الإنجليزية التكساسية

تُعرف الإنجليزية التكسانية بمجموعة اللهجات الإنجليزية الأمريكية المُتحدث بها في تكساس ، والتي تندرج في المقام الأول ضمن لهجة جنوب الولايات المتحدة . وكما ذكرت إحدى الدراسات الوطنية، فإن اللهجة التكسانية النموذجية هي "لهجة جنوبية مميزة". ^{[ 1 ]} تشير هذه "الميزة" إلى امتزاج لهجات المناطق الداخلية الجنوبية للولايات المتحدة ، ولهجات المناطق الساحلية الجنوبية القديمة ، ولهجات جنوب وسط الولايات المتحدة ، وذلك نتيجة لتاريخ استيطان تكساس. في الواقع، لا توجد لهجة واحدة تُغطي جميع أنحاء تكساس، وقليل من سمات اللهجة فريدة من نوعها في تكساس وحدها. تُلاحظ أحدث سمات اللهجة الجنوبية الأمريكية وأكثرها ابتكارًا بشكل أفضل في لوبوك ، وأوديسا ، وهيوستن إلى حد ما، ودالاس بدرجات متفاوتة ، على الرغم من وجود سمات عامة لهذه اللهجة نفسها في جميع أنحاء الولاية، مع بعض الاستثناءات: ^{[ 2 ]} يبدو أن أبيلين ، وأوستن إلى حد ما ، وكوربوس كريستي ، وإل باسو أقرب إلى لهجات وسط الولايات المتحدة منها إلى اللهجات الجنوبية.

بعد استقلال المكسيك عن إسبانيا عام ١٨٢١ ، سمحت تكساس المكسيكية قانونًا بتدفق المستوطنين الأمريكيين، ومعظمهم من جنوب الولايات المتحدة ، ^{[ ٣ ]} والذين فاق عددهم عدد ذوي الأصول الإسبانية في تكساس في غضون عقد من الزمن، ^{[ ٤ ]} مما جعل اللغة الإنجليزية شائعة مثل الإسبانية في وسط وشمال تكساس . وبعد أن أصبحت تكساس جمهورية مستقلة عام ١٨٣٦، أصبحت الإنجليزية، بتأثيراتها الجنوبية المميزة، اللغة السائدة.

يرسم بعض اللغويين حدود اللهجات بناءً على الاختلافات الصوتية (أنماط الأصوات)، بينما يعتمد آخرون على الاختلافات المعجمية (استخدام الكلمات)، مما أدى إلى تباين الآراء حول كيفية تصنيف اللهجات في تكساس، وغالبًا ما يتم ذلك بتقسيم الولاية إلى منطقة لهجية شرقية وأخرى غربية. ^{[ 5 ]} وقد حددت الأبحاث المعجمية في القرن العشرين تكساس إلى "طبقتين": طبقة جنوب تكساس على طول الحدود المكسيكية تضم العديد من الكلمات الإسبانية الدخيلة ، وطبقة وسطى تكساس يسكنها متحدثون بالألمانية ولغات أوروبية أخرى وسط هيمنة للمستوطنات الأنجلو-أمريكية . ^{[ 6 ] [ 7 ]} وتكشف الأبحاث الصوتية في القرن الحادي والعشرين عن تجمعات في اللهجات في تكساس يصعب تحديدها بحدود جغرافية بسيطة، ^{[ 8 ]} كما تكشف الأبحاث الجارية عن انقسام حضري-ريفي داخل تكساس بات أكثر أهمية من الانقسام على مستوى المنطقة.

