي حرف ساكن، وA حرف علة كامل، وRˀ حرف رنين مُحَرْغِط) اللاحقة /-ət/ "متعدية"، يكون الشكل الناتج /CAʔəRt/. يبدو أن الرنين والشوا قد تبادلا مواقعهما (نوع من قلب الحروف )، لكن الوقف الحنجري يحمي الشوا من الاندماج مع حرف العلة الكامل (كما في wílʼ "يظهر" و wíʔəlt "يجعله يظهر").
- تظهر بعض الجذور منفردةً دون إضافة لاحقة (مثل ʔí بمعنى "كبير" و pá بمعنى "يُنفخ عليه"). عندما يتبع هذا النوع من الجذور لاحقة تبدأ بحرف علة مشدد (مثل /-ínəs/ بمعنى "صدر")، يظهر صوت /h/ (مثل θəhínəs بمعنى "ذو صدر برميلي"). ولا يُنطق صوت /h/ نهائيًا بعد حرف علة مشدد.
- عدد من اللواحق التي تبدأ بـ /n/ لها أشكال مع /l/ في البداية عند إضافتها إلى جذر أو جذع ينتهي بـ /l/ (أي أن هناك تناوبًا بين /n/ و /l/ في حالات صرفية معينة في هذه اللغة) (على سبيل المثال كما في /-nəxʷ/ ~ /-ləxʷ/ "limited control" في ɬə́qʼəlləxʷ "know it" و cə́llexʷ "catch up with him").
- في الصيغ المستمرة والناتجة لبعض الأفعال التي تبدأ بـ /c/ أو /x/ متبوعة بـ /a/، يتم تكرار /c/ كـ /kʷ/ و /x/ كـ /xʷ/ (على سبيل المثال كما في cám "يذهب/يأتي إلى الداخل" وصيغته المستمرة cákʷəm "يكون ذاهبًا/قادمًا إلى الداخل").
- يحدث تدرج حروف العلة غالبًا بين حرف علة كامل، وحرف علة محايد، وصفر، اعتمادًا على نوع الجذر أو الساق، ونوع اللاحقة، وموضع النبرة.
- عند إضافة بعض اللواحق إلى الجذور، يحدث تغيير في جودة حرف العلة المشدد ، من حرف علة كامل إلى آخر، في الجذر، أو (نادرًا) في اللاحقة. وتنتج هذه التحولات الصوتية عن استيعاب حرف علة مع حرف علة في مقطع مجاور في مرحلة سابقة من تاريخ اللغة . توجد ثلاثة أنواع من هذه التحولات (مع أن النوع الأول فقط هو الشائع). في المثالين الأولين، يشبه التحول الصوتي تأثير الإمالة الناتج عن إضافة لاحقة على الجذور في اللغات الجرمانية.
- يتحول الجذر /e/ إلى /a/ (على سبيل المثال كما في xʷƛʼáqtəs "طويل الوجه" [ ƛʼéqt "طويل"]).
- الجذر /a/ إلى /e/ (على سبيل المثال كما في pé·ltʼθeʔ "buzzard (turkey vulture)"، والذي يتكون من spá·l "raven" واللاحقة /-itθeʔ/ "clothing, blanket" [مع قلب الحروف]).
- إضافة اللاحقة /e/ إلى /a/ (على سبيل المثال كما في sqʼəqʼəxán "شريك"، والذي يتكون من sqʼəqʼáʔ "مرافق" واللاحقة /-xən/ ~ /-xén/ "قدم").
نظام الكتابة
في عام 1997، اعتمدت أمة موسكيم الأولى رسميًا الأبجدية الصوتية الأمريكية . [ 20 ] لا تستخدم هذه الأبجدية الأحرف الكبيرة.
| ج̓ | č | ح | ك | kʷ | k̓ʷ | ل | ل̓ | ƛ̓ | ɬ | م | م̓ | ن | ن̓ | ص | p̓ | q | q̓ | qʷ | |
| q̓ʷ | s | ش | ت | ت̓ | t̓ᶿ | θ | w | w̓ | x | xʷ | χ | χʷ | y | y̓ | ʔ | أ | أ꞉ | هـ | e꞉ |
| أنا | أنا | u | u꞉ | ə | أي | ey | ey̓ | əy | əy̓ | aw̓ | a꞉w̓ | جديد | iw | iw̓ | əw | əw̓ |
إن نظام الكتابة الخاص بجمعية xʷəlməxʷqən الثقافية (XWCS) hən̓q̓əmin̓əm̓، والذي يستخدمه شعب تسواسن، مشابه جدًا ولكنه يستخدم ⟨ · ⟩ بدلاً من ⟨ : ⟩ ، و⟨ x̌ ⟩ بدلاً من ⟨ χ ⟩ ، و⟨ ł ⟩ بدلاً من ⟨ ɬ ⟩ . [ 21 ]
تستخدم لغة ستولو أبجدية لاتينية مع علامات ترقيم ، وعلامة اقتباس مفردة للدلالة على طول حروف العلة والحروف الساكنة المضعفة، بالإضافة إلى الحرفين الخاصين Ō و X̱ . حروف العلة هي a للنطق /e/ ، و e للنطق /ə/ ، و o للنطق /a/ ، و ō للنطق /o/ . يُنطق حرف Sh كـ /s/ قبل xw ، ويُستخدم في بعض الكلمات المُقترضة من الإنجليزية والفرنسية.
