قاموس اللهجات الإنجليزية

يُعدّ قاموس اللهجات الإنجليزية ( EDD ) أشمل قاموس للهجات الإنجليزيةنُشر على الإطلاق، وقد جمعهعالم اللهجات من يوركشاير ، جوزيف رايت (1855-1930)، بدعمٍ كبير من فريقٍ وزوجته إليزابيث ماري رايت (1863-1958). ^{[ 1 ]} يغطي القاموس، في مجمله، فترة استخدام اللهجات في أواخر العصر الحديث للغة الإنجليزية (1700-1903)، ^{[ 2 ]} ولكن نظرًا لاهتمام رايت التاريخي، تحتوي العديد من المدخلات على معلوماتٍ حول الأصول الاشتقاقية لكلمات اللهجات في قرونٍ تعود إلى الإنجليزية القديمة والإنجليزية الوسطى . كان لدى رايت مئاتٌ من المُخبرين ("المراسلين") واستقى معلوماته من آلاف المصادر المكتوبة، ولا سيما المعاجم التي نشرتها جمعية اللهجات الإنجليزية في أواخر القرن التاسع عشر، بالإضافة إلى العديد من النصوص الأدبية المكتوبة باللهجة. وعلى عكس معظم مصادره، اتبع رايت منهجًا لغويًا أكاديميًا، مُقدّمًا أدلةً كاملةً على مصادره، ومُؤرّخًا أساليب التحليل النحوي في القرن العشرين.محتويات قاعدة بيانات EDD التي تضم ما يقرب من 80000 مدخل (بما في ذلك الملحق) بشكل عام خلال القرن العشرين ^{[ 3 ]،} ولكن تم إتاحتها من خلال واجهة EDD Online ، وهو إنجاز لمشروع بحثي لجامعة إنسبروك نُشر لأول مرة في عام 2012 وتم تنقيحه مرارًا وتكرارًا منذ ذلك الحين (الإصدار 4.0 في مارس 2023). ^{[ 4 ]}

لم يُفرض التعليم الإلزامي في بريطانيا العظمى إلا في عام 1870، لذا لم تتح الفرصة لجوزيف رايت، المولود لعائلة فقيرة عام 1850، للالتحاق بالمدرسة حتى بلغ الرابعة عشرة أو الخامسة عشرة من عمره. في طفولته، عمل كحامل حمير في محجر، وعاملاً في مصنع نسيج في برادفورد. ومع ذلك، علّم نفسه القراءة والكتابة بنفسه، وبدأ تعليمه الذاتي على نطاق واسع، والتحق بالمدارس الليلية، وسرعان ما أتقن اللاتينية والألمانية ولغات أخرى، بما في ذلك القوطية والإنجليزية الوسطى . بعد إقامته في جامعات ألمانية (هايدلبرغ، لايبزيغ) لأكثر من ست سنوات، تدرّج في وظائف تدريسية مختلفة، من أستاذ مساعد إلى سكرتير جمعية اللهجات الإنجليزية ، حتى انتُخب أستاذاً متفرغاً في فقه اللغة المقارن بجامعة أكسفورد . كان ذلك عام 1900، حين كان بصدد نشر أجزاء مختلفة من قاموسه للهجات الإنجليزية .

تم تقديم تفاصيل طفولة رايت وقصة حياته المهنية الرائعة ("من عامل حمار إلى أستاذ جامعي")، بالإضافة إلى الصعوبات التي واجهها في نشر قاموس اللهجات الإنجليزية ، في سيرة ذاتية كتبتها أرملته إليزابيث ماري رايت بعد وفاته عام 1930. ^{[ 5 ]}

خلال السنوات التي سبقت مباشرةً ظهور الجزء الأول من القاموس (1898)، كان جوزيف رايت موضع شك واسع النطاق فيما يتعلق بالقيمة الأكاديمية للمشروع وتغطيته المالية. فبينما وفرت جمعية اللهجات الإنجليزية كمية هائلة من مواد اللهجات ، لم تكن أي دار نشر، بما فيها مطبعة جامعة أكسفورد، مستعدة لتحمل المسؤولية المالية لقاموس بهذا الحجم المتوقع. ولم يكن أي أستاذ مرموق ليتحمل عبء العمل الشاق المتوقع في مثل هذا المشروع. مع ذلك، أنشأ البروفيسور والتر ويليام سكيت ، مؤسس ورئيس جمعية اللهجات الإنجليزية، صندوقًا في عام 1886 (كان نصفه تقريبًا من ماله الخاص) لجمع وترتيب مواد القاموس في البداية. وقدم آرثر بلفور ، وزير الخزانة آنذاك، منحة من صندوق المكافآت الملكية ساهمت في إتمام العمل.