يرى بعض اللغويين أن التوسع الحضري ، والحراك الجغرافي والاجتماعي ، ووسائل الإعلام الجماهيرية ، قد ساهمت في توحيد لغة الولايات المتحدة لتصبح معيارًا وطنيًا. ^{[ 9 ]} وبسبب التوسع الحضري السريع، وهيمنة صناعات التكنولوجيا المتقدمة المتزايدة ، والهجرات الجماعية، أُعيد تشكيل لغة تكساس أيضًا، لا سيما منذ عام 1990. ^{[ 4 ]} ويتمثل الاتجاه العام في علم الأصوات للغة الإنجليزية التكساسية في أن عمليات الدمج تتوسع على حساب الفروق اللغوية، على الرغم من أن اللغة الإنجليزية التكساسية التقليدية ذات الطابع الجنوبي حافظت على الفروق الصوتية القديمة. ^{[ 9 ]} ولأن جزءًا كبيرًا من المفردات الإقليمية التقليدية كان يتعلق بالزراعة والحياة الريفية، فإن هذه المصطلحات تختفي الآن أو تُستبدل بمصطلحات تقنية. ^{[ 9 ]}

تندرج جميع اللهجات الإنجليزية في تكساس تقريبًا، من الناحية الصوتية، ضمن منطقة اللهجات الجنوبية الشرقية للولايات المتحدة، وغالبًا ما تندرج تحديدًا ضمن منطقة اللهجات الجنوبية ، باستثناء مدن إل باسو وأبيلين وأوستن، ولا سيما هيوستن وكوربوس كريستي. ^{[ 2 ]} علاوة على ذلك، تُظهر أبحاث القرن الحادي والعشرين تنوعًا هائلًا في لهجات دالاس. ^{[ 8 ]}

• من بين المراحل الثلاث المحتملة لتحول حروف العلة الجنوبية ، تحدث المرحلتان الأوليان في جميع أنحاء تكساس، باستثناء إل باسو، وأبيلين، وأوستن، وكوربوس كريستي - حيث تظهر المرحلة الأولى فقط في هيوستن. ^{[ 10 ]} وهذا يعني تحول حرف العلة / aɪ/ إلى حرف علة واحد في العديد من السياقات ( /aɪ/ → [aː] ) وخفض صوت /eɪ/ إلى [ɛɪ] (ويؤدي هذان التحولان أيضًا إلى نطق جنوبي متأنٍ : /æ/ → [ɛ(j)ə]) و/ɛ/ → [e(j)ə]). ^{[ 11 ]}
  • يُعدّ تحويل الصوت / aɪ/ إلى صوت أحادي في جميع السياقات، حتى قبل ظهور الحروف الساكنة المهموسة ، ابتكارًا لغويًا يتركز في منطقة تكساس بانهاندل وشمال تكساس : النصف الشمالي بأكمله من الولاية (باستثناء أبيلين). ^{[ 12 ]} وهذا يجعل كلمات مثل mite و rice و life و type وغيرها تُنطق كـ [maːʔ] و [ɹaːs] و [laːf] و [tʰaːp] . ^{[ 11 ]}
  • أظهرت دراسةٌ للغة الإنجليزية في منطقة مثلث تكساس ميلاً واضحاً لدى المتحدثين، وخاصةً الشباب والإناث وسكان المدن، نحو استخدام نطق حرف العلة المركب /aɪ/ في جميع السياقات. في الواقع، اختفى نطق حرف العلة المركب /aɪ/ بشكل شبه كامل من لهجة منطقة مثلث تكساس. ^{[ 13 ]} يستخدم 89% من المتحدثين المولودين في ثمانينيات القرن الماضي نطق حرف العلة المركب /aɪ/، بينما يستخدم 11% فقط نطق حرف العلة المركب أو نطقاً وسيطاً له. ^{[ 13 ]}
• أصبح اندماج صوتي العلة التاريخيين /ɔ/ و/ɒ/، كما في كلمات مثل caught وcot أو stalk وstock، شائعًا بشكل متزايد في جميع أنحاء الولايات المتحدة، مما يؤثر على لهجات الجنوب الغربي وحتى العديد من لهجات الجنوب الشرقي، لينتج عنه صوت علة مدمج [ ɑ ] . [ 14 ] تشير الجمعية الأمريكية لمعلمي اللغة الإنجليزية ( ANAE ) ^{إلى اكتمال الاندماج} في أماريلو وأوديسا ، وبشكل متفاوت في إل باسو، لكن بقية تكساس تشهد أيضًا تحولًا سريعًا نحو هذا الاندماج. ^{[ 10 ]}
• يدرك بعض المتحدثين الأصغر سنًا حرف العلة /æ/ في كلمة TRAP ، على عكس المتحدثين الجنوبيين النموذجيين، كحرف علة أمامي مفتوح [ a ] ، وهو ما يتوافق أكثر مع لهجة غرب الولايات المتحدة . ويحدث هذا الخفض فقط لدى المتحدثين الذين يدمجون حرفي العلة cot وcaught، وهو ليس شائعًا بعد كما هو الحال في كاليفورنيا وكندا . ^{[ 15 ]}
• تم تسجيل ثلاث عمليات دمج قبل حرف /ل/ في بعض اللهجات الإنجليزية في تكساس: دمج fill-feel (الأكثر تركيزًا من منطقة بانهاندل وصولًا إلى سان أنطونيو)، ^{[ 16 ]} ودمج fell -fail ، ودمج full-fool . ^{[ 9 ]}
• لقد انعكست ظاهرة عدم النطق بالراء على نطاق واسع، كما هو الحال في معظم أنحاء جنوب الولايات المتحدة، ولم تعد تُسمع إلا لدى بعض المتحدثين الأكبر سناً. ^{[ 9 ]}

