قصص مصورة نصية

قصة السيد كريبتوجيم (1830) لرودولف توبفر ، مثال مبكر على القصص المصورة النصية. لاحظ النص الموجود أسفل الصور.

القصص المصورة النصية هي نوع من القصص المصورة تُروى فيها القصص من خلال تعليقات أسفل الصور دون استخدام فقاعات الكلام . وهي أقدم أنواع القصص المصورة، وقد سادت بشكل خاص في القصص المصورة الأوروبية من القرن التاسع عشر [ 1 ] حتى خمسينيات القرن العشرين، وبعد ذلك فقدت شعبيتها تدريجياً لصالح القصص المصورة التي تستخدم فقاعات الكلام.

تعريف

يُنشر الكتاب الهزلي النصي على شكل سلسلة من الرسوم التوضيحية التي يمكن قراءتها كقصة متصلة. مع ذلك، لا يُستخدم أي نص داخل الرسوم نفسها: لا فقاعات حوار ، ولا محاكاة صوتية ، ولا إشارات مكتوبة لتوضيح مكان وقوع الأحداث أو المدة الزمنية المنقضية. لفهم ما يحدث في الرسوم، على القارئ قراءة التعليقات أسفل كل صورة، حيث تُكتب القصة بأسلوب روائي.

على غرار القصص المصورة الأخرى، كانت القصص المصورة النصية تُنشر مسبقًا في الصحف والمجلات الأسبوعية كقصة متصلة، تُروى في حلقات يومية أو أسبوعية. وعند نشرها في كتب، كانت تُنشر أحيانًا كروايات مصورة. وفي بعض الحالات، كان يُحتفظ بالنص الأصلي، ولكن تُستخدم رسومات قليلة فقط كرسوم توضيحية، بدلًا من القصة المصورة كاملة. في هولندا، كانت القصص المصورة النصية تُنشر في كتب مستطيلة صغيرة، تُسمى الكتب المستطيلة ، نسبةً إلى شكلها.

تاريخ

القصص المصورة النصية أقدم من القصص المصورة ذات الفقاعات الكلامية. وتُعدّ اللوحات الجدارية المصرية القديمة التي تحمل نقوشًا هيروغليفية تشرح الصور أقدم أسلافها. في أواخر القرن السابع عشر وأوائل القرن التاسع عشر، شاعت الروايات المصورة في أوروبا الغربية، مثل كتاب " مآسي الحرب الكبرى " (1633) لجاك كالوت ، وكتاب "تاريخ المؤامرة البابوية الجهنمية" (1682) لفرانسيس بارلو ، ورسوم ويليام هوغارث وتوماس رولاندسون وجورج كروكشانك الكاريكاتورية . [ 2 ] قدمت هذه الصور قصصًا بصرية، وغالبًا ما كانت تُرفق بتعليقات أسفل الصور لتوضيح رسالة أخلاقية.

أقدم الأمثلة على القصص المصورة النصية هي سلسلة القصص المصورة السويسرية Histoire de Mr. Vieux Bois (1827) بقلم رودولف توبفر ، والقصص المصورة الفرنسية Les Travaux d'Hercule (1847)، و Trois Artistes incompris et mécontents (1851)، و Les Dés-agréments d'un voyage d'agrément (1851) و L'Histoire de la Sainte. روسي (1854) لجوستاف دوريه ، الألماني ماكس أوند موريتز (1866) بقلم فيلهلم بوش والحليف البريطاني سلوبر (1867) لتشارلز هنري روس وإميلي دي تيسييه . غالبًا ما يبذل توبفر جهدًا كبيرًا في التسميات التوضيحية السردية لرواياته الرسومية، مما يجعلها مميزة وجذابة تمامًا مثل الرسومات. استخدم فيلهلم بوش المقاطع المقافية في تعليقاته. [ 2 ]

