مشكلة أبو

فيلم "مشكلة آبو" هو فيلم وثائقي أمريكي صدر عام ٢٠١٧، من تأليف وبطولة الممثل الكوميدي هاري كوندا بولو، وإنتاج وإخراج مايكل ميلاميدوف. يركز الفيلم على شخصية آبو ناهاسابيمابيتيلون ، وهو مهاجر هندي في مسلسل الرسوم المتحركة " عائلة سيمبسون" ، والذي كان لفترة من الزمن الشخصية الوحيدة من أصول هندية التي تظهر بانتظام على شاشات التلفزيون الأمريكي. يستكشف الفيلم مواجهات مع الصور النمطية السلبية ، وعروض الترفيه العنصرية ، والاعتداءات العنصرية الخفية ، والشتائم الموجهة ضد الأشخاص من أصول هندية وجنوب آسيوية.

نشأ كوندا بولو وهو يشاهد مسلسل "عائلة سيمبسون" ، ويُشير إليه باعتباره مصدر إلهام رئيسي لأسلوبه الكوميدي وفهمه الثقافي. في البداية، أعجب بشخصية آبو ناهاسابيمابيتيلون المتكررة ، لأنها كانت التمثيل الوحيد لثقافة عائلته الذي يُعرض بانتظام على التلفزيون في الولايات المتحدة. صرّح كوندا بولو لبي بي سي : "كان آبو الهندي الوحيد الذي ظهر على التلفزيون، لذا كنت سعيدًا بأي تمثيل كطفل". مع تقدمه في السن، أصبح كوندا بولو أكثر انتقادًا لشخصية آبو، قائلاً: "إنه مضحك، لكن هذا لا يعني أن هذا التمثيل دقيق أو صحيح أو مُبرر. إنه يُظهر مدى خبث العنصرية، لأنك لا تلاحظها حتى عندما تكون أمامك مباشرة". ^{[ 1 ]}

بحسب كوندا بولو، علّمته والدته أنه "يمكنك انتقاد شيء تحبه لأنك تتوقع منه المزيد". ^{[ 2 ]} جاء أول نقد علني له لشخصية من مسلسل "ذا سيمبسونز " بإصرار من دبليو كاماو بيل خلال الموسم الأول من برنامجه التلفزيوني " توتالي بايسد " على قناة FX . ^{[ 3 ]} في عام 2012، عمل كوندا بولو ككاتب في البرنامج، وسمعه بيل ينتقد آبو بشدة لتأجيجه الصور النمطية العنصرية عن الهنود. حينها أخبر بيل كوندا بولو أنه إذا لم يكتب هذا النقد في فقرة كوميدية ويؤديها في البرنامج، فسوف يطرده. ^{[ 4 ]} في فقرته، ينتقد كوندا بولو مؤدي الصوت هانك أزاريا (وهو من أصل يهودي سفاردي )، واصفًا إياه بأنه "رجل أبيض يقلد رجلاً أبيض يسخر من والدي". واستشهد كوندا بولو بتصويرات أخرى لسكان جنوب آسيا في التلفزيون والسينما السائدة - مثل رجل يأكل أدمغة قرد في فيلم إنديانا جونز ومعبد الموت، وممثل يداعب نمسًا محشوًا في إعلان تجاري لشركة مترو بي سي إس - باعتبارها عنصرية. ^{[ 5 ]} قرر كوندا بولو في النهاية توسيع المقطع الذي مدته دقيقة واحدة عن آبو ليصبح فيلمًا وثائقيًا مدته ساعة. ^{[ 6 ]}

في مقابلة أجريت عام ٢٠١٥، أقرّ أزاريا بتأثير الشخصية كذريعة للتنمر العنصري واسع النطاق الذي يستهدف الأطفال من أصول جنوب آسيوية. ^{[ ٧ ]} تواصل كوندا بولو مع أزاريا لإجراء مقابلة معه من أجل الفيلم، لكن أزاريا رفض خشية أن تُحرّف كلماته خلال عملية مونتاج الفيلم. وافق على إجراء نقاش إما مع تيري غروس في برنامج الإذاعة العامة Fresh Air أو في بودكاست مارك مارون WTF ، لكن وفقًا لكوندا بولو، تراجع أزاريا عن العرض بمجرد قبوله. ^{[ ٨ ]} التقى الاثنان عام ٢٠٢٣ وناقشا هذه القضايا في برنامج Code Switch . ^{[ ٩ ]}