باستخدام الحرف a كحامل، يشير الحرف á إلى النغمة العالية، والحرف à إلى النغمة المتوسطة، والحرف المنخفض .
| أ أ | تش تش | تشش تشش | إي إي | ح ح | أنا | ك ك | ك ك ك | كيلوواط كيلوواط | كو كو كو |
| ل ل | Lh lh | م ن | O o | Ō ō | ص ص | Pʼ pʼ | Q q | Qʼ qʼ | Qw qw |
| Qwʼ qwʼ | S s | ش ش | تي تي | تي تي | ث ث | thʼ thʼ | Tlʼ tlʼ | تس تس | تس تس تس |
| U u | W w | X x | Xw xw | X̱ x̱ | X̱w x̱w | Y y | ʼ | ꞉ |
يستخدم شعب كويشان أبجدية لاتينية ذات حالة إعرابية مع علامات اقتباس مفردة للدلالة على طول حروف العلة، وحروف مزدوجة للدلالة على طول حروف العلة. يُستخدم الحرف Ou للدلالة على صوت [u] الطويل في الكلمات الفرنسية المُقترضة، ويُستخدم الحرف u للدلالة على صوت الشوا. تتضمن الأبجدية الرباعي tthʼ .
| أ أ | آه آه | تش تش | تشش تشش | إي إي | إي إي | ح ح | واجب منزلي واجب منزلي | أنا | ii ii |
| ك ك | كيلوواط كيلوواط | كو كو كو | ل ل | Lʼ lʼ (ʼl) | Lh lh | مم | مʼ مʼ (ʼم) | ن ن | Nʼ nʼ (ʼn) |
| O o | أوه أوه | أو أو | ص ص | Pʼ pʼ | Q q | Qʼ qʼ | Qw qw | Qwʼ qwʼ | S s |
| ش ش | تي تي | تي تي | ث ث | Tlʼ tlʼ | تس تس | تس تس تس | Tth tth | Tthʼ tthʼ | U u |
| W w | Wʼ wʼ (ʼw) | X x | Xw xw | Y y | Yʼ yʼ (ʼy) | ʼ |
الطباعة
تعاون قسم اللغات في قبيلة موسكيم مع جامعة كولومبيا البريطانية لإنشاء خط كتابة يُسمى ويتني ساليشان يعرض جميع الأحرف بشكل صحيح. [ 24 ]
مقارنة
| IPA | APA | جزيرة | كويشان | ستولو (أعلى النهر) |
|---|---|---|---|---|
| أنا | أنا | أنا | ||
| e ~ ɛ ~ æ | e ~ ɛ ~ æ | هـ | أ | |
| ə ~ ʌ ~ ɪ ~ ʊ | ə ~ ʌ ~ ɪ ~ ʊ | u | هـ | |
| u | u | oo | أو | u |
| o | o | – | o | ō |
| أ | أ | أ | o | |
| ص | ص | ص | ||
| tθ | tᶿ | tth | – | |
| ت | ت | ت | ||
| ts | ج | ج | ts | |
| tʃ | č | ch | ||
| ك | ك | ك | ||
| kʷ | kʷ | كيلوواط | ||
| q | q | q | ||
| qʷ | qʷ | qw | ||
| ʔ | ʔ | ʼ | ||
| pʼ | p̓ | p̓ | ص | pʼ |
| tθʼ | θʼ | ذ | t︫t︭h︬ | ذ |
| tʼ | ت̓ | ت̓ | ṯ | tʼ |
| tɬʼ | ƛ̓ | t̓l | t͟l | tlʼ |
| tsʼ | ج̓ | ج̓ | t͟s | tsʼ |
| tʃʼ | č̓ | č̓ | c͟ch | chʼ |
| kʼ | ك̓ | ك̓ | ḵ | kʼ |
| كوه | k̓ʷ | k̓w | k͟w | kwʼ |
| قʼ | q̓ | q̓ | q̱ | قʼ |
| qʷʼ | q̓ʷ | q̓w | q͟w | qwʼ |
| θ | θ | ذ | ||
| ɬ | ł | الجانب الأيسر | ل̈ | الجانب الأيسر |
| s | s | s | ||
| ش | ش | ش | ||
| x | x | – | x | |
| xʷ | xʷ | xw | الواجبات المنزلية | xw |
| χ | x̌, x̣ | x̌ | ح | x̱ |
| χʷ | x̌ʷ, x̣ʷ | x̌w | ḧw | x̱w |
| ح | ح | ح | ||
| م | م | م | ||
| ن | ن | ن | ||
| ل | ل | ل | ||
| ج | y | y | ||
| w | w | w | ||
| مʔ ~ ʔم | م̓ | م̓ | مʼ ~ ʼم | – |
| nʔ ~ ʔn | ن̓ | ن̓ | nʼ ~ ʼn | – |
| lʔ ~ ʔl | ل̓ | ل̓ | lʼ ~ ʼl | – |
| jʔ ~ ʔj | y̓ | y̓ | yʼ ~ ʼy | – |
| wʔ ~ ʔw | w̓ | w̓ | wʼ ~ ʼw | – |
علم التشكل
