سوتا بيتاكا

سوتا بيتاكا (وتُعرف أيضًا باسم سوترا بيتاكا أو سوتانتا بيتاكا ؛ وتعني بالإنجليزية: سلة الخطاب ) هي القسم الثاني من الأقسام الثلاثة لكتاب تريبتاكا البالي ، وهو المجموعة الكنسية المعتمدة لنصوص بوذية ثيرافادا . أما القسمان الآخران من تريبتاكا فهما فينايا بيتاكا ( سلة الانضباط ) وأبهيداما بيتاكا ( سلة العقيدة العليا ). تحتوي سوتا بيتاكا على أكثر من 10000 سوتا (تعاليم) تُنسب إلى بوذا أو رفاقه المقربين. ^{[ 1 ]}

بحسب التقاليد، فإن ما أصبح فيما بعد النص المكتوب لسوتا بيتاكا، قد تم تلاوة شفهية لأول مرة على يد ابن عم بوذا، أناندا، في المجمع البوذي الأول الذي عُقد بعد وفاة بوذا بفترة وجيزة. كما حدد المجمع الأول مجموعة القواعد ( فينايا ) التي تحكم حياة الرهبان والراهبات داخل المجتمع الرهباني . وتشير التقاليد إلى أنه لم يُضَف الكثير إلى المدونة بعد ذلك. أما العلماء، فهم أكثر تشككًا، لكنهم يختلفون في درجات تشككهم . يعتقد ريتشارد غومبريتش أن معظم النيكايات الأربع الأولى (انظر أدناه) تعود إلى بوذا، من حيث المضمون لا الشكل. ^{[ 2 ]} ويقول البروفيسور الراحل هيراكاوا أكيرا إن المجمع الأول جمع فقط مقاطع نثرية قصيرة أو أبياتًا تعبر عن عقائد مهمة، وأن هذه المقاطع قد تم توسيعها لتصبح سوتات كاملة على مدار القرن التالي. ^{[ 3 ]}

هناك خمسة نيكايا (مجموعات) من السوتات:

1. Digha Nikāya ( dīghanikāya )، الخطابات “الطويلة”.
2. ماجهيما نيكايا ، الخطابات "متوسطة الطول".
3. ساميوتا نيكايا ( ساميوتا- )، الخطابات "المتصلة".
4. Anguttara Nikāya ( anṅguttara- )، الخطابات "العددية".
5. "خداقة نكايا" ، "الجمع الصغير".

• قامت جمعية نصوص بالي بترجمة النيكايات الأربع الأولى وأكثر من نصف النيكايات الخامسة..
• وقد تُرجمت الأجزاء الأربعة الأولى أيضاً في سلسلة "تعاليم بوذا" الصادرة عن دار نشر "ويزدم".
• تمت ترجمة النيكايات الأربع الأولى، بالإضافة إلى ستة كتب من نيكايا خوداكا، من لغة بالي بواسطة ثانيسارو بيكو، ونُشرت بموجب ترخيص المشاع الإبداعي، وهي متاحة على الموقع الإلكتروني dhammatalks.org.

مختارات (بما في ذلك مواد من اثنين على الأقل من النيكايات):

• نصوص بوذية ، حررها وترجمها تي دبليو ريس ديفيدز ، الكتب المقدسة للشرق ، المجلد الحادي عشر، كلارندون/أكسفورد، 1881؛ أعيد طبعها بواسطة موتي لال بانارسيداس، دلهي (و؟دوفر، نيويورك)
• كلمة بوذا ، تحرير وترجمة نياناتيلوكا، 1935
• الشعر البوذي المبكر ، تحرير آي بي هورنر، دار أناندا سيماج، كولومبو، 1963
• كتاب الحماية ، ترجمة بياداسي، جمعية النشر البوذية، كاندي، سريلانكا، 1981؛ ترجمة الباريتا
• في كلمات بوذا ، تحرير وترجمة بودي، منشورات الحكمة، 2005
• الخطابات البوذية المبكرة ، تحرير وترجمة جون ج. هولدر، 2006
• أقوال بوذا ، تحرير وترجمة روبرت جيثين، مطبعة جامعة أكسفورد، 2008
• التعاليم الأساسية لبوذا ، تحرير وترجمة جلين واليس، نيويورك: راندوم هاوس، 2007

• أبهيداما بيتاكا
• الوصول إلى المعلومات
• أغاما
• جمعية النشر البوذية
• صندوق جمعية دهاما
• قائمة السوتات
• نيكايا
• قانون بالي
• جمعية نصوص بالي
• بارياتي (مكتبة)
• فينايا بيتاكا

• SuttaCentral ترجمات متاحة للعموم بلغات متعددة من نصوص تيبتاكا البالية بالإضافة إلى مجموعات أخرى، مع التركيز على النصوص البوذية المبكرة .
• ترجمات Access to Insight لنصوص بالي سوتاس
• كم عمر كتاب سوتا بيتاكا؟ - ألكسندر وين، كلية سانت جون، جامعة أكسفورد، 2003.