ستاركاد

كان ستاركاد ( بالنوردية القديمة : Starkaðr [ ˈstɑrkɑðz̠ ] أو Stǫrkuðr [ ˈstɔrkoðz̠ ] ; ^{[ 1 ]} باللاتينية : Starcaterus ; في أواخر العصور الوسطى أيضًا Starkodder ; بالدنماركية الحديثة : Stærkodder ) ^{[ 2 ]} إما عملاقًا ذا ثمانية أذرعأو حفيدًا بشريًا للعملاق المذكور في الأساطير الإسكندنافية .

يظهر ستاركاد في العديد من الروايات، وترتبط قصص مغامراته بتقاليد إسكندنافية مختلفة. ^{[ 2 ]} وقد ورد ذكره بتفصيل أكبر في كتاب "جيستا دانوروم" ، ولكنه يظهر أيضًا في مصادر آيسلندية . ^{[ 1 ]} يُصوَّر على أنه محارب عظيم قام بالعديد من الأعمال البطولية، ولكنه ارتكب أيضًا العديد من الجرائم. ^{[ 2 ]}

يمكن العثور على نظير لأساطير ستاركاد في قصيدة بيوولف الأنجلوسكسونية . ^{[ 1 ] [ 3 ]}

في ملحمة بيوولف ، كان من المقرر أن تنتهي العداوة بين الدنماركيين والهيدوبارديين بزواج إنجيلد ، ابن ملك الهيدوبارد المخلوع فرودا ، من فرياوارو ، ابنة ملك الدنماركيين هروذجار . ^{[ 1 ]} خلال حفل الزفاف ، ذكّر محارب عجوز مجهول الاسم الهيدوبارديين بهزيمتهم وحثّهم على الانتقام. ^{[ 1 ] [ 3 ] [ 4 ]} هذا هو أصل خطاب ستاركاد التوبيخي لملك الدنماركيين إنجيلوس، ابن فروثو . ^{[ 1 ] [ 3 ]} (انظر الرواية الواردة في جيستا دانوروم أدناه). اشتق سوفوس بوجي اسم ستاركاد من معناه الأصلي "الهيدوباردي القوي". ^{[ 1 ]} العنصر الأول هو المقطع النورسي stark- . ^{[ 5 ]}

يمكن العثور على نسخة من أسطورة ستاركاد في مقدمة النسخة U من ملحمة هيرفارار ، وفي شكل مختصر في النسخة H من كتاب هوكسبوك . ^{[ 6 ]}

في هذه الرواية، عاش المحارب ستاركاد آلا في شمال النرويج عند شلالات ألوفوس. كان ينحدر من العمالقة المعروفين باسم ثورسار ( اليوتون ) ، وكان اسم والده ستوركفيد. كان ستاركاد نفسه يوتونًا بامتياز، وله ثمانية أذرع، لكنه كان مخطوبًا لفتاة تُدعى أوجن إلف-بيرست. في أحد الأيام، بينما كان ستاركاد يتجه شمالًا عبر نهر إليفاجار ، اختطف عملاق آخر يُدعى هيرجريم أوجن. تحدى ستاركاد هيرجريم في مبارزة هولمجانج . استخدم ستاركاد أربعة سيوف في آن واحد وقتل هيرجريم. لم ترغب أوجن في أن تكون زوجة ستاركاد، فانتحرت بطعن نفسها بسيف. اكتفى ستاركاد بأخذ كل ما يملكه هيرجريم، بما في ذلك ابنه جريمر.

كانت ألفهيلدر ابنة الملك ألفر ملك ألفهايم ( بوهوسلان الحديثة )، وكانت، كأهل ألفهايم، فائقة الجمال. ^{[ ٧ ]} في أحد فصول الخريف، أقام الملك ألفر طقوس ديسابلوت ، وهي قربان للآلهة، وشاركت فيها ألفهيلدر. وبينما كانت تُلطخ المذبح بالدماء ، اختطفها ستاركاد. فاستغاث الملك ألفر بالإله ثور ليساعده في إنقاذ ابنته. فاستجاب ثور لدعائه بقتل ستاركاد وإنقاذ الفتاة.

تُكمل ملحمة غوتريك الرواية الموجودة في ملحمة هيرفارار . وهي تروي، من بين أمور أخرى، مغامرات ستاركاد، ابن ستورفيركر الذي كان ابن ستاركاد آلا المحارب، الذيقتله ثور .

