ستريملاين بيكتشرز

تأسست شركة ستريملاين بيكتشرز في لوس أنجلوس ، كاليفورنيا ، أواخر عام ١٩٨٨، وكانت من أوائل شركات أمريكا الشمالية التي أُنشئت بهدف رئيسي هو توزيع مسلسلات الأنمي المترجمة كاملةً ودون حذف، مع الحفاظ على المحتوى الأصلي. ^{[ ٦ ]} كان مؤسسا ستريملاين كاتب ومنتج التلفزيون كارل ماسيك ، الذي عمل سابقًا لدى شركة هارموني غولد يو إس إيه في مسلسل روبوتيك ، وموزع الأفلام جيري بيك . في مرحلة ما، عمل كل من غريغوري سنيغوف ، وستيف كرامر ، وأردوايت تشامبرلين ، وتوم واينر، ومايك رينولدز ، الذين عملوا جميعًا ككتاب (ومؤدي أصوات) في مسلسل روبوتيك ، ككتاب ومؤدي أصوات مستقلين لصالح ستريملاين. ^{[ ٧ ]}

كان أول إصدار بارز لشركة ستريملاين فيلم "لابوتا: قلعة في السماء" للمخرج هاياو ميازاكي ، والذي عُرض لأول مرة في قاعة روكسي للعرض في فيلادلفيا في 24 مارس 1989. ^{[ 1 ]} واشتهرت الشركة أيضًا بعرضها السينمائي لفيلم "أكيرا" في سينما بيوغراف في جورج تاون ، واشنطن العاصمة، في 25 ديسمبر 1989، ^{[ 1 ]} بالإضافة إلى دبلجة فيلم " قلعة كاليسترو" على الفيديو عام 1992 (والذي عُرض سابقًا مع ترجمة في منتدى الفيلم في مدينة نيويورك في أبريل 1991). ^{[ 8 ]} كما قامت ستريملاين بدبلجة فيلمي "جاري توتورو" و "خدمة توصيل كيكي" ، وكلاهما من تأليف وإخراج غريغوري سنيغوف، عام 1988 لصالح شركة توكوما شوتين ، على الرغم من أن هذه الأفلام كانت تُستخدم فقط كأفلام على متن طائرات الخطوط الجوية اليابانية في ذلك الوقت. بصفته من مُحبي أفلام ميازاكي، لم يعتقد ماسيك أن فيلم "لابوتا " (الذي وزعته شركة ستريملاين) قد حظي بجودة دبلجة تليق بفيلم من إخراج ميازاكي. كان يعتقد أنه كان بالإمكان تقديم دبلجة أفضل، لذا منحته شركة توكوما شوتين الفرصة لإثبات صحة كلامه. في أول مشروع له، طلب دبلجة فيلم " جاري توتورو" ، أحد أعمال ميازاكي المفضلة لديه. أصدرت شركة تروما فيلمز دبلجة ستريملاين لفيلم "جاري توتورو" في دور العرض الأمريكية عام ١٩٩٣؛ أما دبلجة فيلم " خدمة توصيل كيكي" فقد ظهرت فقط في إصدار الليزر ديسك الياباني الذي صدر في التسعينيات. (مع ذلك، ومنذ ذلك الحين، أعادت ديزني دبلجة جميع أفلام ميازاكي الثلاثة المذكورة سابقًا من إنتاج استوديو جيبلي ).

أُعجبت شركة توكوما شوتين بجودة العمل الأولي، فتعاقدت فورًا مع شركة ستريملاين لإنتاج النسخة الإنجليزية من فيلم " خدمة توصيل كيكي" . وبعد فترة وجيزة من إصداره، اشترت الخطوط الجوية اليابانية الفيلم وعرضته خلال رحلاتها بين اليابان والولايات المتحدة. كما حصلت ستريملاين على تراخيص ودبلجة مسلسلات وأفلام أنمي شهيرة أخرى، مثل " قبضة نجم الشمال" ، و "المدينة الشريرة" ، و "لينزمان" ، و "صائد مصاصي الدماء دي" ، و "المحترف: غولغو 13 ".

كانت شركة ستريملاين، بصفتها أول شركة تُعنى بجعل الأنمي متاحًا للعالم الناطق بالإنجليزية، بارزةً بإصدارها مجموعةً واسعةً من الأنمي التي تنتمي إلى أنواعٍ مختلفة، حتى أن بعضها لا ينتمي تمامًا إلى أي نوع، مثل أنمي " شفق الصراصير" . خلال حقبة أشرطة الفيديو VHS في التسعينيات ، وقبل انتشار أقراص DVD الهجينة ، كان موزعو الأنمي يُصدرون أعمالهم على أشرطةٍ مترجمة أو مدبلجة، وكانت النسخ المترجمة أغلى ثمنًا من المدبلجة التي كان يُتوقع أن تحقق مبيعاتٍ أفضل. وتُعدّ ستريملاين الشركة الوحيدة التي تخلّت عن هذه الممارسة واكتفت بإصدار نسخٍ مدبلجة من أعمالها. الاستثناءان الوحيدان كانا إصدار أنمي " أكيرا " المترجم لاحقًا، ومجموعة "روبوتيك " التي تضمنت حلقاتٍ من أنمي "ماكروس" الأصلي ، و "ساوثرن كروس" ، و "موسبيدا" على الشريط نفسه، إلى جانب حلقات "روبوتيك" المقابلة لها . (أُعيد إصدار هذه العناوين الثلاثة لاحقًا بواسطة شركة ADV Films من خلال شركة Harmony Gold).

بسبب شهرة ماسيك لدى فئة معينة من المعجبين، أصبحت مجلة ستريملاين من أوائل المحفزات للجدل الدرامي بين الترجمة والترجمة المصاحبة. ^{[ 9 ]} وقد أصبحت فلسفة ماسيك تجاه دبلجة الأنمي، كما وردت في العديد من المقابلات، وأبرزها ما نُشر في مجلتي "بروتوكالتشر أديكتس" و "أنيماج" ، مرادفة إلى حد كبير للدلالة السلبية المتعلقة بـ"الدبلجة الأمريكية".

توقفت شركة ستريملاين بيكتشرز عن إنتاج أفلام أنمي جديدة عام ١٩٩٧، لكنها استمرت في توزيع مكتبتها الكاملة في أمريكا الشمالية. وفي عام ١٩٩٦، بدأت الشركة بإصدار أفلام أجنبية تحت علامتها التجارية "إندبندنت فيلم وركس" حتى عام ٢٠٠٠ حين أُغلقت. بِيعَ قسم موديل وركس التابع للشركة عام ١٩٩٨، وأصبح قسم "ستريملاين بيكتشرز موديل وركس" شركة مستقلة تعمل تحت اسم "أفاتار كرييشنز".

اليوم، عادت حقوق الكثير من مكتبة أفلام ومسلسلات ستريملاين (مثل أكيرا وقلعة كاليسترو ) إما إلى صاحب الحقوق الياباني وتم ترخيصها لشركات أخرى؛ بينما لم يتم إعادة إصدار البعض الآخر بسبب مشاكل الترخيص وعدم وجود طلب.