كغالبية لغات ساليش ، تُعدّ لغة هالكوميليم لغة تركيبية متعددة . قد تتكون الكلمة في هالكوميليم من جذر قائم بذاته دون تغيير، أو من جذر مُغيّر بعملية أو أكثر من عمليات التعديل الداخلي و/أو مصحوب بلاحقة أو أكثر. ولأن جميع الكلمات (باستثناء بعض الظروف) يمكن أن تعمل كرؤوس خبرية ، فلا يوجد أساس للتمييز بين الأفعال والأسماء والصفات. مع ذلك، توجد أسس أخرى للتمييز بين هذه الفئات. فالأفعال لها صيغ استمرارية ولا تأخذ لواحق ملكية ، بينما الأسماء ليس لها صيغ استمرارية وتأخذ لواحق ملكية. أما الصفات فلا لها صيغ استمرارية ولا تأخذ لواحق ملكية. التركيب غير موجود في اللغة، على الرغم من أن بعض الباحثين يعتقدون أنهم عثروا على بعض الأمثلة المحتملة. [ 26 ]
تتخذ غالبية جذور الأفعال الأشكال CAC وCəC وCəCC، بينما تتخذ جذور الأسماء عادةً الشكل CVCVC (حيث V أي حرف علة). أما أكثر أشكال جذور الصفات شيوعًا فهي CəC وCAC. يوجد بادئة تُستخدم لتحويل الأفعال والصفات إلى أسماء، وهناك عدة بوادئ تُستخدم لتحويل الأسماء إلى أفعال. بالإضافة إلى ذلك، توجد عدة طرق لتكوين كلمات شبيهة بالصفات من الأسماء. تشمل عمليات التعديل الداخلي للجذر التكرار (للحرفين CV وCVC في البداية)، وتغيير النبر ودرجة حرف العلة، وتهويد الحروف الرنانة (الذي يؤثر أيضًا على اللواحق). غالبًا ما تخضع الجذور ذات الأشكال المختلفة لعمليات مختلفة لإنتاج صيغ متطابقة نحويًا. [ 26 ]
الأفعال
يتم تحديد جذور الأفعال على أنها جانب تام ، على عكس الجانب المستمر.
- صيغة الماضي التام sə̀qʼ "ينقسم، يمزق"
- Progressive səsə̀qʼ "be splitting, be tearing"
كما أن للعديد من الأفعال جانبًا مستمرًا ، والذي يمكن أن يظهر في كلا الشكلين.
- صيغة الماضي التام qʼíkʼʷət "عضها"
- التقدمية qʼíqʼəkʼʷət "be biting it"
يحتوي عدد منها أيضاً على جانب تكراري-استعدادي. بالنسبة لبعض هذه الجذور الفعلية، يمكن أن يظهر هذا الجانب في كل من صيغة الاستمرار وصيغة التمام.
- sə́qʼsəqʼ "سهل الانقسام"
معظم الأفعال لها صيغة ناتجة تشبه الصفة ولا تحمل تمييزًا بين الاستمرارية والتمام.
- ssəsíqʼ "منقسم، ممزق"
- skʼʷəkʼʷíɬ "انسكب، انقلب"
يمكن تمييز صيغة الجمع اختيارياً في جميع هذه الصيغ. كما يمكن تمييز صيغة التصغير اختيارياً في صيغتي الاستمرار والنتيجة فقط.
الأسماء
من الممكن تعديل جذور الأسماء داخليًا في لغة هالكوميليم للجمع والتصغير وجمع التصغير. قارن:
- céləx "يد"
- cəlcéləx "أيدي"
- cécləx "اليد الصغيرة"
- cəcécləx "الأيدي الصغيرة"
قد يكون لبعض الأسماء صيغ ناتجة. ليس لها صيغ مستمرة، ولكن يمكن تحويلها إلى فعل بإضافة لاحقة فعلية ثم التعبير عن هذه الصيغة.
الصفات
على غرار جذور الأسماء، يمكن تعديل جذور الصفات داخليًا للجمع والتصغير والجمع المصغر. ولا يمكن أن يكون لها صيغ مستمرة إلا إذا تحولت إلى أفعال بواسطة لاحقة فعلية.
- pʼə́qʼ "أبيض"
- pʼépʼqʼ "أبيض" (PL)
تتكون الصفات المركبة من جذور الصفات واللواحق المعجمية.
- máʔəqʷ "طائر كبير"
اللواحق
تحتوي لغة هالكوميليم على البادئات واللواحق والزوائد الداخلية . وقد وُصفت جميع الزوائد الداخلية في الأقسام السابقة. تُقسّم اللواحق عادةً إلى فئات تصريفية أو اشتقاقية ونحوية أو معجمية ، وذلك بحسب دورها في النماذج والمعنى؛ إلا أن بعض لواحق هالكوميليم تجمع بين هذه الفئات. يُحدد سوتلز (2004) الفئات التالية من اللواحق والبادئات؛ وفيما يلي عينة من هذه اللواحق.