يذكر النص أن الشاب ستاركاد نشأ في بلاط هارالد، ملك أغدر ، مع ابنه فيكار . وفي أحد الأيام، شنّ هيرثيوفر، ^ملك هوردالاند ^{، غارةً وقتل الملك هارالد ،} واحتجز فيكار رهينةً لضمان ولاء شعب أغدر. ولما كبر فيكار، جمع جيشًا، ضمّ ستاركاد ، وانتقم لأبيه بقتل هيرثيوفر مع ثلاثين من محاربيه. وأصبح فيكار ملكًا على أغدر وهوردالاند وهاردانغر .

شارك ستاركاد في العديد من معارك فيكار من أجل هيمنة الممالك الصغيرة في جنوب النرويج، وكانت إحدى هذه المعارك معركة بحيرة فينير، وكان أعظم محارب فيكار.

بعد كل هذه الانتصارات، وبينما كان فيكار يبحر شمالًا من أغدير إلى هوردالاند بجيش جرار، علق في البحر. أظهرت العرافة أن أودين يشترط التضحية بشخص واحد يُختار بالقرعة، وكانت قرعة فيكار هي التي تقع في كل مرة. أُجِّل القرار إلى اليوم التالي. حينها، اصطحب غراني هورس هير، والد ستاركاد بالتبني، ستاركاد إلى مجلس سري للآلهة، وكشف عن هويته بأنه أودين . منح أودين ستاركاد بركات العيش لثلاثة أعمار، وامتلاك أفضل الأسلحة، ووفرة الثروات، والنصر في المعارك، وموهبة الشعر، وأن يحظى دائمًا بأعلى درجات التقدير بين الأغنياء والأقوياء. أما ثور ، الذي كان يكره ستاركاد بسبب أصله العملاق، فقد حرمه من نعمة الإنجاب، ولعنه بارتكاب جريمة في كل حياة يعيشها، وحرمانه من امتلاك العقارات. لعن ثور ستاركاد، فحرمه من الشعور بالاكتفاء، وأصابه بجروح خطيرة في المعارك، ونسيه قصائده الشعرية ، وجعله مكروهًا من العامة. وبعد أن تناوب أودين وثور على لعن ستاركاد، طلب أودين منه أن يرسل إليه الملك فيكار مقابل بركاته. فوافق ستاركاد، وأعطاه أودين رمحًا وعده بأنه سيبدو كقصبة. وهكذا لقي فيكار حتفه.

بعد وفاة فيكار، هرب ستاركاد إلى السويد وإلى الملكين ألك وإيريك في أوبسالا . خدمهم ستاركاد أولاً كرفيق في حملاتهم الفايكنجية ، ثم بعد أن استقر ألك وإيريك، انطلق في المزيد من الحملات الفايكنجية بمفرده.

يُقال إن ستاركاد قد ألّف قصائد بنفسه تظهر في ملحمة غوتريك . وقد ذُكرت كراهية ثور لستاركاد بسبب أصوله اليوتونية في سكالدسكابارمال ، حيث توجد قصيدة من تأليف فيترليذي سومارليذاسون تُشيد بثور لقتله العمالقة والعملاقات، وهزيمته لستاركاد.

ومع ذلك، قد يكون ذلك أيضًا إشارة إلى جد ستاركاد، ستاركاد آلا-واريور، الذي قتله ثور لاختطافه ألفهيلدر، أميرة ألفهايم.

في ملحمة ينجلينجا ، يروي سنوري ستورلسون ما حدث بعد بضعة أجيال من وفاة ألريك وإيريك.

لم يكن الملك السويدي أون ملكًا محاربًا، وقد طرده هالفدان من مملكته . بعد وفاة هالفدان، عاد أون إلى أوبسالا ليحكم مملكته القديمة. وبعد أن ضحى بأحد أبنائه لأودين، أبقاه الإله على قيد الحياة ستين عامًا أخرى. ولكن بعد مرور خمسة وعشرين عامًا، ظهر أمير دنماركي يُدعى آلي الجريء ، وطارد أون إلى منفاه في غوتالاند . حكم آلي لمدة خمسة وعشرين عامًا حتى ظهر ستاركاد وقتله. عندها تمكن أون من العودة إلى مملكته وحكمها لمدة خمسة وعشرين عامًا أخرى.

يتناول كتاب "سوغوبروت" أحداثًا وقعت في القرن الثامن، بعد فترة طويلة من قتل ستاركاد لعلي الجريء .