قد تستخدم اللغة الإنجليزية في تكساس العديد من التراكيب النحوية المرتبطة عادةً باللغة الإنجليزية في جنوب الولايات المتحدة، بما في ذلك " fixin' to " ^{[ 17 ]،} وأفعال ناقصة متعددة مثل "might" و"could" و "should" و"oughta " (يُقال إنها تُستخدم من قِبل جميع الطبقات الاجتماعية، واعتبارًا من أطلس اللغات في ثمانينيات القرن العشرين لولايات الخليج ، تُستخدم بشكل أساسي في شرق تكساس العليا والسفلى)، و"- s" الجمع الفعلي كما في "Our father and mother helps" التي يستخدمها كل من سكان تكساس السود (وبشكل أقل شيوعًا) البيض. ^{[ 18 ]}

تتشابه العديد من هذه المصطلحات المعجمية مع لهجات ميدلاند والجنوبية بشكل عام:

• نسر : طائر الباز
• العاصفة الشمالية الزرقاء : يشير مصطلح " العاصفة الشمالية الزرقاء" إلى ظاهرة جوية شائعة في المناطق المعتدلة حول العالم (بما في ذلك تكساس). وهي عبارة عن جبهة هوائية باردة خريفية سريعة الحركة ، تُخفض درجات الحرارة بشكل حاد، مصحوبة بالأمطار، وذلك بعد فترة من السماء الصافية والطقس البارد. أصل هذا المصطلح غير واضح. يقول البعض إنه يشير إلى رياح شمالية (بوراليس) تجتاح "منطقة بانهاندل تحت سماء زرقاء داكنة" - من الحرارة إلى البرد القارس. بينما يرى آخرون أن "العاصفة الشمالية الزرقاء " تدل على لون السماء الذي يظهر بعد مرور الجبهة الهوائية. ويرى فريق ثالث أن الناس يربطون اللون الأزرق بالبرد الذي تجلبه هذه الجبهة. ومن مشتقات هذا المصطلح: " الصافرة الزرقاء" و "العاصفة الزرقاء" و "العاصفة الثلجية الزرقاء ". في حين أن مصطلح "الصافرة الزرقاء" يُستخدم أيضًا في تكساس، فإن المصطلحين الأخيرين ليسا من تكساس. أما "العاصفة الشمالية الزرقاء" فهي ظاهرة تكساسية خالصة. منذ العصر الإسباني، لوحظ تأثير "العاصفة الشمالية الزرقاء" في تكساس، وغالبًا ما يتم المبالغة في وصف هذه الظاهرة. لكن خلافاً لاعتقاد الكثيرين، فإن ظاهرة الرياح الشمالية الزرقاء ليست حكراً على ولاية تكساس. ^{[ 19 ] [ 20 ]}
• سكين باوي : سكين صيد طويلة (تُنطق بو-إي ). سُميت تيمناًببطل معركة ألامو جيم باوي .
• كلب صغير : عجل. ^{[ 21 ]}