في الفيلم، يتحدث كوندا بولو مع فنانين هنود آخرين عن تأثير شخصية آبو على حياتهم. يروي الممثلون عزيز أنصاري ، وكال بين ، وموليك بانشولي ، وأوتكاراش أمبودكار ، وسامرات تشاكرابارتي ، وساكينا جعفري ، وآصف ماندفي، وحسن منهاج ^{[ 10 ] [ 6 ] [ 11 ]} ذكريات من طفولتهم، حيث كان الأطفال الآخرون ينادونهم "آبو"، أو يسمعون عبارات الشخصية الشهيرة من المسلسل من الغرباء بسبب أصولهم المتصورة. ^{[ 1 ]} كما يروون قصصًا عن تدريبهم كممثلين محترفين، وكيف طُلب منهم أداء الحوارات بأسلوب ولهجة آبو. ^{[ 6 ]}

يقارن كوندا بولو هذه الحالة التي يجسد فيها أزاريا صورة كاريكاتورية لبائع هندي بتقليد "الوجه الأسود" ، ويجري مقابلة مع الممثلة الأمريكية من أصل أفريقي ووبي غولدبرغ ، وهي هاوية جمع مواد عنصرية من القرنين العشرين والحادي والعشرين. وتتفق غولدبرغ مع تفسير شخصية آبو على أنها شكل من أشكال "الوجه البني" . ^{[ 12 ]} ويعزو كوندا بولو أصول شخصية آبو في مسلسل "ذا سيمبسونز" إلى إرث من أداء "الوجه البني" من قبل ممثلين مثل بيتر سيلرز في فيلم "ذا بارتي" .

في أجزاء من الفيلم الوثائقي، يُعرب كوندا بولو عن تقديره لمسلسل "عائلة سيمبسون" باعتباره مؤسسةً مُخالفةً للتيار السائد في وسائل الإعلام الأمريكية الشمالية، وذات وعي ثقافي عميق. ^{[ 13 ]} كما يستطلع آراءً مُتنوعةً من زملائه؛ فعلى سبيل المثال، بينما قال كوندا بولو إنه لا يزال يُحب " عائلة سيمبسون" رغم شخصية آبو ، قال كال بين إن هذه الشخصية أفسدت عليه متعة مشاهدة المسلسل. ^{[ 6 ]} وقال كوندا بولو: "أنتجتُ هذا الفيلم ليس فقط للحديث عن أصل شخصية آبو وتسليط الضوء على تأثير هذه الصور في وسائل الإعلام، بل أيضًا للاحتفاء بتنوع مجتمعي وثراءه." ^{[ 2 ]}

بدأ تصوير فيلم " مشكلة آبو" في أبريل 2016. ^{[ 6 ]} عُرض الفيلم في عروض خاصة تضمنت لقاءات مباشرة وحوارات مع هاري كوندا بولو في خريف 2017، قبل عرضه على شبكة truTV في 19 نوفمبر. ^{[ 11 ]} شاهد 250 ألف شخص العرض الأول للفيلم. ^{[ 14 ]}

ظهر كوندا بولو في برنامج "ذا ديلي شو" مع تريفور نوح للترويج للفيلم. جادل بأن شخصية آبو لها تأثير خطير وخبيث، وأن استخدام الفكاهة في تصويرها هو وسيلة فنية لجعل العنصرية أكثر جاذبية؛ ومن المفترض أن يتم التخفيف من هذا التأثير من خلال تقديم مجموعة من الشخصيات السمراء، على الرغم من أنه قال إنه لا يهتم حقًا بشخصية آبو. ^{[ 15 ]}

تلقى الفيلم الوثائقي مراجعات إيجابية في الغالب من النقاد. منح موقع Rotten Tomatoes ، المتخصص في تجميع تقييمات النقاد ، الفيلم نسبة موافقة بلغت 90% بناءً على مراجعات 21 ناقدًا، بمتوسط ​​تقييم نقدي قدره 8.3/10، ^{[ 16 ]} بينما منحه موقع Metacritic درجة 77 من 100، استنادًا إلى أربع مراجعات. ^{[ 17 ]}

أشاد دانيال فينبرغ، في مقالٍ له في مجلة "هوليوود ريبورتر" ، بالفيلم الوثائقي لتقديمه "أطروحته ضد قبول الشخصية... بوضوحٍ شديد، لدرجة يصعب معها تخيّل رد فعلٍ معارضٍ أكثر إقناعًا من تلك العبارة الكلاسيكية البالية: 'إنها مزحة، توقف عن أخذها على محمل الجد'، والتي لا تُعدّ ردًا على الإطلاق". ومع ذلك، انتقد فينبرغ الفيلم لتجاهله الحجج المضادة. ^{[ 18 ]}

وجد سكوت بيرس من صحيفة "سولت ليك تريبيون " أن الفيلم الوثائقي "مثير للتفكير وممتع"، وخلص إلى أن "كوندابولو يثير بعض الأسئلة المقلقة. لن أستطيع مشاهدة مسلسل " ذا سيمبسونز " مرة أخرى دون التفكير في هذا الأمر". ^{[ 19 ]} قارنت ميناساراني ليندي موروجان، التي كتبت في " لوس أنجلوس ريفيو أوف بوكس" ، بين الدعوة التقدمية للفيلم الوثائقي ووجهة نظر رئيس لجنة الاتصالات الفيدرالية أجيت باي بشأن تنوع وسائل الإعلام .