خلال القرن التاسع عشر والنصف الأول من القرن العشرين، كانت القصص المصورة النصية هي الشكل السائد في أوروبا. وفي الولايات المتحدة الأمريكية، ظهرت فقاعات الكلام في القصص المصورة مع قصة " الطفل الأصفر" لريتشارد إف . أوتكولت عام ١٨٩٥. وساهمت قصص " المشاغب السعيد" و "ألفونس وجاستون" لفريدريك بور أوبر في زيادة انتشار هذه التقنية. [ ١ ] ولأن فقاعات الكلام تتطلب قراءة نص أقل، وتتميز بربط الحوارات مباشرةً بالشخصيات التي تتحدث أو تفكر، فقد سمحت للقراء بالتفاعل بشكل أفضل مع القصص. وبحلول أوائل القرن العشرين، تحولت معظم القصص المصورة في الصحف الأمريكية إلى استخدام فقاعات الكلام. [ ١ ]

بينما أصبحت القصص المصورة ذات فقاعات الكلام شائعة في الولايات المتحدة، لم يلقَ هذا النمط رواجًا مماثلًا في بقية أنحاء العالم. ففي المكسيك والأرجنتين، انتشرت فقاعات الكلام بسرعة كبيرة، [ 1 ] بينما ظلت نادرة في أوروبا حتى أواخر عشرينيات القرن العشرين. وفي أجزاء أخرى من أوروبا، ولا سيما هولندا، ظلت القصص المصورة النصية هي السائدة حتى أوائل ستينيات القرن العشرين. [ 1 ] كان العديد من حُماة الأخلاق الأوروبيين ينظرون إلى القصص المصورة بازدراء باعتبارها ترفيهًا مبتذلًا يجعل الشباب كسولين عن القراءة. وقد أشرفت مجلات وصحف القصص المصورة المسيحية إشرافًا دقيقًا على محتوى منشوراتها، وفضّلت القصص المصورة النصية، لأن هذا النمط كان لا يزال يشجع الأطفال على قراءة النصوص المكتوبة. كما كانت مثالية لتكييف الروايات الكلاسيكية وتوجيه القراء الصغار نحو الأدب "الحقيقي". وفي بعض الحالات، أُعيد تكييف القصص المصورة الأجنبية ذات فقاعات الكلام ببساطة عن طريق مسح الفقاعات وإضافة تعليقات أسفلها. حدث ذلك حتى مع مغامرات تان تان الأوروبية في أرض السوفييت (1929) لهيرجيه، والتي أعيد نشرها في المجلة الفرنسية "كور فايان" ، ولكن مع إضافة تعليقات توضيحية. [ 1 ] استخدمت قصص مصورة أخرى، مثل "بيب، سكويك، وويلفريد" لبرترام لامب ، فقاعات الكلام والتعليقات التوضيحية معًا. في ظل الأنظمة النازية والفاشية والشيوعية في أوروبا الغربية و/أو الشرقية، مُنعت القصص المصورة ذات فقاعات الكلام لصالح القصص المصورة التي تحتوي على تعليقات توضيحية أسفلها. [ 1 ]

أثّر نجاح سلسلة "مغامرات تان تان" لهيرجيه، منذ عام ١٩٢٩، على العديد من القصص المصورة الأوروبية الأخرى، وخاصة في سوق القصص المصورة الفرنسية البلجيكية ، في تبني فقاعات الحوار. كما ساهمت ترجمات القصص المصورة الأمريكية الشهيرة، مثل "ميكي ماوس" و "دونالد داك" و "بوباي" ، خلال ثلاثينيات القرن العشرين، ولا سيما بعد تحرير أوروبا عام ١٩٤٥، في تعزيز استخدام فقاعات الحوار. وبحلول ستينيات القرن العشرين، فقدت القصص المصورة النصية شعبيتها عالميًا، ولم يتبق منها سوى عدد قليل.

