تيد روسوف

تيد روسوف (20 مايو 1939 - 28 سبتمبر 2013) ^{[ 1 ] [ 2 ]} كان فنانًا صوتيًا وممثلًا ومدربًا صوتيًا ومترجمًا كنديًا متخصصًا في تكييف وترجمة الحوارات المتزامنة من وإلى لغات مختلفة لدبلجة الأفلام والرسوم المتحركة. ^{[ 3 ]} اشتهر روسوف، الذي يمتلك رصيدًا غزيرًا من الأعمال يزيد عن 100 عمل، بعمله في تكييف وأداء الحوارات الإنجليزية لعدد لا يحصى من الأفلام الإيطالية .

بصفته ممثلاً، شارك في أكثر من 70 فيلماً. وبإتقانه للعديد من اللغات، كان يُستعان به كثيراً كمستشار لغوي/لهجي/حواري في أعمال الدبلجة والمسرح والسينما. عمل مرات عديدة كمخرج مسرحي للمسرحيات العادية، وكمخرج مسرحي ومدرب موسيقي للأوبرا في دور عرض في مرسيليا وكوبنهاغن وميونيخ وبراغ وريغا ومونتيفيديو وطوكيو وأوكلاند وغيرها. كان نشطاً كقائد جوقة، واشتهر بأغانيه الرومانسية (Liebslieder Waltzes) وغيرها من روائع برامز الكورالية ، بالإضافة إلى موسيقى ملحني العصر الباروكي.

وُلد روسوف في وينيبيغ ، مانيتوبا، وهو ابن كاتب السيناريو ومنتج الأفلام لو روسوف ^{[ 3 ]} وابن شقيق صموئيل زد. أركوف [ ^{4 ] ،} رئيس شركة أمريكان إنترناشونال بيكتشرز . بدأ روسوف مسيرته الفنية كمغنٍ، حيث شارك في عروض الأوبرا والمسرحيات الموسيقية الكوميدية، وجال في مدن مختلفة في كندا والولايات المتحدة الأمريكية مصطحبًا غيتاره خلال ذروة موسيقى الفولك في أواخر الخمسينيات وأوائل الستينيات. تخصص في الأغاني الأجنبية، بما في ذلك الأغاني الغانية والماورية . كما شارك في جميع أوبرات جيلبرت وسوليفان تقريبًا ، مؤديًا أدوارًا متنوعة. قام بجولة مع فرقة ثلاثية تُدعى "ذا كاتش كلوب"، برفقة زميليه في دراسة الموسيقى من جامعة كاليفورنيا في لوس أنجلوس، ديفيد ريزنيك ولاري باك. غنوا أغاني "كاتش" أو "راوندز" من فترة عودة الملكية الإنجليزية، وجالوا في أنحاء أمريكا الشمالية أثناء تسجيل ألبوم.

في عام ١٩٦٣، انتقل إلى أوروبا، حيث استغلّ معرفته باللغات للإشراف على دبلجة أفلام شركة AIP الإنجليزية إلى الإيطالية والفرنسية والألمانية. ومنذ ذلك الحين، عمل كمُعدّ ومُخرج دبلجة لأكثر من ٥٠٠ فيلم، وبصفته مُدبلجًا، يُمكن سماع صوته في أكثر من ١٠٠٠ فيلم، حيث أدّى أصوات العديد من الممثلين الرئيسيين، بالإضافة إلى العديد من الأشرار، في عدد من الأفلام الإيطالية الكلاسيكية الشهيرة ، مثل "السوط والجسد" (١٩٦٣)، و "الأحمر القاتم" (١٩٧٥)، و" ما وراء الظلام" (١٩٧٩)، وغيرها الكثير. كما عمل بشكل مكثف في دبلجة الأفلام إلى الإيطالية والفرنسية، وغالبًا ما كان يُضيف لغات أو لهجات أجنبية. وبصفته مُخرج دبلجة، يُعرف بعمله الواسع في النسخ الإنجليزية من الأفلام الأجنبية، وخاصة الإيطالية. كما قام أيضاً بتكييف وتنسيق وإخراج دبلجة الأفلام التي تم تصويرها باللغات التركية والفنلندية واليونانية والدنماركية والعبرية والكورية بالإضافة إلى لغات السينما الأوروبية القياسية.

منذ أوائل ثمانينيات القرن الماضي، عمل روسوف أيضًا كممثل في السينما والتلفزيون. بدأ بأدوار ثانوية، غالبًا ما كان يؤدي فيها أدوار شخصيات ذات سلطة أو شخصيات دينية مثل الكهنة أو الحاخامات أو الرهبان. كانت أولى أدواره السينمائية في فيلم الرعب "العبث " (1981) للمخرج جو داماتو ، وفي فيلم "حكايات الجنون العادي " (1981) للمخرج ماركو فيريري ، المقتبس عن أعمال تشارلز بوكوفسكي ، وفي فيلم "لا ترافياتا " (1983) للمخرج فرانكو زيفيريلي إلى جانب بلاسيدو دومينغو . كما شارك في التمثيل مع زوجته، كارولين دي فونسيكا ، في فيلم "السيدة الوحيدة " (1983) من بطولة بيا زادورا ، ولعب هو ودي فونسيكا دور الزوجين، والدي عشيقة موسوليني كلاريتا بيتاشي، في المسلسل التلفزيوني القصير "موسوليني وأنا " (1985)، مع بوب هوسكينز في دور البطولة.

خلال بقية الثمانينيات والتسعينيات، شارك روسوف في أفلام منخفضة الميزانية من الفئة ب مثل فيلم سراديب الموتى (1988)، حيث لعب دور راهب؛ وفيلم سندباد البحار السبعة (1989) مع لو فيريجنو ، حيث لعب دور حارس غرفة التعذيب؛ وفيلم جان كلود فان دام " الفريق المزدوج " (1997)، حيث لعب دور راهب إيطالي يميل إلى القرصنة . مع ذلك، شارك أيضاً في العديد من الأفلام المرموقة، مثل فيلم مارتن سكورسيزي " الإغراء الأخير للمسيح" (1988)، إلى جانب ماكس فون سيدو في الفيلم التلفزيوني "حياة عنيفة " (1991)، حيث جسّد شخصية البابا بولس الثالث ، وفيلم تينتو براس " المتلصص " (1994)، وفي فيلم "البابا الصالح" (2002)، الذي يتناول حياة البابا يوحنا الثالث والعشرين، لعب دور حاخام يعمل مع البابا المستقبلي أنجيلو رونكالي في جهوده لتحرير مجموعة من اليهود على متن سفينة في إسطنبول وإرسالهم إلى إسرائيل. كما لعب روسوف دور كبير الشيوخ في فيلم ميل جيبسون الملحمي المثير للجدل " آلام المسيح" (2004)، ودور سترابو، العبد اليوناني ليوليوس قيصر ، في مسلسل HBO الشهير " روما " (2005-2007).

كان روسوف متزوجًا من زميلته لسنوات طويلة، ممثلة الصوت كارولين دي فونسيكا ، حتى وفاتها عام 2009. ^{[ 4 ]} توفي في روما ، إيطاليا، في 28 سبتمبر 2013، بعد أكثر من شهر من تعرضه لحادث دهس بسيارة. ^{[ 2 ]}

• تيد روسوف على موقع IMDb