أغنية تشيفي تشيس

" أغنية تشيفي تشيس " هي أغنية شعبية إنجليزية ، مصنفة تحت رقم Child Ballad 162 ( Roud 223 ^{[ 1 ]} ). توجد أغنيتان شعبيتان باقيتان تحملان هذا العنوان، وكلتاهما ترويان القصة نفسها. ولأن الأغاني الشعبية كانت تُتناقل شفويًا قبل تدوينها، فمن المحتمل وجود نسخ أخرى من هذه الأغنية التي كانت شائعة في الماضي. وقد استُخدم لحنها في أغاني أخرى غير مرتبطة بها.

تدور القصة حول معركة دموية على قطعة أرض مخصصة للصيد (أو المطاردة ) في تلال تشيفوت - ومن هنا جاء اسم "تشيفي تشيس".

تحكي الأغاني الشعبية قصة مجموعة صيد كبيرة في منطقة صيد (أو محمية ) في تلال تشيفوت ، وهي سلسلة من التلال المتموجة التي تمتد على طول الحدود الأنجلو-اسكتلندية بين نورثمبرلاند والحدود الاسكتلندية - ومن هنا جاء اسم "تشيفي تشيس". يقود الصيد بيرسي، إيرل نورثمبرلاند الإنجليزي ، رغم معارضة إيرل دوغلاس الاسكتلندي الذي كان قد منعه. يفسر دوغلاس وصول المجموعة على أنه غزو لاسكتلندا، فيشن هجومًا. لم ينجُ من المعركة الدامية التي تلت ذلك سوى 110 أشخاص.

لاحظ توماس بيرسي والباحث فرانسيس ج. تشايلد أوجه تشابه مع قصيدة " معركة أوتربورن " الأقدم، التي تتناول معركة أوتربورن عام 1388. ولا تُعدّ أيٌّ من القصيدتين دقيقة تاريخيًا تمامًا. ^{[ 2 ]} غالبًا ما تحتوي نسخ كلتا القصيدتين على معلومات تاريخية وسيرية متوازية؛ ومع ذلك، دفعت الاختلافات تشايلد إلى الاعتقاد بأنهما لم تُشيرا في الأصل إلى الحدث نفسه. ^{[ 3 ]}

يشير سيمبسون إلى أن موسيقى "تشيفي تشيس" كانت مطابقة للحن "فلاينج فليم"، حيث حلت الأولى محل الثانية بحلول بداية القرن السابع عشر. ^{[ 4 ]}

جُمعت كلتا القصيدتين في كتاب "Reliques" لتوماس بيرسي . أما الأولى، فهي موجودة في كتاب "English and Scottish Popular Ballads" لفرانسيس جيمس تشايلد . وقد جُمعت نسخ مختلفة منها في إنجلترا واسكتلندا والولايات المتحدة. ^{[ 1 ]}

توجد نسخ من "أغنية تشيفي تشيس" في العديد من مجموعات الأغاني الشعبية، بما في ذلك أغاني روكسبورغ ، ومكتبة بيبس ، ومجموعة هنتنغتون المتنوعة، ومكتبة جامعة غلاسكو ، ومجموعة كروفورد في المكتبة الوطنية الاسكتلندية . طُبعت الأغاني في هذه المجموعات مع اختلافات بين عامي 1623 و1760. ^{[ 5 ]} كما تتوفر نسخ إلكترونية من الأغنية للجمهور في أرشيف الأغاني الشعبية الإنجليزية الرائجة ومواقع إلكترونية أخرى.

ربما كُتبت أولى قصيدتي تشيفي تشيس في وقت مبكر يعود إلى ثلاثينيات القرن الخامس عشر، لكن أقدم سجل لدينا لها موجود في كتاب "شكوى اسكتلندا" ، الذي طُبع حوالي عام 1549. يُعد هذا الكتاب من أوائل الكتب المطبوعة باللغة الاسكتلندية الوسطى ، ويُطلق على القصيدة اسم "صيد تشيفوت" .

كُتبت النسخة المخطوطة الأولى من القصيدة حوالي عام 1550 ( MS Ashmole 48، مكتبة بودليان ). ^{[ 6 ]}

في القرن السابع عشر، تم ترخيص اللحن في عام 1624 ومرة ​​أخرى في عام 1675. ^{[ 7 ]}

في عام 1711، كتب جوزيف أديسون في صحيفة ذا سبيكتاتور :