القصص المصورة النصية الكلاسيكية

أوروبا

بلجيكا

بلغاريا

  • فيسيل بوتنيك بالون لفاديم لازاركيفيتش [ 15 ]

الدنمارك

فنلندا

فرنسا

ألمانيا

هنغاريا

إيطاليا

هولندا

بولندا

البرتغال

  • مغامرات عاطفية ودرامية رائعة سيمبليسيو بابتيستا بقلم فرانسيسكو أوغوستو نوجويرا دا سيلفا، المعروف أيضًا باسم فلورا [ 72 ]
  • فهرس دا فسيولوجيا بقلم فرانسيسكو أوغوستو نوجويرا دا سيلفا. [ 72 ]
  • كما كواترو لواس دو ماتريمونيو بواسطة فرانسيسكو أوغوستو نوجويرا دا سيلفا. [ 72 ]

السويد

سويسرا

ديك رومى

المملكة المتحدة

نشرت مجلتا القصص المصورة البريطانيتان "جاك وجيل" و "بلاي آور" معظم قصصهما المصورة بصيغة القصص المصورة النصية.

أمريكا الشمالية

كندا

الولايات المتحدة

أمريكا الجنوبية

البرازيل

أوقيانوسيا

نيوزيلندا

  • بوبي وبيتي بقلم نويل كوك. [ 127 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. 1 2 3 4 5 6 7 "الصورة والسرد - مقال" . Imageandnarrative.be . تاريخ الاسترجاع: 18 نوفمبر 2015 .
  2. 1 2 3 4 5 لورانس غروف (13 أغسطس 2015). تحويل أنتوني ترولوب: التجريد من الملكية، والعصر الفيكتوري، والقرن التاسع عشر ... مطبعة جامعة لوفين. ص 132. ISBN  9789462700413تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 نوفمبر 2015 .
  3. ^ "لويس هاتشي" . لامبيك.نت . تم الاسترجاع في 13 أغسطس 2018 .
  4. "فريد ومايل، توم وميلي، تيم السنجاب في الغرب" لهيرجيه (تان تان). شرائط هزلية قصيرة، 1931-1932. ترجمات إنجليزية!" . Swapmeetdave.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أغسطس 2018 .
  5. "هيرجيه" . Lambiek.net . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أغسطس 2018 .
  6. 1 2 دورنيز، إريك، “ويلي فاندرستين في: ik vier het elke dag، 65”، ستاندارد أويتجفريج، 1978.
  7. 1 2 "ويلي فاندرستين" . لامبيك.نت . تم الاسترجاع في 13 أغسطس 2018 .
  8. "نسخة مؤرشفة" . مؤرشفة من الأصل في 7 أكتوبر 2015. تم الاطلاع عليها في 14 ديسمبر 2015 .{{cite web}}: CS1 maint: archived copy as title ( link )
  9. "صراع العروش" . Lambiek.net . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أغسطس 2018 .
  10. "جوس سبيبروك" . Lambiek.net . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أغسطس 2018 .
  11. "فيليسيان روبس" . Lambiek.net . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أغسطس 2018 .
  12. 1 2 "مارك سلين" . لامبيك.نت . تم الاسترجاع في 13 أغسطس 2018 .
  13. "Hubuc" . Lambiek.net . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أغسطس 2018 .
  14. "جاك ديفوس" . Lambiek.net . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أغسطس 2018 .
  15. "فاديم لازاركيفيتش" . Lambiek.net . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أغسطس 2018 .
  16. "ميك" .
  17. "Ib Steinaa" .
  18. ^ "فيلهلم هانسن | لامبيك كوميكلوبيديا" . لامبيك.نت . تم الاسترجاع 19 نوفمبر 2015 .
  19. 1 2 "فوجيلي" . لامبيك.نت . تم الاسترجاع في 13 أغسطس 2018 .
  20. ^ "اسمو ألهو" . لامبيك.نت . تم الاسترجاع 18 أبريل 2023 .
  21. "جان آش" . Lambiek.net . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أغسطس 2018 .