عندما استعد الملك السويدي سيغورد هرينغ لمعركة برافيلير ضد الملك الدنماركي هارالد وارتوث ، ظهر الملك ألي الجريء، الذي جاء بعده بسنوات، برفقة سبعة ملوك آخرين لمساعدته في المعركة. وكان هؤلاء الملوك مصحوبين بعدد كبير من الأبطال، من بينهم ستاركاد العجوز، ابن ستورفيركر. وقد نظم ستاركاد لاحقًا قصيدة عن هذه المعركة، والتي شكلت مصدرًا للملاحم.

عندما بدأت المعركة، هاجم بطلٌ قويٌّ يُدعى أوبي من فريزلاند ، راغنڤالد المستشار الصالح، وهو أبرز أبطال تشكيل الملك سيغورد. بعد قتالٍ ضارٍ، لقي راغنڤالد حتفه، وواصل أوبي مسيرته، فقتل بطلًا تلو الآخر.

عندما رأى الملك سيغورد هرينغ ذلك، شجع محاربيه وقال إنه من المستحيل ألا يتمكن أحد من هزيمة أوبي. ثم سأل: "أين ستاركاد؟". فأجاب المحارب العجوز: "من الصعب الفوز يا سيدي. ومع ذلك، سأبذل قصارى جهدي، لكن أوبي مقاتل شرس". اشتبك ستاركاد مع أوبي، وبدأ قتال طويل وشرس. في النهاية، أصاب ستاركاد أوبي بجرح واحد، لكن ستاركاد تلقى ستة جروح بالغة، وظن أنه لم يكن أحد أقرب إلى قتله من قبل. فصل حشد المحاربين المتدافع بين البطلين، وسقط أوبي أخيرًا غارقًا في سهام رماة تيليمارك .

تصدّت المحاربة فيبيورغ للجيش السويدي. قتلت أولًا البطل سوتي، لكن ستاركاد هاجمها. بعد أن وجّه إليها عدة ضربات، شقّت فمه فسقط ذقنه. اضطر ستاركاد إلى عضّ لحيته ليُبقي ذقنه في مكانه. قُتلت فيبيورغ على يد ثوركيل الجريء .

عضّ ستاركاد لحيته متجاهلاً جراحه، وانقضّ على الجيش الدنماركي، فقتل رجلاً تلو الآخر، حتى التقى بالمحاربة أورسينيا التي كانت تحمل راية الملك هارالد وارتوث. أخبرته أنها آخر خصومه، لكنه قطع يدها التي تحمل الراية وقتلها. استمر ستاركاد في قتل المحاربين، حتى أصيب بجروح بالغة، فكانت رقبته وصدره مجروحين بشدة، حتى تدلّت رئتاه. وفقد إصبعاً من يده اليمنى.

انتهت المعركة بانتصار السويديين.

في كتاب "حكايات نورنا" ، تدور أحداث قصة ستاركاد بعد فترة وجيزة من الانتصار في معركة برافيلير . تتناول القصة لقاءً بين ستاركاد والبطل سيغورد قاتل التنانين. يروي كتاب نورنا القديم أنه خلال الفترة التي قضاها ستاركاد مع سيغورد قاتل التنانين، طالب الملك السويدي سيغورد هرينغ بالجزية من سيغورد وشعبه. ولما رفض سيغورد، أرسل ملك السويد جيشًا لإخضاعه، بقيادة أبناء غاندالف.

في الجيش السويدي، كان هناك رجلٌ أضخم وأقوى من أبناء غاندالف. كان هذا العملاق يقتل الرجال والخيول على حدٍ سواء، ولم يكن شيءٌ ليُهزمه. اقترب سيغورد وجيست من المحارب الضخم وسألاه عن هويته، فأجاب بأنه ستاركاد ابن ستورفيركر.

عندما علم ستاركاد أن سيغورد هو نفسه سيغورد الذي قتل التنين فافنير ، حاول الفرار. لكن سيغورد لحق به ووجه إليه ضربة بسيفه غرامر اقتلع سنين من فم ستاركاد. ثم طلب سيغورد من ستاركاد العودة إلى دياره. بعد أن غادر ستاركاد ساحة المعركة، انسحب أبناء غاندالف أيضًا، وبذلك انتصر سيغورد على السويديين.

في كتاب "جيستا دانوروم" (Gesta Danorum) نجد أكثر الروايات شمولاً عن ستاركاد. كتب المؤرخ الدنماركي ساكسو غراماتيكوس أن ستاركاد كان ابن ستورفيركر (Storwerk/Storuerkus) وأنه نجا من غرق سفينة . انضم إلى خدمة الملك الدنماركي فروثو، ومُنح سفينة ليتمكن من القيام بدوريات على السواحل.

