شجرة التفاح

"شجرة التفاح" عبارة عن سلسلة من ثلاث مسرحيات موسيقية قصيرة، من تأليف جيري بوك ، وكلمات شيلدون هارنيك ، ونص من تأليف بوك وهارنيك بمساهمات من جيروم كوبرسميث . لكل فصل قصته الخاصة، لكن الفصول الثلاثة مترابطة بموضوع مشترك (احذر مما تتمناه) وإشارات مشتركة، مثل الإشارة إلى اللون البني. الفصل الأول مقتبس منرواية " يوميات آدم وحواء" لمارك توين ؛ والفصل الثاني مقتبس منقصة " السيدة أم النمر؟ " لفرانك ر. ستوكتون ؛ والفصل الثالث مقتبس من مسرحية "باشونيلا " لجولز فايفر . كان العنوان المبدئي للعرض الموسيقي الثلاثي: " ارجع! ارحل! أحبك!" ^{[ 2 ]}

في البداية، فكّر المخرج مايك نيكولز والمنتج ستيوارت أوسترو في اختيار داستن هوفمان للفيلم الموسيقي، بناءً على توصية من مدير اختيار الممثلين مايكل شورتليف . رُفض هوفمان لأن قدراته الغنائية لم تكن تفي بالمتطلبات الصوتية للدور، الذي ذهب إلى آلان ألدا . مع ذلك، أعجب نيكولز بأداء هوفمان في الاختبار لدرجة أنه منحه دور البطولة في فيلم " الخريج " عام 1967 ، الذي كان بمثابة انطلاقة مسيرة هوفمان الفنية. ^{[ 3 ]}

عُرضت مسرحية "شجرة التفاح" لأول مرة على مسارح برودواي في 18 أكتوبر 1966، على مسرح شوبرت، واستمر عرضها 463 مرة، حتى اختُتم في 25 نوفمبر 1967. قام ببطولتها باربرا هاريس ، وآلان ألدا ، ولاري بلايدن . وكان روبرت كلاين من بين أعضاء الفرقة. فازت هاريس بجائزة توني لأفضل ممثلة في مسرحية موسيقية. وشملت ترشيحات توني الرئيسية الأخرى للمسرحية ترشيح بوك وهارنيك لأفضل ملحن وكاتب كلمات، ونيكولز لأفضل إخراج لمسرحية موسيقية، ولي ثيودور لأفضل تصميم رقصات، بالإضافة إلى ترشيح المسرحية نفسها لجائزة أفضل مسرحية موسيقية.

خلال فترة عرض المسلسل، تم استبدال ألدا ببديله هو وبديل بليدن، كين كيرشيفال ، ثم بهال هولبروك . وتم استبدال هاريس ببديلتها، فيليس نيومان ، ثم كارمن ألفاريز وسو آن لانغدون .

قام ببطولة الجولة الوطنية الأصلية كل من توم إيويل وروزماري برينز .

عاد آلان ألدا ليلعب موسمًا من العرض إلى جانب دوروثي لاودون في مسرح مينولا. ^{[ 4 ]}

عُرضت حفلة Encores! الموسيقية على المسرح في الفترة من 12 إلى 16 مايو 2005، وقام ببطولتها كريستين تشينويث ومالكولم جيتس ومايكل سيرفيريس . ^{[ 5 ]}

قدمت فرقة مسرح راوندابوت عرضًا مُعادًا للمسرحية استمر من 14 ديسمبر 2006 حتى 11 مارس 2007 في ستوديو 54 ، حيث أدت كريستين تشينويث أدوار هاريس، وبرايان دارسي جيمس أدوار ألدا، ومارك كوديش دور بليدن، بينما جسّد صوت ألدا المُسجّل شخصية الله. واتفق النقاد على أن النصوص المسرحية القصيرة بدت قديمة، وأن الموسيقى كانت مثيرة للاهتمام ولكنها لم تكن مُلهمة، وأن أداء تشينويث كان عامل الجذب الرئيسي في الأمسية. ^{[ 6 ] [ 7 ]} استمر العرض 18 مرة تجريبية و99 مرة رسمية، ليبلغ إجمالي العروض 117 عرضًا.