- اللواحق غير الشخصية
- لواحق النظام الصوتي
- متعدٍ: /-t/ /-nəxʷ/ /-x/ "متعدٍ"
- الفعل اللازم: /-əm/ "فعل لازم"، /-éls/ "نشاط" (قارن بـ pə́n "يُدفن"، pə́nət "يدفنه"، pə́nəm "يزرع"، و pə́néls "يدفن شيئًا ما")
- السببية: /-stəxʷ/ "السببية"
- صيغة الإذن: /-s/ "let"، كما في "دعه يذهب" أو "دع الأمر يكون"
- التطبيق: /-nəs/ "هدف" (مثلاً كما في nəʔémnəs "اذهب خلفه")، /-ném/ "اذهب"
- انعكاسي: /-θət/ "نفسه"، /-námət/ "نفسه (بتحكم محدود)"
- متبادل: /-təlʼ/ "بعضهما البعض"
- صيغة المبني للمجهول التابع: /-ət/ "المبني للمجهول التابع"
- اللواحق الدلالية والظرفية
- البادئات الدالة على الجوانب: /wə-/ "راسخ"، wəɬ- "بالفعل"
- اللواحق الناقصة: /-ə́lmən/ "يريد، ينوي، يبدو على وشك"
- اللواحق الاشتقاقية
- اللواحق ذات المعنى النحوي البحت
- بادئة التسمية: /s-/ "تسمية (الأفعال والصفات)"
- اللواحق اللفظية (التي تجمع بين المعنى النحوي والمعجمي): /c-/ "get, make, do, go to"، ɬ- "partake of"، /txʷ-/ "buy"، /-à·l/ "travel by"
- البادئات المعجمية: /mə-/ "تعال"، /tən-/ "من"
- اللواحق المعجمية
- أجزاء الجسم: /-aqʷ/ "الرأس"
- القطع الأثرية الشائعة: /-wət/ "زورق"
- الظواهر الطبيعية: /-ətp/ "نبات، شجرة"
- اللواحق ذات المعنى النحوي البحت
- لواحق النظام الصوتي
- اللواحق الشخصية
لواحق الملكية
يسرد الجدول التالي اللواحق الملكية التي تظهر في تراكيب الملكية الوصفية في لغة هالكوميليم. [ 27 ]
| مرفق بالكلمة السابقة | ملتصق برأس مسكون | ترجمة |
|---|---|---|
| -əl / -l | 'لي' | |
| -ɛ́ / -ʔɛ́ | 'خاصتك (مفرد)' | |
| -s | 'هي، له، له/لها، لهم' | |
| -cət | 'ملكنا' | |
| -ɛ́ / -ʔɛ́ | -ألب | 'خاصتك (بصيغة الجمع)' |
تُحدد الملكية إما على الاسم المملوك (الاسم الأصلي) أو على الكلمة التي تسبقه من خلال هذه اللواحق. وإلى جانب ظهور اللواحق، تتطلب الملكية أيضًا عنصرًا بنيويًا، حيث يوجد مالك الاسم الأصلي على يمينه. يسبق المالك دائمًا أداة تعريف، مع أنه قد يظهر أيضًا مع علامة إعرابية غير مباشرة ، وذلك حسب نوع الاسم . إذا كان المالك اسمًا شائعًا، فسيُقدم بأداة تعريف، ولكن بدون علامة إعرابية غير مباشرة. أما إذا كان المالك اسمًا علمًا، فيجب أن يظهر في حالة إعرابية غير مباشرة. وبالتالي، سيسبقه علامة إعرابية غير مباشرة، وسيظهر الاسم المملوك بدون لاحقة ملكية. بالنسبة للأسماء العلمية، تندمج أداة التعريف وعلامة الإعرابية غير المباشرة في حرف واحد. يؤدي وضع علامة إعرابية غير مباشرة على الأسماء الشائعة إلى تركيب غير صحيح نحويًا: [ 28 ]
| kʷθə sqʷəmeyʔ-s ɫe sɫeniʔ | AUX dog-3POS DET woman | كلب المرأة |
| kʷθə pukʷ-s ɫe sɫeniʔ | كتاب AUX-3POS DET امرأة | كتاب المرأة |
| kʷθə sqʷəmeyʔ ʔə-ʎ جون | كلب التحقيق OBL-DET جون | كلب جون |
معظم جذور الأفعال ذات دلالة على المفعول به (مثل "يُضرب" أو "يُغسل")، بينما قليل منها ذو دلالة على الفاعل (مثل "ينظر" أو "يرى"). جميعها لازمة نحويًا . تختلف هذه العلاقات مع لواحق نظام المبني للمجهول . الفعل الذي يتكون من جذر لازم ولاحقة لازمة يكون لازمًا نحويًا، ولكنه نشط دلاليًا. الجذر اللازم أو النشط الذي يأخذ لاحقة متعدية يكون متعديًا نحويًا ويأخذ مفعولًا به. اللاحقة المتعدية هي أساس لاحقة المفعول به أو لاحقة الشخص المبني للمجهول. اثنتان من أكثر اللواحق المتعدية شيوعًا تميزان الأفعال التي تُؤدى بتحكم محدود أو عرضي عن تلك التي تُؤدى بتحكم كامل أو عمدًا.
تُعدّ البادئات الجانبية ، التي تسبق رؤوس المسند، ذات دلالة ظرفية، وتُعبّر عن الفروق الزمنية. أما اللواحق المشروطة ، فتأتي بعد لواحق نظام المبني للمجهول، وتُشير إلى الرغبة أو النية، والبحث أو الترتيب.