  22. 1 2 3 "فيليكس نادار" . Lambiek.net . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أغسطس 2018 .
  23. "لويس موريل-ريتز" .
  24. ^ "إميل جوزيف بينشون | لامبيك كوميكلوبيديا" . لامبيك.نت . تم الاسترجاع 18 نوفمبر 2015 .
  25. 1 2 3 4 "غوستاف دوريه" . لامبيك.نت . تم الاسترجاع في 13 أغسطس 2018 .
  26. ^ "كريستوف (الفنان الفرنسي جورج كولومب) | لامبيك كوميكلوبيديا" . لامبيك.نت . تم الاسترجاع 19 نوفمبر 2015 .
  27. ^ "جاك كالوت" . لامبيك.نت . تم الاسترجاع في 13 أغسطس 2018 .
  28. "تيموليون لوبريشون" . Lambiek.net . تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 مايو 2021 .
  29. ^ "لويس فورتون" . لامبيك.نت . تم الاسترجاع في 13 أغسطس 2018 .
  30. "إريك شميت" . Lambiek.net . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أغسطس 2018 .
  31. ^ "هاينز راميلت" . لامبيك.نت . تم الاسترجاع في 13 أغسطس 2018 .
  32. ^ "هيرمان شوتز" . لامبيك.نت . تم الاسترجاع في 1 أغسطس 2022 .
  33. "فيلهلم بوش" . Lambiek.net . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أغسطس 2018 .
  34. "كارل راينهارت" .
  35. "أرباد شميدهمر" .
  36. "فريدريش لوسو" .
  37. 1 2 "يانوس يانكو" .
  38. ^ "أتيليو موسينو | لامبيك كوميكلوبيديا" . لامبيك.نت. 22 يونيو 2007 . تم الاسترجاع 18 نوفمبر 2015 .
  39. 1 2 3 "كارلو سكويلانتي" . لامبيك.نت . تم الاسترجاع في 13 أغسطس 2018 .
  40. 1 2 "أنطونيو روبينو | لامبيك كوميكلوبيديا" . لامبيك.نت. 1 يوليو 1964 . تم الاسترجاع 19 نوفمبر 2015 .
  41. ^ "برونو أنجوليتا | لامبيك كوميكلوبيديا" . لامبيك.نت . تم الاسترجاع 19 نوفمبر 2015 .
  42. ^ "ستو (سيرجيو توفانو) | لامبيك كوميكلوبيديا" . لامبيك.نت. 28 أكتوبر 1973 . تم الاسترجاع 19 نوفمبر 2015 .
  43. ^ "كارلو بيسي | لامبيك كوميكلوبيديا" . لامبيك.نت . تم الاسترجاع 19 نوفمبر 2015 .
  44. 1 2 "كارول فوجيس | لامبيك كوميكلوبيديا" . لامبيك.نت . تم الاسترجاع 19 نوفمبر 2015 .
  45. 1 2 3 4 5 "مارتن توندر | لامبيك كوميكلوبيديا" . لامبيك.نت . تم الاسترجاع 19 نوفمبر 2015 .
  46. ^ "فيني ديك | لامبيك كوميكلوبيديا" . لامبيك.نت . تم الاسترجاع في 4 أبريل 2018 .
  47. ^ "تون بيك | لامبيك كوميكلوبيديا" . لامبيك.نت . تم الاسترجاع في 4 أبريل 2018 .
  48. ^ "سيرجيو كافينا" . لامبيك.نت .
  49. ^ "فاليريا توراتي" . لامبيك.نت .
  50. ^ "جان ديرك فان إكستر" . لامبيك.نت .
  51. ^ "جورج فان رايمدونك | لامبيك كوميكلوبيديا" . لامبيك.نت . تم الاسترجاع في 9 ديسمبر 2017 .
  52. "إميل برومستيد" .
  53. ^ "ألفريد مازور | لامبيك كوميكلوبيديا" . لامبيك.نت . تم الاسترجاع في 9 ديسمبر 2017 .
  54. ^ "أ. ريفيرس | لامبيك كوميكلوبيديا" . لامبيك.نت . تم الاسترجاع في 15 يناير 2019 .
  55. ^ "هانز جي كريس | لامبيك كوميكلوبيديا" . لامبيك.نت . تم الاسترجاع في 9 ديسمبر 2017 .
  56. ^ "لويس رايمايكرز | لامبيك كوميكلوبيديا" . لامبيك.نت . تم الاسترجاع 19 نوفمبر 2015 .
  57. ^ "جوب جيسينك | لامبيك كوميكلوبيديا" . لامبيك.نت . تم الاسترجاع في 9 ديسمبر 2017 .
  58. ^ "بيتر كون | لامبيك كوميكلوبيديا" . لامبيك.نت . تم الاسترجاع 19 نوفمبر 2015 .
  59. ^ "ديك فلوتيس | لامبيك كوميكلوبيديا" . لامبيك.نت . تم الاسترجاع 19 نوفمبر 2015 .
  60. "بيرت كورنيليوس" .
