الزائف

مسرحية "المزيف" هيمسرحية من أواخر العصر اليعقوبي من تأليف جون فليتشر وفيليب ماسينجر ، على الرغم من أنها كانت تُصنف سابقًا ضمن أعمال بومونت وفليتشر . نُشرت لأول مرة في المجلد الأول من أعمال بومونت وفليتشر عام 1647.

يروي هذا التاريخ الكلاسيكي قصة لقاء وعلاقة الحب بين يوليوس قيصر وكليوباترا ، وخيانة ومقتل بومبي الكبير على يد أحد ضباطه، وهو "الخائن" المذكور في العنوان.

يُرجّح الباحثون أن المسرحية كُتبت في الفترة ما بين عامي 1619 و1620، ويعود ذلك جزئيًا إلى أوجه التشابه مع الوضع السياسي في إنجلترا خلال عهد الملك جيمس الأول. وقد عُرضت المسرحية في الأصل من قِبل فرقة "رجال الملك "؛ وتضم قائمة الممثلين الواردة في المجلد الثاني من طبعة بومونت وفليتشر لعام 1679 أسماء جون لوين ، وجوزيف تايلور ، وجون أندروود ، ونيكولاس تولي ، وروبرت بينفيلد ، وجون رايس ، وريتشارد شارب ، وجورج بيرش . ويشير وجود تايلور، الذي حلّ محل ريتشارد بورباج بعد وفاته في ربيع عام 1619، إلى تاريخ لاحق لذلك.

نظراً لنمط فليتشر المميز للغاية في تفضيلاته الأسلوبية والنصية، وجد الباحثون أنه من السهل نسبياً التمييز بين مساهمة المؤلفين في المسرحية. وقد اتفق المعلقون من إي إتش سي أوليفانت ^{[ 1 ]} إلى سايروس هوي ^{[ 2 ]} على أن ماسينجر كتب الفصل الأول والفصل الخامس، بينما كتب فليتشر الفصول الثاني والثالث والرابع - وهو نفس تقسيم العمل كما في مسرحية "الأخ الأكبر" .

اختار كتّاب المسرحية تصوير بداية قصة قيصر وكليوباترا فقط، مركزين على أحداث عام 48 قبل الميلاد. تدور أحداث المسرحية في مصر ؛ ففي بدايتها، يكون الفرعون بطليموس الثالث عشر قد عزل أخته/زوجته/ملكته كليوباترا واستولى على الحكم منفردًا، ولم تكن معركة فرساليا قد وقعت بعد. وبحلول نهاية المسرحية، يكون قيصر قد عزل بطليموس ووضع كليوباترا في العرش المصري منفردة. ويذكر مقدمة المسرحية تحديدًا أن العمل يُظهر "كليوباترا الشابة العذراء... وعقلها العظيم / المُعبّر عنه بأسمى معانيه...". وقد تم استنساخ بعض الجوانب الشهيرة من القصة في المسرحية: حيث تُسلّم كليوباترا نفسها إلى قيصر في الفصل الثالث، ولكن داخل "حزمة" بدلًا من أن تكون ملفوفة في سجادة.

ركز كتّاب المسرحية اهتمامهم بشكل كبير على شخصية لوسيوس سيبتيموس ، الضابط الروماني الذي خان بومبيوس الكبير وقتله وقطع رأسه عندما نزل بومبيوس في مصر بعد هزيمته في فرساليا (الأحداث المصورة في الفصل الثاني). سيبتيموس هو "المخادع" المذكور في العنوان، ويكاد بروزه يحوّل العمل إلى "مسرحية شريرة". ومع ذلك، يُصوَّر سيبتيموس على أنه يفتقر إلى أي صفة حميدة أو مثيرة للتعاطف، مما يجعله شخصية ضعيفة لبناء دراما عليها. ربما كان اختيار المؤلفين في هذا الشأن نابعًا من رغبتهم في التعليق على الأحداث السياسية المعاصرة؛ ففي هذا التفسير، يُمثّل بومبيوس في المسرحية السير والتر رالي ، الذي أُعدم عام 1618، بينما يُمثّل سيبتيموس البغيض المُتَّهم الرئيسي لرالي، السير لويس ستوكلي . ^{[ 3 ]}

لاحظ النقاد تأثير مسرحية أنطونيو وكليوباترا لشكسبير في مسرحية "الخائن"، وأشاروا إلى أن تصوير سيبتيموس مستوحى جزئيًا من شخصية إينوباربوس في مسرحية شكسبير. ^{[ 4 ]} تهيمن المادة السياسية على مسرحية "الخائن" بشكل كبير، بدلًا من التركيز على التجسيد الدرامي لشخصياتها؛ ^{[ 5 ]} ويرى بعض النقاد أن تشتت تركيز المسرحية بين كليوباترا وقيصر وسيبتيموس يحول دون تماسكها في وحدة درامية فعّالة.

كان المصدر الرئيسي للمتعاونين في مسرحيتهم هو كتاب فرساليا للوكاني .

استقطبت الشخصيات التاريخية في المسرحية - وعلى رأسها قيصر وكليوباترا، بالإضافة إلى بومبي وحتى سيبتيموس - اهتمام العديد من الكُتّاب المسرحيين. فإلى جانب أعمال شكسبير وجورج برنارد شو الشهيرة ، يمكن الإشارة إلى أمثلة أخرى. فمسرحية " قيصر وبومبي " لجورج تشابمان ، والتي ربما تكون مسرحيته الأقل شهرة، يُرجّح أنها تعود إلى حوالي عام 1613. تلتها مسرحية " مأساة كليوباترا، ملكة مصر" لتوماس ماي ( 1626)، ومسرحية "أنطونيو وكليوباترا" للسير تشارلز سيدلي (1677)، ومسرحية " كل شيء من أجل الحب " لجون درايدن (1678) - وهي الأخيرة، التي تُعدّ من أعظم نجاحات درايدن. وبالمثل، حققت ترجمة كاثرين فيليبس لكتاب بيير كورني " موت بومبي " (1643) ^{[ 6 ]} نجاحًا مسرحيًا في لندن عام 1663. وفي وقت متأخر من عام 1910، تناول جون ماسفيلد بومبي وسبتيموس في مسرحيته " مأساة بومبي العظيم".

• النسخة المزيفة في مشروع غوتنبرغ