يمكن ربط اللواحق المعجمية بجذور الأفعال كأشياء أو أماكن أو أدوات؛ وبجذور الصفات كرؤوس أسماء ؛ وبجذور الأسماء كمالكين للأسماء أو رؤوس أسماء للمعدلات .
تُستخدم اللواحق الشخصية لتمييز ضمائر المتكلم والمخاطب والغائب في المفرد والجمع. ولا توجد في هذه اللغة صيغ للمثنى أو تمييز بين الشمول والاستبعاد . كما توجد مجموعة من لواحق الملكية (بادئات للمتكلم والمخاطب المفرد، ولواحق للمتكلم الجمع والغائب، ومزيج من البادئة واللاحقة للمخاطب الجمع). سيتم تناول هذا النظام بالتفصيل في قسم "النحو".
ترتيب اللواحق
تُشكّل البادئات واللواحق الاشتقاقية طبقة داخلية حول جذر الكلمة، بينما تُشكّل اللواحق التصريفية طبقة خارجية حوله. ومن بين اللواحق الاشتقاقية، تكون تلك ذات المعنى المعجمي أقرب إلى الجذر من تلك ذات المعنى النحوي البحت. أما من بين اللواحق التصريفية، فتكون تلك الخاصة بنظامي الصوت والشخص أقرب إلى الجذر من البادئات الجانبية واللواحق المشروطة .
- xʷqʷénəctəs . "[إنها] تثقب ثقوبًا في أسفلها."
بناء الجملة
في لغة موسكيم، تتكون الجملة على الأقل من مسند . يمكن أن تكون رؤوس المسند جذورًا مجردة (مثل cákʼʷ بمعنى "بعيد")، أو مشتقات (مثل spéʔeθ بمعنى "دب أسود")، أو تصريفات (مثل cʼéwət بمعنى "ساعده/ساعدها/ساعدهم")، أو صيغًا تتضمن لواحق اشتقاقية وتصريفية ( مثل kʷə́xnəct بمعنى " اسم متعدٍ"، كما في "حدد سعرًا"). كما يمكن أن تكون رؤوس المسند كلمات قابلة للتعريف الصرفي. يشمل ذلك الأفعال (مثل ném بمعنى "يذهب")، والصفات (مثل θí بمعنى "كبير")، والأسماء (مثل swə́yʼqeʔ بمعنى "رجل")، وأفراد المجموعات المغلقة من الكلمات الشخصية (انظر القسم التالي)، وكلمات الاستفهام (مثل stém بمعنى "ماذا"). [ 29 ]
يمكن توسيع المسند الفعلي بإضافة فعل مساعد واحد أو اثنين قبل الرأس و/أو ظرف واحد أو أكثر يسبق الرأس أو يليه.
- ʔi (AUX) cən cʼécʼəw-ət . "أنا أساعده."
- يُستخدم زوجان من الأفعال كأفعال مساعدة، لتحديد السياق المكاني للفعل. ويعتمد اختيار أحد الزوجين المكانيين ، /ʔi/ بمعنى "يكون هنا" أو /niʔ/ بمعنى "يكون هناك"، على موقع المتحدث بالنسبة إلى ما يشير إليه الفعل. أما الأفعال المساعدة الاتجاهية، /ʔəmí/ بمعنى "يأتي" و/ném/ بمعنى "يذهب"، فتُحدد الحركة باتجاه المتحدث أو بعيدًا عنه.
- ƛʼ (ADV) cən nəwɬ x̌té . "لقد فعلتها مرة أخرى."
توجد رؤوس الأفعال أيضًا مع مكملات الأفعال والأفعال المركبة.
- θə́t ("حاول") ɬákʷ . "لقد حاول الطيران."
كما هو الحال مع المسندات الفعلية، يمكن توسيع المسندات الوصفية والاسمية بعناصر أخرى. يمكن أن تظهر رؤوس المسندات الاسمية بمفردها، متبوعة بجسيمات وظروف.
- swə́yʼqeʔ cən . "أنا رجل."
- swə́yʼqeʔ čxʷ ƛʼe . "أنت رجل أيضًا."
من الناحية التركيبية، تظهر رؤوس المسندات الوصفية والاسمية مع الأفعال المساعدة بشكل أقل تكرارًا من الأفعال. ويمكن أن تظهر الصفات والأسماء معًا في المسندات الاسمية الموسعة بالصفات. ويمكن أن يسبق رأس المسند الاسمي صفة أو عدد مُعدِّل.
- ʔə́yʼ ("جيد") čxʷ ("أنت") swə́yʼqeʔ ("رجل"). "أنت رجل جيد."
تظهر الصفات عادةً كرؤوس مسند مصحوبة بجزيئات فقط، ولكن يمكن أن تسبقها أفعال مساعدة وظروف تعمل كأدوات تكثيف .
- kʼʷámʼkʼʷəmʼ cən . "أنا قوي."
- ni (AUX) ʔukʼʷámʼkʼʷəmʼ . "هو [غائب] قويٌّ بالتأكيد."
- x̌ə́ɬ (ADV) qʼáqʼəyʼ . "كان مريضًا جدًا."