مذكرات آدم وحواء

في القصة الأولى، يستيقظ آدم ليجد نفسه مطالبًا بتسمية جميع الحيوانات. فيسميها ببساطة: طيور، سباحين، وزواحف. يستمتع بكونه "الرجل الوحيد" على الأرض. ثم يلتقي بحواء، "الخليقة ذات الشعر الطويل"، في الجنة. تستمتع حواء كثيرًا بوقتها "هنا في عدن"، وتبدأ بتسمية كل شيء بأسماء أكثر تفصيلًا: أبقار، بط، خيول، إلخ. ينزعج آدم من حواء وتجرح مشاعره عندما يكتشف أنها تعتقد أنها أفضل منه. لا تعتقد حواء أن آدم يقدرها، ويجعلها تشعر بالضيق، لكنها تبدأ في الشعور ببعض "المشاعر" تجاهه. يبني آدم مأوى لنفسه، ولكن عندما يرى حواء جالسة تحت المطر يدعوها للدخول، حيث تبدأ على الفور في إعادة تزيينه، وهو ما يكرهه آدم. على الرغم من انزعاج آدم، إلا أنه هو الآخر يبدأ في الشعور بمشاعر تجاه "حواء". يدخل الاثنان في جدال آخر، هذه المرة حول قص العشب حول منزلهما. بعد الشجار، انصرف آدم غاضبًا، وقررت حواء الذهاب إلى بركة ماء، حيث ظنت أن انعكاس صورتها يشبهها تمامًا، وأنهما صديقان حميمان. بعد قليل، ظهرت أفعى. بدت وكأنها تعرف كل شيء، وأخبرت حواء أنها تستطيع أن تعرف كل شيء أيضًا، طالما أنها تأكل التفاح من الشجرة التي تقع خلف التل - الشجرة التي أخبرها آدم أنها محرمة. أخبرتها الأفعى أن آدم مخطئ وأن التفاح ليس من "الفاكهة المحرمة". أكلت حواء تفاحة، لكن فجأة أدرك آدم أن شيئًا ما قد حدث لعالمه الجميل. بمجرد خروج الزوجين من عدن، تقاربا أكثر. أصبحا الآن بحاجة إلى بعضهما البعض أكثر، وبدآ يتقبلان نقاط ضعف بعضهما. بعد فترة وجيزة، أنجبت حواء طفلهما الأول، قابيل، لكن آدم ظن أنه سمكة. غنت حواء للطفل تهويدة، وبعد فترة وجيزة أنجبا ابنًا آخر، هابيل. بعد أن كبر الصبيان، قتل قابيل هابيل، وتأملت حواء في حياتها، بما في ذلك مشاعرها تجاه آدم. تخبر حواء آدم أنها تريد أن يموتا معًا، أو على الأقل أن تموت هي أولًا لأنها تحتاج إليه أكثر مما يحتاجها (وهو ما يعترض عليه). ثم تتأمل في "ما الذي يجعلني أحبه". تموت حواء، ويبدأ آدم، الذي لم يكن يهتم كثيرًا بالزهور، في سقي حديقتها، لأنها كانت تحب الزهور كثيرًا.

السيدة أم النمر؟

تدور أحداث القصة الثانية في مملكةٍ تبدو متخلفة بعض الشيء. يرويها شاعرٌ شعبي، وتتحدث عن الحب والغيرة ("سأخبرك الحقيقة"). يُقدّم لنا الملك أريك وابنته الأميرة باربرا وهما يدخلان مأدبةً عظيمةً تُقام ("أفسحوا الطريق"). يُصوّر لنا محاكمةً تقليدية: يُوضع السجين في ساحةٍ واسعةٍ ذات بابين. خلف أحد البابين امرأةٌ جميلة - إذا اختار السجين ذلك الباب، فهو بريءٌ ويُلزَم بالزواج منها. خلف الباب الآخر نمرٌ مفترس. إذا اختار السجين ذلك الباب، يُعتبر مُذنبًا ويقتله النمر. بعد المحاكمة، يعود قائد جيش الملك، سنجر، من معركةٍ طويلةٍ انتصروا فيها. ينهار القائد، لكن الملك وحاشيته يتركونه هناك ويقررون الاحتفال. تبقى جاريةٌ تُدعى ناجيرا لمواساته، لكن الأميرة باربرا تعود وتأمرها بالمغادرة. عندها يُكتشف أن باربرا وسنجر مُغرمان، لكن بسبب الفوارق الطبقية، لا أحد يعلم بذلك. يتحدثان عن "حبهما المحرم" ويفكران في الهرب إلى بلاد الغال. يدركان أن مكانهما هنا، وبينما يتبادلان قبلة خاطفة، يدخل الملك أريك ويقبض عليهما. يحكم أريك على سنجر بالمحاكمة، مما يُثير استياء باربرا. تُقرر باربرا معرفة الباب الذي يختبئ خلفه النمر حتى لا يُذبح سنجر. تسأل حارس النمر الملكي (وهو أيضًا مُغني الأغاني الشعبية) أن يُخبرها أي باب يُخفي النمر. يُخبرها، لكنه يُحذرها أولًا من معرفة المعلومة. تُغني لنفسها، "لديّ ما تُريد"، حتى ترى نادجيرا يُقتاد إلى الحلبة ليختبئ خلف الباب الآخر. كانت باربرا قد نسيت أمر هذا الباب، لكنها تُدرك الآن أنه سيتعين عليه الزواج من نادجيرا إذا لم يختر الباب الآخر ("يا نمر، يا نمر"). يدخل الملك أريك والأميرة باربرا وحاشيتهما الساحة ("أفسحوا الطريق (إعادة)")، ويتأمل الحضور في اختيار سنجر للباب. يتوسل سنجر إلى باربرا أن تخبره أي باب يختار، فتتردد ثم تشير إلى باب. يعود المغني الشعبي ويغني عن آلام الغيرة ("سأخبرك الحقيقة (إعادة)"). يبقى ما وراء الباب الذي اختارته باربرا لسناجر مجهولاً.