• fixin' to : فعل مساعد في صيغة المستقبل، يُشابه "about to" أو "going to" في معظم اللغة الإنجليزية الأمريكية . ^{[ 22 ]} مثال: "I'm fixin' to leave for school".
• geddup : outfit (clothing) ["get up" ولكن يتم نطقها بلكنة تعني زيًا أو زيًا، وعادة ما تعني سياقًا استثنائيًا وقد يكون لها دلالة سلبية أو إيجابية]
• مرحباً : تحية عامة؛ شكل مختصر من "كيف حالك؟" ^{[ 23 ]}
• امرأة جذابة : امرأة جذابة ^{[ 23 ]}
• مافريك : ضال أو غير موسوم. ^{[ 21 ]}
• موت (موت) : يشير مصطلح موت أو موت إلى بستان صغير من الأشجار في الأراضي العشبية المفتوحة. وقد أدخله المهاجرون الأيرلنديون لأول مرة في ثلاثينيات القرن التاسع عشر. جلبوا هذا المصطلح من أيرلندا حيث كان الناس يطلقون على الغابات المماثلة هذا الاسم. في الولايات المتحدة، لا يُسمع عن موت إلا في تكساس. ^{[ 20 ]}
• كلمة "plumb" هي صفة تفضيلية، تعادل "بالتأكيد" أو "بشدة". مثال: "حظه سيء ​​للغاية".
• الظربان : حيوان كريه الرائحة ^{[ 22 ]}
• شينيري : مصطلح شائع في غرب تكساس يُطلق على شجرة بلوط شينيري أو بلوط شينيري الرملي. تنمو هذه الأشجار في تكساس، وغرب أوكلاهوما ، وشرق نيو مكسيكو . ويمكن أن يشير مصطلح شينيري أيضًا إلى المنطقة أو التضاريس التي تنمو فيها أشجار بلوط شينيري. ^{[ 20 ]}
• سبيندلتوب : بئر نفط متدفق
• خزان : بركة تخزين. ^{[ 21 ]}
• حيوان ضار : حيوان بري أو ماكر، وخاصة من الثدييات (يستخدم أحيانًا بمعنى محبب). مشتق من كلمة "حشرة ضارة" .
• y'all : ضمير جمع للمخاطب؛ شكل مختصر من "you all" ^{[ 22 ]}
• (فوق) هناك : ظرف يستخدم للإشارة إلى مكان بعيد؛ مماثل لـ "هناك" ^{[ 23 ]}

تظهر اللهجة التكساسية الإنجليزية بكثرة في وسائل الإعلام. ففي خمسينيات وستينيات القرن الماضي، صُوّرت العديد من أفلام الغرب الأمريكي في هوليوود ، مثل "العملاق" و "هدسون" و "ألامو"، في تكساس. وفي تلك الأفلام، اضطر نجوم هوليوود ، مثل جيمس دين وروك هدسون ودينيس هوبر وبول نيومان وباتريشيا نيل ، إلى تعلّم اللهجة التكساسية الإنجليزية أولاً، وتلقّوا تدريباً على يد سكان تكساس الأصليين. كما تميّز المسلسل التلفزيوني الشهير "دالاس" باستخدام اللهجة التكساسية الإنجليزية في كثير من الأحيان.