علامات الأشخاص
تتضمن علامات الشخص في لغة هالكوميليم (الصيغ التي تُقابل في معناها الضمائر الشخصية في اللغة الإنجليزية) مجموعة من اللواحق، ومجموعة واحدة من الجسيمات، ومجموعتين من الكلمات (الشخصية والملكية ) . وكما ذُكر في قسم "الصرف"، لا يوجد في اللغة تمييز بين المثنى والشمولي . مع ذلك، يعتقد بعض الباحثين أن الصيغ المُحددة هنا على أنها صيغة المخاطب "المفرد" كانت تُستخدم في مخاطبة زوجين، أو أخوين، أو حتى عائلة، بينما كانت صيغ "الجمع" تُستخدم لمجموعة أكبر أو أقل ترابطًا. [ 30 ]
أدوات الحجاج في صيغة المتكلم والمخاطب
تتشابه أنماط جسيمات المتكلم والمخاطب مع نظام تحديد الحالة الإعرابية (الرفع والنصب ). بعبارة أخرى، تُستخدم نفس الجسيمات لتمييز فاعلي المتكلم والمخاطب في كل من المسندات اللازمة والمتعدية في الجمل الرئيسية (التركيبات المتناسقة).
| المفرد | جمع | |
|---|---|---|
| منظور الشخص الأول | علبة | ct |
| الشخص الثاني | čxʷ | ce·p |
صنّف سوتلز (2004) أدوات الربط الخاصة بالمتكلم والمخاطب ضمن أدوات المسند في الموضع الثاني ، إلى جانب نحو عشرين أداة أخرى قد تظهر ضمن المسند. معظم أدوات المسند في الموضع الثاني متحركة، إذ تظهر بعد الكلمة الأولى من المسند (أياً كانت). إذا كانت الكلمة الوحيدة في المسند هي الكلمة الرئيسية، فإن أدوات الربط الخاصة بالمتكلم والمخاطب ستتبعها؛ وإذا سبق الكلمة الرئيسية فعل مساعد، فإنها ستتبعه؛ وإذا سبق الكلمة الرئيسية ظرف ، فإنها ستتبعه.
- cʼéw-ət cən ceʔ . "سأساعده/أساعدها/أساعدهم."
- ʔi cən cʼécʼəw-ət . "أنا أساعده/ها/هم."
- lə́qʼ cən wəmʼi técəl . "عموما أصل إلى هنا."
علامات الشخص الكائن
لا يُمكن إضافة علامة ضمير المفعول به إلا إلى فعل متعدٍ (أي جذر فعل يحتوي على لاحقة متعدية). ويبدو أن الصيغ الأربع تتكون من عناصر محددة: /-S/ و/-am/ "مفرد غير الغائب"، و/-al-/ "جمع غير الغائب"، و/-x/ و/-xʷ/ "متكلم"، و/-ə/ "مخاطب". أما مفعول به الغائب فلا يُضاف إليه علامة.
| المفرد | جمع | |
|---|---|---|
| منظور الشخص الأول | -سامكس ~ -امكس | -alʼxʷ |
| الشخص الثاني | -ساما ~ -اما | -alə |
يظهر العنصر /-S/ مع أداة التعدي /-t/، ويتحدان ليشكلا /θ/. وباستخدام الجذر cʼéw- بمعنى "مساعدة" و/-t/ بمعنى "متعدي"، نجد:
- cʼéwəθàmx "ساعدني"
- cʼéwəθàlʼxʷ "ساعدنا"
عادةً ما تكون هذه النماذج مصحوبة بعلامات تعريف الأشخاص.
حجج الغائب
تتبع عبارات الغائب نظامًا إرجاتيفيًا-مطلقًا . فعندما يكون رأس المسند غير متعدٍ، تكون عبارة الغائب مثل مفعول به في كونها مميزة بالصفر. ويُشار إلى الجمع اختياريًا بالحرف ʔé·ɬtən .
- némʼ ceʔ . "سيذهب/ستذهب/سيذهبون."
- némʼ ceʔ ʔé·ɬtən . "سيذهبون."
في المقابل، عند وجود فعل متعدٍّ في جملة رئيسية، يجب تمييز فاعل الغائب باللاحقة /-əs/. وتأتي هذه اللاحقة دائمًا بعد الفعل المتعدي وعلامة ضمير المفعول به، إن وُجدت. وعلى عكس أدوات المتكلم والمخاطب، لا تنتقل هذه اللاحقة لتلي فعلًا مساعدًا أو ظرفًا. ويمكن الإشارة إلى جمع الغائب باستخدام الأداة ʔé· ɬtən .
- cʼéwətəs ceʔ . "سيساعده/ستساعدها."
- ni cʼéwətəs . "لقد ساعده/ساعدتها."
- kʼʷəcnámxəs ceʔ ʔé·ɬtən . "سيرونني."
قيود
في النموذج الفعال ، لا يمكن أن يكون الشخص الثالث هو الفاعل مع وجود شخص ثانٍ كمفعول به. بدلاً من ذلك، نجد صيغاً مبنية للمجهول.
- cʼéwətàləm ceʔ . "سيتم مساعدتكم."