باشونيا

يروي الراوي قصة إيلا، التي تغني عن مخاطر مهنة تنظيف المداخن ، وعن روعة الشهرة ("يا ليتني نجمة سينمائية"). في أحد الأيام، تعود إيلا إلى منزلها لتجد تلفازها معطلاً. فجأة، تظهر لها عرابتها الودودة (وهي أيضاً الراوية) وتحقق لها "أمنيتها الأغلى". على الفور، تصبح إيلا "فاتنة"؛ إلا أنها لا تستطيع أن تكون "باشونيلا" إلا من نشرة الأخبار الساعة السابعة مساءً حتى نهاية البرنامج الليلي (من السابعة مساءً حتى الرابعة صباحاً). ثم تغادر منزلها ("من هي؟"). يوقع معها منتج عقداً مدى الحياة، وتصبح نجمة على الفور. يعشقها الرجال، وتتمنى النساء أن يكنّ مثلها تماماً، وهي تعرف تماماً ما يشعرون به ("أعرف"). مع ذلك، لا تزال إيلا حزينة. لديها الشهرة والجمال و"الثروة"، لكنها تتوق إلى الحب. تلتقي بـ"فليب"، المغني الشهير ذي الميول الهيبية ، وتقع في حبه، لكنه يرفضها قائلاً لها: "أنتِ لستِ حقيقية". لهذا السبب، تذهب "باشونيلا" إلى منتجها وتخبره أنها ستعتزل التمثيل ما لم تُؤدِّ دور عاملة تنظيف مداخن في فيلمها القادم. يوافق المنتج، وتفوز "باشونيلا" بجائزة الأوسكار عن دورها. يُقدِّم "فليب" الجائزة لها، ويدرك أنه يُحبها ويطلب يدها للزواج. يمارسان الحب أمام التلفاز، لكنهما يفقدان الإحساس بالوقت، وفجأة تُصبح الساعة الرابعة صباحًا. تُصبح "باشونيلا" الآن "إيلا"، لكن "فليب" لم يعد "فليب" أيضًا - إنه "جورج إل. براون" ذو المظهر التقليدي والنظارات. يتعرفان على حقيقة بعضهما البعض ويعيشان في سعادة أبدية.

ملحوظات

فهرس

• ستانلي غرين ، وريتشارد والترز، وروبرت فياجاس. مختارات المغنين من المسرح الموسيقي: سوبرانو، المجلد 3
• مايكل شورتليف. الاختبار: كل ما يحتاج الممثل إلى معرفته للحصول على الدور. نيويورك: ووكر وشركاه، 1978.

• شجرة التفاح في قاعدة بيانات برودواي على الإنترنت
• شجرة التفاح على موقع مسرح الموسيقى الدولي
• ستوديو 54 نيويورك، مؤرشف بتاريخ 17 أبريل 2009 على موقع Wayback Machine ، يعرض فيلم "شجرة التفاح" من بطولة كريستين تشينويث
• شيلدون هارنيك - مقابلة مع مركز داونستيج على موقع American Theatre Wing.org ، نوفمبر 2006
• مقابلة مع شيلدون هارنيك حول ذكريات جيري بوك