لم يكن هناك من يُضاهي ستاركاد، فقد كان يتمتع بحجم خارق وطباع نبيلة. يروي ساكسو غراماتيكوس روايتين عن أصل ستاركاد. تقول إحداهما إنه وُلد في أرض الإستونيين شرق بحر البلطيق . أما الثانية، التي يعتبرها المؤرخ خيالية وغير محتملة، فتقول إن ستاركاد وُلد من عمالقة، وكان له في السابق أذرع كثيرة حتى قطع ثور جميع أذرعه باستثناء اثنين. وقد أنزل أودين على ستاركاد اللعنة والبركة بأن يعيش حياة ثلاثة رجال، وأن يرتكب ثلاثة أعمال شريرة.

كانت أولى جرائمه قتل الملك النرويجي الصغير فيكار (ويكاروس). انضم ستاركاد إلى حملة فايكنغ مع فيكار، لكن رياحًا عاتية أوقفتهم. فخطر ببالهم استرضاء الآلهة بإقامة طقوس قربانية بالدم البشري، وقرروا إجراء قرعة لتحديد الضحية. صنع ستاركاد حبلًا من الصفصاف ولفّه حول عنق الملك متظاهرًا بأنه مجرد زينة لا نية للقتل. إلا أن العقدة كانت قوية جدًا لدرجة أن الملك كان يحتضر، فقتله ستاركاد بسيفه. ويقول آخرون إن حبل الصفصاف اشتدّ فجأة حتى خنق الملك.

انضم ستاركاد إلى الفايكنج الدنماركيين بيمون (بيمونوس)، وكانوا يفرضون نظامًا صارمًا على طاقمهم، إذ منعوهم من تناول المشروبات الكحولية. خلال هجوم في روسيا ، اكتشفوا أن الروس قد زرعوا المسامير الشائكة في الأرض لإيقاف الفايكنج. مع ذلك، ارتدى ستاركاد ورجاله الأحذية الخشبية ، فانتصروا في المعركة. بعد مقتل بيمون، انضم ستاركاد إلى خدمة البيارميين ، وقام بالعديد من الأعمال البطولية بينهم.

وفي وقت لاحق، مكث ستاركاد سبع سنوات في السويد في أوبسالا ، مع أبناء فراي . إلا أن رنين الأجراس الأنثوي، والرقص، والممثلين الصامتين في القرابين (انظر معبد أوبسالا ) أثار اشمئزاز ستاركاد.

ثم انضم إلى الملك الدنماركي هاكي (هاكو)، وقاتل إلى جانبه خلال الهجوم على الملك هوغليك (هوغليتوس) ملك أيرلندا . بدّد هوغليك ثروته على الممثلين والبهلوانيين، لكن دافع عنه سفيبداغ (سويبداغوس) وجيغاد (جيغاثوس)، اللذان أصابا ستاركاد بأبشع جرح تلقاه في حياته. بعد انتصاره في المعركة، أمر ستاركاد بجلد جميع الممثلين والبهلوانيين، ونهب جميع الثروات.

أُرسل ستاركاد بعد ذلك مع الأمير السلافي وين (وينوس) لإخماد ثورة في الشرق. حارب ضد الكورونيين والسامبيين والسيمغاليين ، حتى هُزم جميع الشرقيين. وبتغطية سيفه بجلد، هزم أيضًا أمير حرب يُدعى ويسين (ويسينوس)، كان يعيش في أنافيال بروسيا، وكان قادرًا على جعل السلاح كليلًا بمجرد النظر إليه. وواصل انتصاراته بقتل العملاق تانا في بيزنطة والبطل البولندي فاسكي/ويلزسي. (يُعتقد أن الكاتب البولندي ثيودور ناربوت اختار اسم الجبل والشرير (أنافيال وويسينوس) لتزيين أسطورة حول جبل أنافيلاس ، الذي يُزعم أنه مكان الحياة الآخرة في الأساطير الوثنية الليتوانية ^{[ 12 ]} ).

عندما ثار الساكسونيون على فروثو، وتحدوه في مبارزة ضد هاما، عاد ستاركاد بشكل غير متوقع وحلّ محل فروثو في المبارزة. سخر هاما من ستاركاد وأسقطه أرضًا بلكمة قوية، لكن ستاركاد نهض وذبح هاما.