بعد سنوات من التردد والتشاور المرهق، قرر رايت أخيرًا، بصفته محررًا، نشر القاموس بالاشتراك على مسؤوليته الخاصة. تطلّب هذا القرار جهدًا هائلًا للترويج للقاموس المزمع، واستقطاب شخصيات بارزة وعلماء كمشتركين. ورغم حصوله على رعاة إضافيين، مثل دار نشر كلارندون التي وفرت له قاعات لعقد "ورشة عمل"، فقد اضطر إلى تمويل المشروع جزئيًا بنفسه. ^{[ 6 ] [ 7 ]}

تولى هنري فروود، ناشر جامعة أكسفورد والذي لم يعد موظفًا في مطبعة جامعة أكسفورد آنذاك، منصب الناشر. صدرت المجلدات الستة تباعًا على مدى ثماني سنوات من 1898 إلى 1905، ووُصفت بأنها "المعجم الكامل لجميع كلمات اللهجات التي لا تزال مستخدمة، أو التي عُرف أنها كانت مستخدمة خلال القرنين الماضيين، والمستندة إلى منشورات جمعية اللهجات الإنجليزية وإلى كمية كبيرة من المواد التي لم تُنشر من قبل".

تم إصدار المحتوى تدريجياً على شكل 28 جزءًا مخصصة للتجليد في ستة مجلدات بتواريخ نشر 1898 و1900 و1902 و1903 و1904 و1905. يتضمن المجلد 6 قائمة بالمصادر المطبوعة وغير المطبوعة مرتبة حسب المقاطعات.

يضم قاموس اللهجات الإنجليزية (EDD) ما يقارب 80,000 مدخلاً من كلمات اللهجات، أُضيف منها حوالي 10,000 مدخلاً في الملحق. وتتفاوت هذه المداخل في طولها، بدءًا من الإحالات المرجعية وصولاً إلى تحليلات أشكال اللهجات ومعانيها التي تمتد على عدة صفحات. تكمن القيمة الحقيقية للقاموس في ثراء المعلومات التي يحتويها. تشمل البيانات المقدمة مسميات استخدام الكلمات الرئيسية، والنطق، والهجاء، والاختلافات الصوتية، والتعريفات، والاقتباسات من آلاف المصادر، وأنواع تكوين الكلمات (مثل الكلمات المركبة والعبارات الاصطلاحية )، بالإضافة إلى مجالات الاستخدام في المملكة المتحدة والعالم. علاوة على ذلك، يحرص القاموس على إضافة معلومات دقيقة للغاية حول الأصول التاريخية لكلمات اللهجات، بما في ذلك علم أصول الكلمات وعلم الصرف.

يمكن الحصول على فكرة عن شكل وحجم القاموس من خلال النسخ الإلكترونية التالية للمجلدات الستة:

• المجلد 1: التيار المتردد
• المجلد 2: دي جي
• المجلد 3: HL
• المجلد 4: MQ
• المجلد 5: آر إس
• المجلد 6: TZ ، مع تصويبات، وملحق، وقائمة مراجع، وقواعد نحوية

نظراً لحجم العمل والفترة الزمنية التي جُمعت فيها المعلومات، يُعدّ هذا المعجم مرجعاً أساسياً في الدراسات التاريخية للهجات. وقد دوّن رايت ملاحظاته وتصويباته في نسخة مُقَطّعة ومُجلّدة من الطبعة الأولى؛ وهذه النسخة موجودة ضمن أوراق رايت في مكتبة بودليان بجامعة أكسفورد. ^{[ 8 ]}

يتضمن المجلد السادس قواعد اللهجات الإنجليزية ، والتي نُشرت أيضًا بشكل منفصل. ^{[ 9 ]} ويشمل هذا 16000 شكلًا لهجيًا موزعة على قسمين رئيسيين: "علم الأصوات"، الذي يقدم وصفًا تاريخيًا لتطور الأصوات في اللهجة؛ و"الصرف"، الذي يقدم تفاصيل عن القواعد، وخاصة عن الصرف.