تستخدم شركة تكساس إنسترومنتس أحيانًا اللغة الإنجليزية التكساسية في منتجاتها. فبرنامج TIFORM الخاص بجهاز الكمبيوتر المصغر TI-990 كان يعرض أحيانًا رسالة خطأ فكاهية تقول: "Shut 'er Down Clancey She's a-Pumping Mud". ^{[ 26 ]}

اكتسبت اللهجة التكساسية شهرة واسعة على مستوى البلاد مع تولي ليندون جونسون، ابن ولاية تكساس، الرئاسة . فقد كان جونسون، المقيم طوال حياته في منطقة تلال تكساس ، يتمتع بلهجة مميزة شكلت جزءاً كبيراً من شخصيته، وجلبت معه الاهتمام والشهرة إلى هذه اللهجة. ^{[ 4 ] [ 27 ]}

اكتسبت اللهجة التكساسية شهرةً متجددةً مع تولي جورج دبليو بوش الرئاسة. كان قد انتقل إلى غرب تكساس في الثانية من عمره، ومنذ ذلك الحين وهو يتحدث بلهجة تكساسية مميزة. في كلامه، تُنطق كلمات مثل "أمريكا" أحيانًا "أمور-كا" أو حتى "مور-كا". ^{[ 4 ] [ 28 ]} كما يتحدث وزير الخارجية الأمريكي الأسبق ريكس تيلرسون بلكنة تكساسية واضحة. ^{[ 29 ] [ 30 ]}

بعد الثورة المكسيكية (1910-1920)، هاجر عدد كبير من المكسيكيين الناطقين بالإسبانية إلى تكساس، ^{[ 31 ] [ 32 ]} ثم تباطأت الهجرة في منتصف القرن العشرين، لتعود وتزداد بشكل ملحوظ منذ عام 1990، ^{[ 4 ]} مما أدى إلى ظهور لهجة إنجليزية تكساسية حديثة متأثرة بالإسبانية: الإنجليزية التيخانو. نتيجةً لمئات السنين من الاختلاط بين الإسبانية والمكسيكية لاحقًا ، يتحدث حوالي 6 ملايين شخص (حوالي 29%) في تكساس الإسبانية كلغة أولى. ^{[ 33 ]} وتشير بيانات عام 2006 إلى أن استخدام الإسبانية كان لا يزال في ازدياد. ^{[ 34 ]} وبسبب العدد الكبير من الناطقين بالإسبانية في تكساس، كان للإسبانية تأثير كبير على العديد من اللهجات الإنجليزية المستخدمة هناك. ^{[ 35 ]} ويتحدث العديد من الأمريكيين من أصل مكسيكي في تكساس لهجتهم الخاصة من الإنجليزية التي تحمل العديد من السمات الإسبانية (المصطلحات، علم الأصوات، إلخ)، وهي الإنجليزية التيخانو ، وهي لهجة إنجليزية تشيكانو يتحدث بها في الغالب الأمريكيون من أصل مكسيكي من الطبقة العاملة. من السمات المميزة جداً لتلك اللهجة حذف الصوت /-t,d/ في الكلمات التي تحتوي على /t/ أو /d/ في الموضع الأخير. ^{[ 36 ]}

تُعدّ ولاية تكساس، التي تضمّ أكبر عدد من السكان الأمريكيين من أصول أفريقية بين جميع الولايات الأمريكية، موطنًا للهجات الإنجليزية العامية الأمريكية الأفريقية (AAVE) الفريدة. وقد تأثرت هذه اللهجات بشكل كبير بالمجتمعات الزراعية الريفية بين عامي 1890 و1940. ومنذ الهجرة الكبرى ، شهدت هذه اللهجات تأثيرات سريعة من اللهجات الحضرية للغة الإنجليزية العامية الأمريكية الأفريقية، لا سيما بين الأفراد المولودين بعد الحرب العالمية الثانية . ^{[ 37 ] [ 38 ]} ولا تزال اللغة الإنجليزية العامية الأمريكية الأفريقية غير معترف بها إلى حد كبير في التعليم الأساسي والثانوي في الولاية، مما قد يُشكّل صعوبات في الاختبارات المعيارية بين المتحدثين بها. ^{[ 39 ]}

• صفحة ويليام لابوف الإلكترونية
• مختبر تكساس للغة الإنجليزية
• ترجمة تكساس (إذاعة KUT)