تيتو مونوجاتاري

تيتو مونوغاتاري (帝都物語، وتعني حرفيًا "حكاية العاصمة الإمبراطورية ") هي الرواية الأولى للكاتب الياباني هيروشي أراماتا . بدأت الرواية بالنشر في مجلة " مونثلي كينغ نوفل" الأدبية التابعة لدار نشر كادوكاوا شوتين عام 1983، ^{[ 1 ]} ونُشرت في 10 مجلدات خلال الفترة من 1985 إلى 1987.

الرواية هي إعادة سرد رومانسية لتاريخ طوكيو في القرن العشرين من منظور غامض ، ^{[ 2 ]} ويمكن اعتبارها عملاً ملحمياً من الخيال التاريخي والخيال المظلم والخيال العلمي .

يُعتبر هذا العمل على نطاق واسع أول رواية رائجة تُروّج لأساطير الأونميودو والفينغ شوي في الأدب الياباني الحديث. ^{[ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]} وقد حققت مبيعات هائلة تجاوزت 5 ملايين نسخة في اليابان وحدها. ^{[ 7 ]} وفازت بجائزة نيهون إس إف تايشو عام 1987 ، ^{[ 8 ]} وألهمت العديد من الاقتباسات، بالإضافة إلى سلسلة أدبية طويلة الأمد. كما لا يزال تأثيرها ملموسًا في العديد من الأعمال اللاحقة. ^{[ 9 ]}

يُعيد هذا العمل تخيّل طوكيو في القرن العشرين متأثرةً بالخوارق. تستند معظم مواضيعه إلى إشارات إلى الفولكلور الياباني والصيني الكلاسيكي، على الرغم من أن محور الأسطورة هو أسطورة تايرا نو ماساكادو ، وهو أمير حرب من القرن العاشر ووحش أونريو شرس تم استرضاؤه ليصبح إلهًا حاميًا عبر قرون من العبادة.

تضم الحبكة العديد من الشخصيات، التاريخية منها والخيالية. تدور معظم الأحداث حول أعمال ياسونوري كاتو الغامضة ، وهو ملازم سابق في الجيش الإمبراطوري الياباني ، وشيطان انتقامي ، ينحدر من سلالة من ثاروا ضد الإمبراطورية اليابانية في العصور القديمة. ^{[ 3 ]} يمتلك كاتو معرفة واسعة بالخوارق، ولديه حلفاء في الصين وكوريا وتايوان ، ويكرس حياته لإضعاف طوكيو، مركز قوة الإمبراطورية اليابانية الحديثة. تدفعه طموحاته المدمرة إلى صراع مع بعض أعظم عقول اليابان في القرن العشرين، بمن فيهم الصناعي إيتشي شيبوساوا ، وياسوماسا هيراي ، سليل أونميوجي آبي نو سيمي ، والكاتبان كودا روهان وإيزومي كيوكا ، والفيزيائي توراهيكو تيرادا ، والكاتب يوكيو ميشيما . يمتد هذا الصراع، الذي يجمع بين العلم والسحر والسياسة، على مدى تسعين عامًا من تاريخ اليابان.

تبدأ القصة قرب نهاية عصر ميجي وتمتد على مدار بقية القرن. وتعيد صياغة أحداثٍ كبرى مثل زلزال كانتو الكبير ، وتأسيس أول مترو أنفاق في اليابان ، وحادثة 26 فبراير ، وغارات القنابل الحارقة ، وتوقيع اتفاقية الأمن القومي الأمريكية عام 1960 ، وانتحار يوكيو ميشيما . وتصل الرواية إلى ذروتها عام 1998، في السنة الثالثة والسبعين من عصر شووا الخيالي .

تشمل الشخصيات التاريخية التي تلعب أدوارًا رئيسية أو ثانوية في القصة ما يلي:

كان من المقرر أصلاً أن يكون المجلد العاشر من الرواية، الذي نُشر عام ١٩٨٧، هو المجلد الأخير. إلا أنه عند إعادة نشر الرواية بين عامي ١٩٨٧ و١٩٨٩، كُتب مجلدان إضافيان، هما الحادي عشر والثاني عشر، لإثراء أحداث القصة التي تدور حول عام ١٩٤٥، نهاية الحرب العالمية الثانية . وعند إعادة نشر الرواية عام ١٩٩٥، أُدرج المجلدان الحادي عشر والثاني عشر في الموضع الزمني المناسب بين المجلدين الخامس والسادس.