بعد فترة، قُتل فروثو غدرًا على يد ساكسوني يُدعى سويرتينغ . عاش ابنه إنجيلد حياةً ماجنة وتزوج إحدى بنات سويرتينغ. أغضب هذا الأمر ستاركاد بشدة، فانضم إلى بلاط الملك السويدي هالفدان . لكن عندما علم أن هيلغا، شقيقة إنجيلد، ستتزوج صائغًا وضيعًا ، ظهر ستاركاد متنكرًا وخصى الصائغ. ثم صفع هيلغا على وجهها ووبخها بشدة. بعد ذلك، عاد إلى السويد وملكها هالفدان.

أهدى إنجيلد هيلغا إلى نرويجي يُدعى هيلغي (هيلغو)، بشرط أن يُقاتل تسعة إخوة من زيلاند كانوا يتنافسون على قلبها، وكان أكبرهم يُدعى أنغانتير (أنغاتيروس). ذهب هيلغي إلى أوبسالا، أشهر مدن السويد ، وطلب من ستاركاد مساعدته في القتال. وافق ستاركاد، لكنه ترك هيلغي مع عروسه ليُقاتل الإخوة التسعة بنفسه في سهل رولونغ.

قتل ستاركاد الإخوة التسعة، لكنه أصيب بسبع عشرة جرحًا، وكانت إصابته بالغة لدرجة أن أحشاءه كانت متدلية. رفض رعاية ثلاثة من المارة البسطاء، لكنه قبل علاج ابن فلاح، وتمكن من العودة إلى السويد.

As Ingild continued his sinful life and did not do his duty to avenge his father, Starkad appeared during a banquet that Ingild had with the sons of Swerting, his father's slayer. Starkad strongly admonished Ingild and humiliated his queen who tried to calm Starkad with kindness and her costly ribbon. Starkad succeeded in exciting Ingild to kill Swerting's sons and to divorce his Saxon bride.

During the Battle of the Brávellir between the Swedish king Sigurd Hring and Harald Wartooth (Haraldus Hyldetan), Starkad fought on the Swedish side. He received such a severe wound that his lung hung out, his skull was cleft and a finger was cut off. He had to leave the battle to tend to his wounds.

Starkad was accepted with honour in the warband of the Norwegian hero Olo. However, when Olo had succeeded in conquering Zealand, Starkad was convinced to join Lennius/Lenus/Lennus scheme to attack and kill Olo. However, Olo was hard to kill as his gaze scared everyone. It was not until Starkad managed to cover Olo's face that he could kill him. Starkad was rewarded with 120 pounds in gold, but regretted his crime, and avenged Olo's death by killing Lennius.

When Starkad was so old that he wished to die and his eyesight was bad, he hung his gold around his neck and went out to wander. He killed a man who wanted one of his swords and some riders who were contracted to kill Starkad by Hather (Hatherus), Lennius' son.

In front of Hather, Starkad sung about his accomplishments, and as Hather's response showed Starkad that Hather was of noble birth, Starkad asked him to be his slayer. Starkad promised Hather all his gold and imperviousness, should Hather cut off his head and run between the head and the body as he fell. Hather cut off Starkad's head but avoided running, as he feared being crushed by Starkad's huge body. When the head had hit the ground, it bit a tussock of grass which showed how ferocious Starkad was.

Hather did not want the old warrior to lie unburied, but showed him respect by making a barrow for him on the heath of Roljung, at the same spot where Starkad's heavy body long ago had made an imprint on a stone.

Olaus Magnus' cites the story of Starkad from Gesta Danorum. He disputes Saxo about origin of the hero and informs that Starkad was from the nation of Tavastians, 'Starchaterum Thauestum'.^[13]

تُشير تقاليد العصور الوسطى اللاحقة إلى أن وفاة ستاركاد وهضبة رولونغ تقعان في سكانيا . ووفقًا لكتاب "حوليات راينس " (أواخر القرن الثالث عشر)، كان من الممكن رؤية سيف ستاركاد في الماء أسفل جسر بويلينغ عندما يكون منسوب المياه منخفضًا. ^{[ 14 ]} يُرجّح أن بويلينغ تحريف لكلمة رولونغ . ^{[ 14 ]} لاحقًا، نُسب هذا الموقع إلى نهر رون ، وفي القرن السادس عشر، تحدث الناس عن أحجار ستاركارل في فيغيهولم . ^{[ 14 ]} سجّل عالم الفولكلور الدنماركي أكسل أولريك وآرثر ستيل العديد من التقاليد الحديثة حول ستاركاد في شمال غرب سكانيا. ^{[ 14 ]} كما لاحظ القس وعالم الفولكلور الدنماركي النرويجي ماغنوس لاندستاد أنه على الرغم من أن هذا التقليد قد اندثر في معظمه في عصره، إلا أن سكان أعالي تيليمارك كانوا يتذكرون قصة واحدة على الأقل ذُكر فيها اسم ستاركاد. ^{[ 15 ]}