في احتفالنا بما حققناه من تقدم، لا ينبغي لنا فقط أن نتذكر كيف لا يزال التمييز العنصري ضد ذوي البشرة السمراء واستخدام أصواتهم يمثلون هذه الفئة على شاشات التلفزيون المعاصرة، بل يجب علينا أيضاً أن ندين الشخصيات العامة من جنوب آسيا التي تستغل هذا التاريخ نفسه من السخرية لترسيخ رؤية مستقبلية تسيطر عليها الشركات بالكامل، مما يزيد من عدم المساواة العرقية والاقتصادية. ^{[ 20 ]}

وافق جاستن تشاريتي، الكاتب في موقع "ذا رينجر" ، على حجج الفيلم، لكنه وجد أن السعي وراء هانك أزاريا للظهور فيه "تشتيتٌ واضحٌ عن التفكير الطموح في مستقبلٍ مثاليٍّ لمسلسل عائلة سيمبسون والتحولات الثقافية التي جعلت شخصية آبو غير مقبولةٍ على نحوٍ متزايد". كما رأى أن الفيلم الوثائقي يفتقر إلى الخيال في إيجاد حلٍّ لتقديم صورةٍ أكثر دقةً لشخصية آبو: "إن قصور خيال كوندا بولو هو الهدر الحقيقي للفيلم الوثائقي". ^{[ 21 ]} وأشار نيل جاستن من صحيفة "مينيابوليس ستار تريبيون " إلى أن "أي نقدٍ موجهٍ إلى تصوير المسلسل لصاحب المتجر في فيلمه الوثائقي  ... يتلاشى أمام الإحباط من عدم قدرته على إجراء مقابلةٍ مع مؤدي صوت الشخصية". ^{[ 22 ]} وقد أعرب العديد من المعجبين الهنود عن استيائهم من الفيلم الوثائقي، وأبدوا إعجابهم بشخصية آبو. ^{[ 23 ] [ 24 ] [ 25 ]}

سخر مسلسل ساوث بارك من الفيلم الوثائقي في حلقة عام 2018 بعنوان " مشكلة البراز "، حيث يُطرد السيد هانكي ويُرسل إلى أرض "لا يكترث فيها الناس بالتعصب والكراهية"- سبرينغفيلد -حيث يستقبله آبو. انتهت الحلقة بشعار #إلغاء_عائلة_سيمبسون ، على غرار مواد ترويجية سابقة دعا فيها ساوث بارك إلى إلغاء مسلسله. افترض بعض المشاهدين أن ساوث بارك قد انحاز إلى فيلم كوندا بولو الوثائقي، ^{[ 26 ]} لكنمبتكري ساوث بارك ، تري باركر ومات ستون، صرحا في تعليق صوتي أن فريق عمل عائلة سيمبسون أصدقاؤهما، وأن حلقة "البراز" كانت سخرية من الفيلم الوثائقي وانتقاده لشخصية آبو، وأنهما وجدا من المضحك كيف أساء الكثيرون فهم المزحة على أنها هجوم على عائلة سيمبسون . ^{[ 27 ]} قال كاتب عائلة سيمبسون، آل جين، إن الحلقة "في الواقع كانت مؤيدة لموقفنا القائل بأن الناس ينتقدون الناس أكثر من اللازم". ^{[ 28 ]}