• المجلد. 1: روح طوكيو العظيمة (神霊篇)
• المجلد. 2: بابل الخارقة للطبيعة (魔都(バビロン)篇)
• المجلد. 3: الزلزال الكبير (大震 災 篇)
• المجلد. 4: حركة التنين (龍動篇)
• المجلد. 5: ظهور الشيطان (魔王篇)
• المجلد. 6: الحرب العظمى في العاصمة (戦争 篇)
• المجلد. 7: شرق آسيا الكبرى (大東亜篇)
• المجلد. 8: العنقاء (不死鳥篇)
• المجلد. 9: الشر المتفشي (رحلة الشيطان 100 ليلة) (百鬼夜行篇)
• المجلد. 10: ضريح المستقبل (未来宮篇)
• المجلد. 11: قوة روح الحداد (喪神篇)
• المجلد. 12: القيامة (復活篇)

• Gekkan Shosetsu-o نسخة متسلسلة. 1983-1985. غلاف فني لتاكاهيكو أكياما
• عشرة مجلدات، ١٩٨٥-١٩٨٧، غلاف من تصميم سوهيرو مارو
• 12 مجلداً، 1987-1989، غلاف من تصميم يوشيتاكا أمانو
• ستة مجلدات، 1995، غلاف من تصميم شو تاجيما (هذه هي الطبعة المتوفرة حاليًا في الطباعة)

كانت الرواية في الأصل مشروعًا جانبيًا بسيطًا لهيروشي أراماتا، الذي كان آنذاك منشغلًا بجمع مواد لكتاب تاريخ طبيعي كان يخطط لنشره. ^{[ 10 ]} طلب منه رئيس تحرير دار كادوكاوا شوتين، هيروشي مورينغا، كتابة عملٍ ذي طابع خيالي لمجلتهم الدورية " مونثلي كينغ نوفل" . في ذلك الوقت، لم يكن أراماتا قد كتب رواية خيالية من قبل، إلا أن مورينغا رأى أن رصيد أراماتا المعرفي الهائل وتنوع اهتماماته يجعلان منه مرشحًا مثاليًا لكتابة الروايات. ^{[ 11 ] [ 12 ]}

استُلهمت الفكرة الأولية للقصة من بحث أراماتا في أسطورة تايرا نو ماساكادو . كان أراماتا مفتونًا بإرث تأليهه وتأثيره المستمر على الحياة الروحية للمواطنين اليابانيين المعاصرين. في مقابلة أجرتها معه قناة فوجي عام ٢٠١١، وصف أراماتا كيف يحتل ضريح ماساكادو بعضًا من أغنى الأراضي في طوكيو، وكيف تُكنّ له العديد من الشركات المُحيطة بضريحه احترامًا بالغًا. شعر أراماتا أن موضوع إرث ماساكادو يُمثل فرصة رائعة لاستكشاف كيفية تداخل الروحانية مع قيم العالم العلماني الحديث. في الوقت نفسه، كان أراماتا يُجري بحثًا حول تاريخ علم الجيومانسيا في اليابان . شعر أنه يستطيع الجمع بين الموضوعين - إرث روح ماساكادو وجذور الجيومانسيا في طوكيو - في قصة أصلية وجذابة. ^{[ 13 ] [ 14 ]} بالإضافة إلى ذلك، أثناء مشاركته في إنشاء موسوعة هيبونشا العالمية ، استلهم هيروشي أراماتا أيضًا من مناقشاته مع عالم الأنثروبولوجيا كوماتسو كازوهيكو حول مصادر الغرابة والغموض في الفولكلور الياباني . ^{[ 15 ]}

بدأ الاهتمام الأكاديمي بعلم الأونميودو يتنامى في اليابان منذ خمسينيات القرن العشرين، إلا أنه في أوائل ثمانينيات القرن نفسه، ظلّ هذا العلم غامضًا ولم يحظَ باهتمام واسع. في عام ١٩٨١، نشر الباحث موراياما شينيتشي كتابًا تاريخيًا هامًا عن هذا العلم بعنوان "نيهون أونميودوشي سوسيتسو" . ألهم عمل شينيتشي، إلى جانب أعمال أخرى تتناول العلوم الباطنية الشرقية، أراماتا لدمج هذا العلم بشكل مكثف في روايته. كما شكّل كتاب "ميجي نو طوكيو كيكاكو" لتيرونوبو فوجيموري ، الذي يصف تاريخ التخطيط العمراني في طوكيو خلال عصر ميجي ، مصدر إلهام أيضًا. ^{[ ١٦ ] [ ١٧ ] [ ١٨ ]}