لا يمكن أن يكون الفاعل في صيغة المبني للمجهول إلا شخص ثالث . أما العلاقات الأخرى (مثل الصيغ "*أنا مرئي من قبلك" أو "*هو مرئي من قبلي") فلا يمكن التعبير عنها إلا بصيغة المبني للمعلوم (مثل "أنت تراني" و "أنا أراه").
البنود التابعة
تُصاغ الجملة التابعة بإضافة إحدى جزأتي الربط التابعتين، /wə-/ (بمعنى "إذا"، "عندما"، "أن") أو /ʔəl/ (بمعنى "كلما"، "مهما يكن")، إلى الكلمة الأولى في المسند، واستبدال علامة الفاعل المطابق لها بعلامة فاعل تابعة. وتكون علامات الفاعل التابعة متطابقة في كل من المسندات الفعلية اللازمة والمتعدية.
| المفرد | جمع | ||
|---|---|---|---|
| منظور الشخص الأول | -e·en ~ -ən | -ət | |
| الشخص الثاني | -əxʷ | -e·p ~ -əp | |
| ضمير الغائب | -əs | نفس معنى المفرد | |
عادة ما تتبع الجمل التابعة الجمل الرئيسية، ولكن هناك بعض الاستثناءات.
- kʼʷəcnámə cən ceʔ, wənémʼè·n . "سأراكِ، إذا/عندما/أن أذهب."
الكلمات والعبارات الأساسية
| إنجليزي | Halq̓eméylem [ 31 ] |
|---|---|
| مرحباً/تحية | kwéleches |
| كيف حالك؟ | lichexw we eyo |
| أنا بخير | tsel we eyo |
| شكرًا لك | kwʼas ho꞉y |
| ما اسمك؟ | tewat teʼ skwix |
| 1 | لنبدأ |
| 2 | إيزا |
| 3 | lhi꞉xw |
| 4 | X̱eʼo꞉thels |
| 5 | lheqʼa꞉tses |
| 6 | tʼx̱em |
| 7 | tho꞉kws |
| 8 | teqa꞉tsa |
| 9 | tu꞉xw |
| 10 | أوبل |
انظر أيضاً
مراجع
- ^ "لغة هالكوميليم وقبائل Stó꞉lo/Cowichan (هالقوميلم، هولكوميليم، كوانتلين، موسكويم)" . اللغات الأصلية للأمريكتين . تم الاسترجاع في 29 يونيو 2019 .
- 1 2 هالكوميلم في غات العالم (الطبعة الحادية والعشرون، 2018)
- ↑ لوري باور، 2007، دليل طالب اللغويات ، إدنبرة
- ↑ "لغة هالكوميليم" . www.ydli.org .
- ↑ "قصة موسكيم" . موسكيم . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 مايو 2021 .
- ↑ غالبًا ما يُخلط بين شعب تسوبا-أساتكس - المعروف عادةً باسم "بحيرة كويشان" ويُطلق عليه شعب ديتيداخت اسم c̓uubaʕsaʔtx̣ - وقبائل كويشان المجاورة (Quwꞌutsun Mustimuhw / Quwꞌutsun Hwulmuhw) - "سكان الأرض الدافئة"، الذين يتحدثون لهجة "هولكومينوم (الجزيرة)" من لغة هالكوميليم (جزء من لغات الساحل ساليش). لكن فيما يتعلق بمفاوضات المعاهدة مع الحكومة، لا يزال شعب تسوبا-أساتكس جزءًا من "مجموعة معاهدة هولكومينوم". ويسعون حاليًا إلى إحياء ثقافتهم ولغتهم الأصليتين بدعم من شعبي نو-تشاه-نولث وديتيداخت.
- ↑ مجموعة معاهدة هولكيمنوم
- ↑ غرانفيل ميلر، بروس (2007). كن ذا عقلٍ سليم، مقالات عن قبائل الساحل ساليش . فانكوفر، كولومبيا البريطانية: مطبعة جامعة كولومبيا البريطانية. ص 132. ISBN 978-0-7748-13242.
- ↑ ماكلاكلان، موراغ (1998). يوميات حصن لانغلي، 1827-1830 . فانكوفر، كولومبيا البريطانية: مطبعة جامعة كولومبيا البريطانية. ص 168. ISBN 0-7748-0664-8.
- ^ كورنيش بودين، أثيل ؛ لاغنادو ، جون (ديسمبر 2013). "مود ليونورا مينتن: امرأة في فجر الكيمياء الحيوية" . عالم الكيمياء الحيوية . 35 (6): 46-47 . دوى : 10.1042 / BIO03506046 . تم الاسترجاع في 29 نوفمبر 2024 .
- ↑ غالاوي، برنت د. (2009). قاموس لغة هالكوميليم العليا . منشورات جامعة كاليفورنيا في اللغويات، 141. جامعة كاليفورنيا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 أكتوبر 2015 .
- ↑ هول، ستيفن (15 ديسمبر/كانون الأول 2012). "تطبيقات FirstVoices تُتيح لغات الأمم الأولى في كولومبيا البريطانية على أجهزة iPhone" . Straight.com، المصدر الإلكتروني لمدينة فانكوفر . مؤرشف من الأصل في 2 نوفمبر/تشرين الثاني 2012. تم الاطلاع عليه في 21 أكتوبر/تشرين الأول 2012 .