  61. ^ "فيني ديك | لامبيك كوميكلوبيديا" . لامبيك.نت . تم الاسترجاع 19 نوفمبر 2015 .
  62. ^ "جان دوليو | لامبيك كوميكلوبيديا" . لامبيك.نت . تم الاسترجاع في 9 ديسمبر 2017 .
  63. ^ "يوهانس فان دي فيرت" . لامبيك.نت . 2 يناير 2024 . تم الاسترجاع 23 مايو 2024 .
  64. ^ "بيتر فان لون" . لامبيك.نت . تم الاسترجاع في 7 أغسطس 2022 .
  65. ^ "فييب ويستندورب | لامبيك كوميكلوبيديا" . لامبيك.نت . تم الاسترجاع في 9 ديسمبر 2017 .
  66. ^ "هينك كابوس | لامبيك كوميكلوبيديا" . لامبيك.نت . تم الاسترجاع في 9 ديسمبر 2017 .
  67. ^ ريجارد ، رون (13 سبتمبر 2016). "Wolkers bevroren in stijf lijnenspel" . Nrc.nl . تم الاسترجاع في 13 أغسطس 2018 .
  68. ^ "بيتر فان ستراتن | لامبيك كوميكلوبيديا" . لامبيك.نت . تم الاسترجاع 19 نوفمبر 2015 .
  69. ^ "أوبلاند" . لامبيك.نت . تم الاسترجاع في 13 أغسطس 2018 .
  70. ^ "هينك باكر | لامبيك كوميكلوبيديا" . لامبيك.نت . تم الاسترجاع 18 نوفمبر 2015 .
  71. 1 2 3 4 "ماريان فالينتينوفيتش" . لامبيك.نت . تم الاسترجاع في 13 أغسطس 2018 .
  72. 1 2 3 "فرانسيسكو أوغوستو نوغيرا ​​دا سيلفا" . لامبيك.نت . تم الاسترجاع في 13 أغسطس 2018 .
  73. "بيتر ليندروث" .
  74. ^ "بيرجيتا ليليهوك | لامبيك كوميكلوبيديا" . لامبيك.نت. 15 أكتوبر 2010 . تم الاسترجاع 19 نوفمبر 2015 .
  75. "لوسي لوندبيرغ" . Lambiek.net . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أغسطس 2018 .
  76. "رولوف" . Lambiek.net . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أغسطس 2018 .
  77. 1 2 "جمال نادر غولر" .
  78. "Ercüment Kalmik" .
  79. "أورهان أورال" .
  80. "تشارلز كين" . Lambiek.net . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أغسطس 2018 .
  81. "تشارلز روس" . Lambiek.net . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أغسطس 2018 .
  82. "ماري دوفال" . Lambiek.net . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أغسطس 2018 .
  83. 1 2 "هاري فولكارد" . Lambiek.net . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أغسطس 2018 .
  84. 1 2 3 "هربرت سيدني فوكسويل" . Lambiek.net . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أغسطس 2018 .
  85. 1 2 "جوليوس ستافورد بيكر (الثاني)" . Lambiek.net . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أغسطس 2018 .
  86. "بيتر وولكوك" . Lambiek.net . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أغسطس 2018 .
  87. 1 2 "جيم تورنبول" . Lambiek.net . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أغسطس 2018 .
  88. "أنطونيو لوباتيلي" . Lambiek.net . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أغسطس 2018 .
  89. "سيرجيو أستيريتي" . Lambiek.net . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أغسطس 2018 .
  90. "غوردون هاتشينغز" . Lambiek.net . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أغسطس 2018 .
  91. 1 2 3 4 "فيليب ميندوزا" .
  92. "غوردون هاتشينغز" .
  93. 1 2 "بيرتي براون" . Lambiek.net . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أغسطس 2018 .
  94. "فرانسيس بارلو" . Lambiek.net . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أغسطس 2018 .