تُعدّ أغنية "تشيفي تشيس" القديمة الأغنية الشعبية المفضلة لدى عامة الشعب الإنجليزي، وكان بن جونسون يقول إنه كان يُفضّل أن يكون مؤلفها على مؤلف جميع أعماله. وقد تحدث عنها السير فيليب سيدني في كتابه " الدفاع عن الشعر " قائلاً: "لم أسمع قط أغنية بيرسي ودوغلاس القديمة إلا وأثارت في قلبي مشاعر جياشة كما لو كانت تُعزف على البوق؛ ومع ذلك، يُغنيها مُغنٍّ أعمى بصوتٍ فظٍّ وأسلوبٍ ركيك، فماذا لو غُطّيت ببلاغة بيندار الباهرة، وهي مُغطاةٌ بهذا الشكل الرديء بغبار ونسيج عنكبوت ذلك العصر غير المتحضر ؟ " أما أنا، فأنا من أشدّ المعجبين بهذه الأغنية العتيقة، وسأُقدّم لقارئي نقدًا لها دون أيّ اعتذارٍ إضافيّ عن ذلك. ^{[ 8 ]}

يبدو أن أديسون لم يكن على دراية بأن القصيدة الغنائية، التي شرع في تحليلها بالتفصيل، لم تكن هي نفسها العمل الذي أشاد به سيدني وجونسون. ^{[ 8 ]} ويبدو أن القصيدة الثانية قد كُتبت باللغة الإنجليزية الحديثة بعد بضع سنوات من تعليقات سيدني، ربما حوالي عام 1620 ، وأصبحت هي النسخة الأكثر شهرة.

يذكر ويليام هاتون ، في كتابه " رحلة من برمنغهام إلى لندن " (1785)، "أغنية تشيفي تشيس القديمة" وقصتها عن "العداء بين إنجلترا واسكتلندا". ^{[ 10 ]}

في رواية روب روي للسير والتر سكوت (1817)، يتخيل فرانك، الشخصية الرئيسية، عند رؤيته للجوائز على جدران قاعة أوزبالديستون، أنها من تشيفي تشيس.

كانت إحدى اللوحات المبكرة والشائعة التي رسمها إدوين لاندسير في الفترة ما بين 1825 و1826 بعنوان "صيد تشيفي تشيس" .

في رواية إميلي برونتي " مرتفعات وذرينغ " (1847)، تستهزئ كاثرين هيثكليف ( ني كاثرين لينتون ) بمحاولات هارتون إيرنشو البدائية في القراءة، قائلة: "أتمنى لو تعيد شيفي تشيس كما فعلت بالأمس؛ لقد كان الأمر مضحكًا للغاية!" ^{[ 11 ]}

في رواية إليزابيث جاسكل " الشمال والجنوب " (1855)، عندما سمعت مارغريت هيل المحادثة بين السيد ثورنتون ووالدها، تساءلت: "كيف انتقلوا من التروس إلى تشيفي تشيس؟" ^{[ 12 ]}

في رواية " العكس صحيح " (1882) للكاتب إف. أنستي ، يُطلب من الأولاد في مدرسة الدكتور غريمستون الداخلية لعب لعبة تسمى "تشيفي" (وهي نسخة من "قاعدة السجناء" أو " قاعدة التحدي ")، "وقد سميت بهذا الاسم نسبةً إلى المعركة الشهيرة في الأغاني الشعبية والتاريخ". ^{[ 13 ]}

تم تسمية قطعة أرض في أمريكا البريطانية باسم "تشيفي تشيس" بحلول عام 1725، وتم تطويرها في تسعينيات القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين إلى المناطق الثرية في تشيفي تشيس، ميريلاند ، وتشيفي تشيس، واشنطن العاصمة. وقد ألهم نادي غولف في تشيفي تشيس بولاية ميريلاند اسم تشيفي تشيس ، ليكسينغتون، كنتاكي .

يحمل مركز تسوق في مركز إلدون سكوير للتسوق في نيوكاسل أبون تاين اسم "تشيفي تشيس" تلميحاً إلى الأغنية الشعبية. ^{[ 14 ]}

ألهمت الأغنية الشعبية لقب الطفولة والاسم الفني في مرحلة البلوغ للممثل الكوميدي الأمريكي تشيفي تشيس (ولد باسم كورنيليوس كرين تشيس، 1943).

أعطت هذه الأغنية الشعبية اللغة الإنجليزية الفعل " to chivvy" ، والذي يعني إزعاج شخص ما أو تشجيعه على أداء مهمة ما. ^{[ 15 ] [ 16 ]}

• تشابل، ويليام (1859). الموسيقى الشعبية في العصور القديمة . لندن: كريمر، بيل، وتشابل.
• كويلر-كوتش، آرثر (1910). كتاب أكسفورد للأغاني الشعبية . أكسفورد: مطبعة كلارندون.
• وات، تيسا (1991). الطباعة الرخيصة والتقوى الشعبية، 1550-1640 . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج . ISBN 0521382556.

• تقرير فريق عمل ستريت دوب: من أو ما هو تشيفي تشيس؟
• كلمات الأغاني وملف MIDI
• نسخ من أغاني تشيفي تشيس في أرشيف الأغاني الشعبية الإنجليزية التابع لجامعة كاليفورنيا، سانتا باربرا
• سيمبسون، كلود. الأغنية الشعبية البريطانية وموسيقاها . مطبعة جامعة روتجرز . ص  97.