- ↑ "التطبيقات: المزيد من تطبيقات لغات الأمم الأولى في كولومبيا البريطانية ولوحات مفاتيح FirstVoices للهواتف المحمولة" . FirstVoices .
- ↑ "بوابة مجتمع هالق ꞌإميليم" . أصوات أولى .
- ↑ تقرير عن حالة لغات الأمم الأولى في كولومبيا البريطانية 2014: الطبعة الثانية . كولومبيا البريطانية: المجلس الثقافي للشعوب الأولى. 2014. ص 25. ISBN 9780986840166.
- ↑ تقرير عن حالة لغات الأمم الأولى في كولومبيا البريطانية 2014: الطبعة الثانية . كولومبيا البريطانية: المجلس الثقافي للشعوب الأولى. 2014. ص 46. ISBN 9780986840166.
- ↑ سوتلز، واين . (2004). قواعد اللغة المرجعية لشعب موسكيم. فانكوفر: مطبعة جامعة كولومبيا البريطانية، 3-22.
- ↑ غالاوي، برنت د. (1977). قواعد لغة تشيليواك هالكوميليم . جامعة كاليفورنيا.
- ↑ سوتلز، واين (1990). قبائل ساليش في الساحل الأوسط . واين سوتلز (محرر)، الساحل الشمالي الغربي: واشنطن: مؤسسة سميثسونيان. ص 453-476 .
{{cite book}}: CS1 maint: publisher location ( link ) - 1 2 أمة موسكيم الأولى (2016). xʷməθkʷəy̓əm: qʷi꞉l̕qʷəl̕ ʔə kʷθə snəw̓eyəɬ ct – موسكيم: تقديم معلومات حول تعاليمنا (ملف PDF) . ص 41.
- ↑ "الصفحة الرئيسية، xʷəlməxʷqən" . xwulmuxw.ca . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 نوفمبر 2025 .
- ↑ غالاوي (2009)
- ↑ الأصوات الأولى، هولقمينوم
- ↑ تشيونغ، كريستوفر (22 أغسطس 2023). "القوة المُنعشة للطباعة الأصلية" . ذا تاي . تم الاطلاع عليه في 23 أغسطس 2023 .
- ↑ "مقارنة أنظمة الكتابة" . الشعوب الأصلية والنباتات والحيوانات: هالكوميليم . مؤرشف من الأصل في 24 فبراير 2001. تم الاطلاع عليه في 22 يوليو 2021 .
- 1 2 Suttles, Wayne. (2004), 23–30.
- ↑ غالاوي، برنت د. (1993). قواعد لغة هالكوميليم في أعالي النهر. لندن، المملكة المتحدة: مطبعة جامعة كاليفورنيا.
- ↑ جيردتس، دي بي 1988. المفعول به والمطلق في لغة هالكوميليم ساليش. نيويورك: جارلاند.
- ↑ سوتلز، واين. (2004)، 31-72.
- ↑ سوتلز، واين. (2004)، 320-329.
- ↑ لغة Halq̓eméylem بقلم هيلين كار، أمة كوانتلين الأولى
عام
- كارلسون، كيث ثور، محرر. (2001). أطلس تاريخي لشعوب ستولو الساحلية ساليش. فانكوفر: دوغلاس وماكنتاير.
- غالاوي، برنت د. (1977). "قواعد لغة تشيليواك هالكوميليم" . جامعة كاليفورنيا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 أكتوبر 2015 .
- غالاوي، برنت د. (1993). قواعد لغة هالكوميليم العليا. لندن، المملكة المتحدة: مطبعة جامعة كاليفورنيا.
- جيردتس، دونا ب. (1988). "المفعول به والمطلق في لغة هالكوميليم ساليش" (ملف PDF) . نيويورك، نيويورك: دار نشر جارلاند . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 أكتوبر 2015 .
- سوتلز، واين . (1990). قبائل الساحل الأوسط الساليشية. في الساحل الشمالي الغربي، 453-476. واشنطن: مؤسسة سميثسونيان.
- سوتلز، واين. (2004). قواعد اللغة المرجعية لشعب موسكيم. فانكوفر: مطبعة جامعة كولومبيا البريطانية.
روابط خارجية
- صفحة لغات الأمم الأولى في كولومبيا البريطانية على موقع هالكوميليم
- صفحة Language Geek على موقع Halkomelem
- قاموس هولكومينوم الناطق
- موقع هالكوميليم لعلم الأحياء العرقي (جامعة سيمون فريزر)
- مواضيع وأفكار ونظريات حول التخطيط الاستراتيجي لإحياء لغة هولكومينوم
- دروس ومعلومات حول هولكومب
- "لغة المهووسين: جاريد ديك، برنامج ستولو شكسويلي هالقيميليم اللغوي" . Straight.com، المصدر الإلكتروني لفانكوفر . 4 مايو 2012. تم الاطلاع عليه في 8 أغسطس 2012 .
- موارد OLAC بلغة هالكوميليم وعنها
- المعجم الأساسي لـ Halkomelem في قاعدة البيانات الإحصائية المعجمية العالمية
- لغات الساحل ساليش
- اللغات الأصلية لساحل شمال غرب المحيط الهادئ
- لغات الأمم الأولى في كندا