  95. 1 2 "دادلي د. واتكينز" . Lambiek.net . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أغسطس 2018 .
  96. 1 2 "آرثر وايت" . Lambiek.net . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أغسطس 2018 .
  97. "مابيل ف. تايلور" . Lambiek.net . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أغسطس 2018 .
  98. "بوب جيبسون" . Lambiek.net . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أغسطس 2018 .
  99. "هنري جورج هاين" . Lambiek.net . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أغسطس 2018 .
  100. 1 2 "جون تينيل" . Lambiek.net . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أغسطس 2018 .
  101. "أوستن بوين باين" . Lambiek.net . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أغسطس 2018 .
  102. "ماري تورتل" . Lambiek.net . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أغسطس 2018 .
  103. "إتش. أونيل" . Lambiek.net . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أغسطس 2018 .
  104. "تشارلز جيمس فولكارد" . Lambiek.net . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أغسطس 2018 .
  105. "آرثر بوتس" . Lambiek.net . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أغسطس 2018 .
  106. "بيل غلين" . Lambiek.net . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أغسطس 2018 .
  107. "فرانك هولاند" . Lambiek.net . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أغسطس 2018 .
  108. "جورج كروكشانك" .
  109. "توم براون" . Lambiek.net . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أغسطس 2018 .
  110. "بالمر كوكس" . Lambiek.net . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أغسطس 2018 .
  111. 1 2 "إدوارد غوري" . Lambiek.net . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أغسطس 2018 .
  112. "كاثرين ب. رايس" .
  113. "كارل إميل شولتز" . Lambiek.net . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أغسطس 2018 .
  114. 1 2 "إينيز تاونسند" .
  115. "ألفريد ج. بوشر" . Lambiek.net . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أغسطس 2018 .
  116. "ليزلي إلتون" . Lambiek.net . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أغسطس 2018 .
  117. "نيد ريدل" .
  118. "جيمس مونتغمري فلاغ" . Lambiek.net . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أغسطس 2018 .
  119. "آرثر لويس" . Lambiek.net . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أغسطس 2018 .
  120. "هال فوستر" . Lambiek.net . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أغسطس 2018 .
  121. "آرت بوين" .
  122. ^ "غوستاف فيربيك | لامبيك كوميكلوبيديا" . لامبيك.نت . تم الاسترجاع 19 نوفمبر 2015 .
  123. "ليونيل فاينينغر" . Lambiek.net . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أغسطس 2018 .
  124. "والت كون" . Lambiek.net . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أغسطس 2018 .
  125. "فرانك كرين" .
  126. ^ "أنجيلو أغوستيني" . لامبيك.نت . تم الاسترجاع في 13 أغسطس 2018 .
  127. "نويل كوك" . Lambiek.net . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أغسطس 2018 .