نُشر العمل في الأصل على حلقات في 13 جزءًا في مجلة "جيكان شوسيتسو-أو" التابعة لدار نشر كادوكاوا شوتين ، من العدد الأول عام 1983 إلى العدد الثالث عشر عام 1984. ^{[ 19 ]} ثم أُعيد نشره في طبعة ورقية من دار نشر كادوكاوا نوفلز بين عامي 1985 و1987. ^{[ 20 ]} حقق العمل نجاحًا فوريًا، وحصل أراماتا على حوالي 150 مليون ين ياباني كعائدات منه. ^{[ 21 ]} إلا أن هذه الأرباح أُنفقت سريعًا على اقتناء كتب نادرة لمكتبته الخاصة. ^{[ 22 ]}

تُنسب رواية "تيتو مونوغاتاري" (Teito Monogatari) وتعديلاتها المختلفة إليها الفضل على نطاق واسع في كونها أول عمل روائي يُروّج لمواضيع مثل "أونميودو" (onmyodo )، و "فينغ شوي" (feng shui) ، و "شيكيجامي " (shikigami) ، و" كودوكو " (kodoku )، و" شيجي " (shijie)، و"غوهو دوجي " (gohō dōji) ، و "كيمون تونكو" (Kimon Tonkou) في الفن الياباني الشعبي. لاحقًا ، أصبحت هذه المواضيع من العناصر المتكررة في أدب الخيال الياباني السائد، بما في ذلك عدد كبير من المانغا (manga ) والأنمي (anime) وألعاب الفيديو (video games) المعروفة عالميًا. ^{[ 23 ] [ 24 ]} استلهم كاتب الخيال العلمي باكو يوميماكورا (Baku Yumemakura) من هذا العمل ليبدأ كتابة سلسلة رواياته "أونميوجي" (Onmyoji )؛ وهي سلسلة حققت مبيعات هائلة وأصبحت رمزًا لحماس "أونميودو" في اليابان والعالم. [25] ومن بين ^{السلاسل الأخرى ذات} المواضيع المماثلة التي ظهرت في أعقاب نجاح الرواية ، سلسلة مانغا "طوكيو بابيلون" (Tokyo Babylon) لفرقة "كلامب" (Clamp)، وسلسلة "كيوغوكودو" ( Kyōgokudō ) لناتسوهيكو كيوغوكو (Natsuhiko Kyogoku). ^{[ 3 ]} تزامن نجاح الرواية مع الاهتمام الثقافي الفرعي في الحياة الواقعية بهذه المواضيع، وساهم في تعزيزه، ولا سيما علم الأونميودو والفينغ شوي. ^{[ 26 ]}

تشير ميكاكو إيواتاكي إلى رواية "حكاية طوكيو" كعملٍ ذكّر جيلاً من القراء اليابانيين بمكانة طوكيو السابقة كعاصمة إمبراطورية . ^{[ 27 ]} وتُعزو الدكتورة نوريكو تي. رايدر، الأستاذة المشاركة في الدراسات اليابانية بجامعة ميامي ، الفضل إلى " حكاية طوكيو " في رفع مكانة وشعبية الأوني بشكل كبير في العصر الحديث. [ ^{28 ] وفي} عام 2009، كتب هيغاشي ماساو، وهو مرجع بارز في مجال أدب الخيال الغريب الياباني ، مقالاً بعنوان "تأثير حكاية طوكيو "، ناقش فيه تأثير الرواية على أدب الخيال الخارق للطبيعة الياباني المعاصر. ^{[ 29 ]} وكتب أكيرا أوكاوادا، المتخصص في أدب الخيال العلمي الياباني، مقالاً مماثلاً في عام 2010، ناقش فيه تأثير العمل على هذا النوع الأدبي. ^{[ 30 ]}