حظيت حلقة " لا يمر كتاب جيد دون عقاب " من مسلسل "عائلة سيمبسون "، التي عُرضت لأول مرة في 8 أبريل 2018، باستقبال واسع النطاق كرد فعل على فيلم كوندا بولو. ^{[ 29 ] [ 30 ] [ 31 ] [ 32 ] [ 33 ]} في هذه الحلقة، تكتشف مارج أن كتابًا أحبته في طفولتها يحتوي على عناصر تُعتبر الآن مسيئة، فتقوم بتحريره بنفسها لإزالة هذه العناصر. ونتيجة لذلك، تكتشف أن الكتاب يفقد "رحلته العاطفية". ثم تنظر هي وليسا إلى صورة لأبو، وتعلق ليسا قائلة: "شيء بدأ منذ عقود وكان يُستحسن ولا يُعتبر مسيئًا، أصبح الآن غير مقبول سياسيًا . ماذا يُمكننا أن نفعل؟" كتب كوندا بولو على تويتر أنه شعر بخيبة أمل لأن رسالة فيلمه اختُزلت إلى مفهوم "غير المقبول سياسيًا". ^{[ 34 ]} في مقابلة مع صحيفة يو إس إيه توداي ، رفض مبتكر المسلسل مات غرينينغ الانتقادات الموجهة لشخصية آبو، قائلاً: "أعتقد أننا نعيش في زمنٍ يميل فيه الناس إلى التظاهر بالشعور بالإهانة". ^{[ 35 ]} كتب مايك ريس، كاتب ومنتج مسلسل عائلة سيمبسون ، في مذكراته " أسرار سبرينغفيلد" الصادرة عام 2018 ، أنه يعتقد أن كوندا بولو قد صنع "فيلمًا وثائقيًا بغيضًا"، وأن مضايقة الأطفال الهنود بشأن شخصية آبو لم تكن عنصرية، بل "تصرفات أطفال وقحة". ^{[ 36 ]}

خلال ظهوره في الشهر نفسه في برنامج "ذا ليت شو" مع ستيفن كولبير ، صرّح أزاريا بأنه "على استعداد تام للتنحي" عن دور أداء صوت آبو، قائلاً إنه قلق بشكل متزايد من أن تُلحق الشخصية ضرراً بتعزيزها للصور النمطية، وأن "الأهم هو الاستماع إلى الشعب الهندي وتجاربه معها... أريد حقاً أن أرى كتّاباً هنوداً ومن جنوب آسيا في فريق الكتابة ، ليساهموا بصدق في تحديد أي مسار تتخذه هذه الشخصية". ^{[ 37 ]} وقد لاقت تصريحات أزاريا استحسان كوندا بولو. ^{[ 38 ]}

أعلن أزاريا في يناير 2020 أنه "لن يؤدي الصوت بعد الآن، إلا إذا وُجدت طريقة ما للانتقال إلى شخص آخر". ^{[ 39 ]} وفي يونيو 2020، واستجابةً لاحتجاجات جورج فلويد ، أعلن منتجو المسلسل في بيان أن مسلسل "ذا سيمبسونز" لن يضم بعد الآن شخصيات غير بيضاء يؤدي أصواتها ممثلون بيض. ^{[ 40 ] [ 41 ]}

في حلقة 12 أبريل 2021 من بودكاست " Armchair Expert" الذي يقدمه داكس شيبارد ، اعتذر أزاريا عن "العنصرية، ومشاركتي في العنصرية، أو على الأقل في ممارسة عنصرية أو في العنصرية البنيوية، فيما يتعلق بصناعة الترفيه أو ... كل ما سبق". وكان من بين ردود الفعل على اعتذار أزاريا الممثلة والكاتبة ميليني كانتايا، التي كتبت في مقال رأي في صحيفة واشنطن بوست عن اعتراف أزاريا بما يلي: 

... وأن يقول ذلك ليس في بيان علاقات عامة مُعدّ بعناية، بل في حديثٍ بعد انحسار ضجة الأخبار، فاجأني تمامًا. توصل أزاريا إلى استنتاجاته بعد سنوات من التعلم والتأمل. أدرك كيف أضر عمله بالأمريكيين من أصل هندي، وأراد البدء في إصلاح ما أفسده. لهذا السبب بكيت. لم يكن اعتذاره عزاءً كافيًا، نظرًا لماضي، لكنّ الاعتراف والإقرار كانا مهمين. ^{[ 42 ] [ 43 ]}

في أبريل 2023، التقى أزاريا وكوندابولو لأول مرة في منتدى عام لمناقشة الفيلم الوثائقي وتأثيره على كليهما، وذلك في بودكاست "كود سويتش" التابع لإذاعة NPR . ^{[ 8 ]} شكر أزاريا كوندابولو على "إشراكه في هذه المحادثة". وردّ كوندابولو قائلاً:

يعني لي الكثير سماع ذلك. أعلم أنك أخبرتني سرًا عن الأثر الذي أحدثته، لكن سماع ذلك علنًا أمرٌ بالغ الأهمية بالنسبة لي، لأن أحد الأمور التي أزعجتني بعد عرض الفيلم هو تلقي تهديدات بالقتل [...] لذا فإن قولك ذلك الآن يعني لي الكثير.

• مشكلة آبو على موقع IMDb
• مشكلة آبو على موقع Rotten Tomatoes
• مشكلة آبو على موقع ميتاكريتيك