على عكس عمل ألكسندر جون إليس الضخم حول النطق الإنجليزي المبكر ، المجلد الخامس ، فإن قواعد رايت النحوية مختصرة للغاية. يتألف الجزء الوصفي منها من 82 صفحة فقط، يليه فهرس يزيد عن مئة صفحة، يربط الكلمات بمناطق اللهجات. أما فصول القواعد النحوية الرئيسية فهي: الأول: الأبجدية الصوتية؛ الثاني: حروف العلة في المقاطع المشددة؛ الثالث: العنصر الفرنسي؛ الرابع: حروف العلة في المقاطع غير المشددة؛ الخامس: الحروف الساكنة؛ والسادس: الإعراب. يذكر رايت صراحةً في مقدمته أنه في تصنيف اللهجات "اتبع إلى حد كبير التصنيف الذي قدمه الدكتور إليس". ^{[ 10 ]} وفيما يتعلق بالتفاصيل الصوتية، استعان رايت أيضًا بمادة من إليس، الأمر الذي أثار انتقادات بعض اللغويين. زعم بيتر أندرسون أن رايت قد أساء إلى إليس بانتقاده أساليب إليس في جمع البيانات، ثم استخدامه أساليب مماثلة تقريبًا في كتابه " قواعد اللهجات الإنجليزية " واعتماده على جزء كبير من بيانات إليس في عمله. ^{[ 11 ]} وقد جادل كل من بيتر أندرسون وغراهام شورروكس بأن رايت قد شوّه بيانات إليس باستخدامه تدوينًا صوتيًا أقل دقة، واستخدامه مناطق جغرافية مبهمة بدلًا من المواقع الدقيقة التي حددها إليس. ^{[ 11 ] [ 12 ]}

عموماً، على الرغم من أن كتاب القواعد كان مديناً للعديد من الباحثين السابقين، إلا أنه في أعقاب إنشاء قاموس اللهجات الإنجليزية ، قدّم الكثير من المواد الجديدة ^{[ 13 ]} . وقد أشار جي إل بروك إلى كتاب القواعد بأنه "عمل أقل إرضاءً من قاموس اللهجات الإنجليزية". ^{[ 14 ]}

يُقدّم قاموس اللهجات الإنجليزية على الإنترنت ( EDD Online )، وهو قاعدة بيانات وبرنامج أنشأه مانفريد ماركوس في جامعة إنسبروك ، نسخةً إلكترونيةً من قاموس رايت للهجات الإنجليزية . وقد استمر العمل على هذا المشروع منذ عام 2006. النسخة الثالثة متاحة حاليًا (صيف 2023). ^{[ 15 ]} أما النسخة الرابعة فقد صدرت في مارس 2023: EDD Online 4.0 .

على الرغم من توفر نسخ ممسوحة ضوئيًا من العمل من المكتبات عبر أرشيف الإنترنت ، إلا أن هذه النسخ لا تسمح بالبحث خارج نطاق الكلمات الرئيسية المرتبة أبجديًا، ولا بالبحث في النص الكامل، ومن المرجح أن يتم تجاهل تصويبات رايت والملحق المكون من 170 صفحة ، نظرًا لموقعهما غير المدمج في العمل المكون من ستة مجلدات. وبمساعدة واجهة إنسبروك، يمكن للمستخدمين التركيز على جوانب لغوية مختلفة من نص القاموس تتجاوز مجرد الكلمات الرئيسية، وذلك لاسترجاع معلومات محددة رسميًا أو دلاليًا استنادًا إلى قاموس اللهجات الإنجليزية (EDD) بأكمله . وعلى غرار النسخة الإلكترونية من قاموس أكسفورد الإنجليزي ( OED 3)، يتيح قاموس اللهجات الإنجليزية الإلكتروني (EDD Online) عددًا كبيرًا من المعايير (مثل الكلمات المركبة أو المتغيرات) والفلاتر (مثل المناطق والأزمنة). وقد وُصفت تفاصيل الإمكانات الهائلة لقاموس اللهجات الإنجليزية الإلكتروني (EDD Online) وتداعياتها على مفهوم جديد لعلم اللهجات الإنجليزية في دراسة من تأليف مانفريد ماركوس نُشرت عام 2021. ^{[ 4 ]}

• قاموس اللغة الإنجليزية الإقليمية الأمريكية
• ماركوس، مانفريد. 2023 (قريبًا). "التهجئة الصوتية في لهجة اللغة الإنجليزية الحديثة المتأخرة لجزيرة وايت". مجلة الجغرافيا اللغوية .
• ماركوس، مانفريد. 2021. "قاموس أكسفورد الإنجليزي وقاموس أكسفورد الإنجليزي: مقارنة بين النسختين المطبوعة والإلكترونية." ليكسيكوغرافيكا 37: 261-280.
• ماركوس، مانفريد. 2021. "مصادر جوزيف رايت في قاموس اللهجات الإنجليزية : أدلة على اللغة الإنجليزية المنطوقة من قاموس اللهجات الإنجليزية على الإنترنت ". مجلة علم اللهجات والجيولغويات. مجلة الجمعية الدولية لعلم اللهجات والجيولغويات 29: 77-96.
• ماركوس، مانفريد. 2019. "ملحق قاموس اللهجات الإنجليزية : هيكله وقيمته كجزء من قاموس اللهجات الإنجليزية على الإنترنت ". المجلة الدولية لعلم المعاجم 32.1: 58-67

• EDD في أرشيف الإنترنت
• مشروع EDD في جامعة إنسبروك