في مقالتها "الأوني والهوية اليابانية"، تجادل الدكتورة نوريكو تي. رايدر بأن العمل يُمثل قلبًا غير متجانس لأساطير الأوني الكلاسيكية، متأثرًا بشدة بالتكوين الخارق للطبيعة الذي أحدثته الحرب العالمية الثانية. تصف الرواية بأنها "موقع غير متجانس حيث تعكس التمثيلات المعاصرة للأوني تمثيلات الماضي، حيث لا يتم ببساطة فرض أوني الماضي على الحاضر، بل يعمل كلاهما كامتداد لبعضهما البعض في سلسلة متصلة غريبة". شخصية ياسونوري كاتو هي بمثابة تكريم للأبطال الكلاسيكيين من الفولكلور الياباني مثل ميناموتو نو رايكو (جندي إمبراطوري مرتبط بالأوني) وآبي نو سيمي . في حين كان هؤلاء الأبطال مدافعين متحمسين وخدامًا أكفاء للإمبراطورية، يُقدم كاتو على أنه أسوأ عدو ممكن لها. ينعكس هذا القلب أيضًا في شخصية تايرا نو ماساكادو ، الذي يُشيطنه الراوي والحكومة اليابانية في البداية باعتباره متمردًا وطنيًا وتهديدًا. مع ذلك، تتكشف القصة وهو يؤدي دور الإله الحامي الرحيم لطوكيو، الذي يعبده مختلف حماة المدينة. يتحول الارتباط السلبي إلى ارتباط إيجابي. مثال آخر نجده في النسخة الخيالية للإمبراطور هيروهيتو في الرواية . ففي الثقافة اليابانية قبل الحرب، كان يُنظر إلى الإمبراطور على أنه شخصية إلهية لا تعرف الخطأ البشري. أما في "حكاية الإمبراطور" ، فيُصوَّر إمبراطور شووا كشخصية ضعيفة تُطيل عمره بتناولها، دون قصد، دواءً مصنوعًا من أعضاء بشرية. هذه الممارسة لأكل لحوم البشر تضعه فعليًا في مصاف الأوني، وهي مفارقة كبيرة، إذ إن مكانة الإمبراطور الإلهية ومكانة الأوني لا تتوافقان. فإذا كان حتى إمبراطور اليابان لديه القدرة على أن يصبح أوني، فمتى لا يكون الأوني أوني؟ ^{[ 3 ]}

• سلسلة Sim -Feng Shui (シム・フスイ، Shimu-Fūsui ) : نُشرت في الفترة من 1993 إلى 2001. مسلسل متعدد الأجزاء من بطولة تاتسوتو كورودا، حفيد خبير الفنغ شوي شيجيمارو كورودا من تيتو مونوغاتاري ، وهو يكافح ضد الاضطرابات الروحية المختلفة في جميع أنحاء اليابان. تم تحويل المجلد الرابع من هذه السلسلة إلى فيلم توكوساتسو مستقل بعنوان طوكيو دراجون (東京龍، Tōkyō Doragon ) ، صدر في عام 1997.
• Teito Monogatari Gaiden Karakuri Dōji (帝都物語外伝 機関童子) : تم نشره عام 1995. عرض فرعي للقصة الرئيسية، تدور أحداثه في عام 1998. الفيلم Teito Monogatari Gaiden (帝都物語外伝) (1995) يعتمد بشكل فضفاض على هو - هي.
• تيتو جيندان (帝都幻談) : أعيد نشره في عام 2007-2011. مقدمة للرواية الأصلية، تدور أحداثها خلال فترة إيدو . الرسوم التوضيحية لشيجيرو ميزوكي ، مع مقدمة بقلم ناتسوهيكو كيوغوكو .
• شين تيتو مونوغاتاري (新帝都物語) : نُشر عام 2001، وأعيد نشره عام 2009. متابعة لـ تيتو جيندان ، تدور أحداثها خلال باكوماتسو .
• تيتو مونوغاتاري إيروكو (帝都物語異録) : تم نشره عام 2001. "الأصول السرية" لياسونوري كاتو . تحتوي هذه المجموعة على كتابات العديد من المؤلفين اليابانيين.
• حرب يوكاي الكبرى (妖怪大戦争, Yōkai Daisensō ) : فيلم خيالي لعام 2005 من تأليف تاكاشي ميكي . ياسونوري كاتو يقود جيشًا من اليوكاي الملتوي في غزو طوكيو . تم إنتاجها بالتعاون مع هيروشي أراماتا (الذي كتب الرواية)، وشيجيرو ميزوكي ، وناتسوهيكو كيوغوكو .
• The Great Yokai War: Guardians (妖怪大戦争 ガーディアンズ، Yōkai Daisensō Gādianzu ) : فيلم خيالي لعام 2021 من تأليف تاكاشي ميكي . تكملة للفيلم أعلاه.

• أونميوجي – سلسلة روايات حققت أعلى المبيعات ونالت استحسان النقاد من تأليف باكو يوميماكورا، متأثرة بسلسلة تيتو مونوجاتاري ^{[ 33 ]}
• موسوبي نو ياما هيروكو – رواية خيالية تاريخية كلاسيكية أخرى ذات فرضية مماثلة من تأليف كاتب الخيال العلمي الشهير ريو هانمورا
• بحر الخصوبة – تم تصميممسار شخصية يوكيو ميشيما في سلسلة Teito Monogatari على غرار هذه الرباعية الكلاسيكية

• ملخص الروايات
• كتالوج الكتب في Kadokawa Shoten.co.jp