تدور أحداث رواية الخيال العلمي "الملازم فلاندري" للكاتب الدنماركي الأمريكي بول أندرسون على كوكب يُدعى "ستاركاد". وقد أدرج أندرسون أيضًا قصة قصيرة عن لقاء نورناجيست وستاركاد في كتابه " قارب المليون عام "، حيث ينتمي كل من نورناجيست وستاركاد إلى مجموعة صغيرة من البشر الذين وُلدوا بحالة وراثية نادرة للغاية تمنحهم الخلود.

الاسم الدنماركي الحديث ، Stærkodder، يستخدم لسفينة حربية مدرعة في البحرية الملكية الدنماركية .

في ثلاثية "نسيج فيونافار" للكاتب الكندي جاي غافرييل كاي ، تعتبر قلعة ستاركاد معقل الإله الشرير راكوث ماوغريم.

في رواية "المستوطنون" للكاتب فيلهلم موبرج ، يطلق البطل الرئيسي على أول ثور يشتريه بعد هجرته إلى أمريكا الشمالية اسم "ستاركودر".

ستاركاد (أو "ستاركادر") هو الشخصية المحورية في ثلاثية روايات خيالية للكاتب برنارد كينغ، مستوحاة بشكل كبير من قصص ستاركاد التقليدية ومن جوانب أخرى من الأساطير والحكايات الإسكندنافية. تتألف الثلاثية من روايات "ستاركادر" (1985)، و"فارغر-مون" (1986)، و"ديث-بليندر" (1988).

Starkad, as Starkaðr the Mighty, is mentioned in the 2018 videogame God of War, as a late Jotunn enshrined by the Jotnar people. Mimir relates how Thor killed him by ripping off six of his arms.

• The article Starkad in Nordisk familjebok (1909)
• The article Starkad in Nationalencyklopedin.
• موقع نورثفيغر: ملحمة ينجلينجا، مؤرشف بتاريخ 14 أكتوبر 2004 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).
• قصة نورنا جيست، ترجمة جورج ل. هاردمان إلى الإنجليزية، مؤرشفة بتاريخ ١٢ ديسمبر ٢٠٠٦ على موقع Wayback Machine.
• التاريخ الوسيط والكلاسيكي على الإنترنت: كتب التاريخ الدنماركي من الأول إلى التاسع ، ترجمة أوليفر إلتون (جمعية نوروينا، نيويورك، 1905).
• ملحمة هيرفارار مترجمة بواسطة تونستال، في نورثفيغر. مؤرشفة بتاريخ 31 أغسطس 2006 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).
• ملحمة غوتريك :
  • الأصول: ملحمة غوتريك
  • «الملك غوتريك» في سبع روايات فايكنغية . ترجمة هيرمان بالسون وبول إدواردز (1985). هارموندسوورث، إنجلترا: بنغوين. ISBN 0-14-044474-2.
  • «الملك غوتريك» في ملحمة غوتريك وقصص أخرى من العصور الوسطى . ترجمة هيرمان بالسون وبول إدواردز (1968). لندن: مطبعة جامعة لندن. ISBN 0-340-09396-X.
  • ملحمة جوتريك . عبر. فوكس، دينتون وبالسون، هيرمان (1974). تورونتو: مطبعة جامعة تورنتو. رقم ISBN 0-8020-1925-0.
  • ملحمة Gautreks باللغة الإسكندنافية القديمة من heimskringla.no
  • Snerpa: Netúgáfan: Fornrit: Gautreks saga
  • جامعة أوريغون: الإسكندنافية: Fornaldarsögur norðurlanda: Gautreks saga
  • ساغنانيت: ملحمة غوتريك
• بيوولف :
  • طبعة اللغة الإنجليزية القديمة ، حررها جيمس ألبرت هاريسون وروبرت شارب
• ترجمات ملحمة بيوولف :
  • ترجمة إنجليزية حديثة بقلم فرانسيس بارتون غومير
  • ترجمة إنجليزية حديثة بقلم جون ليسلي هول