حلم الاختبار

" حلم الاختبار " هي الحلقة 63 من مسلسل "آل سوبرانو" الذي يُعرض على شبكة HBO، والحلقة 11 من الموسم الخامس . كتبها ديفيد تشيس ، مبتكر المسلسل والمنتج التنفيذي، وماثيو واينر ، المنتج المشرف ، وأخرجها ألين كولتر ، مخرج المسلسل المخضرم. عُرضت الحلقة لأول مرة في الولايات المتحدة في 16 مايو 2004. تتميز هذه الحلقة بمشهد حلم متقن مدته 20 دقيقة، كما يُشير إليه العنوان، ويضم العديد من الممثلين من المواسم السابقة الذين يعودون لأداء أدوارهم لفترة وجيزة.

• جيمس غاندولفيني في دور توني سوبرانو
• لورين براكو في دور الدكتورة جنيفر ملفي
• إيدي فالكو في دور كارميلا سوبرانو
• مايكل إمبريولي في دور كريستوفر مولتيسانتي
• دومينيك تشيانيز في دور كورادو سوبرانو الابن .
• ستيفن فان زاندت في دور سيلفيو دانتي
• توني سيريكو في دور باولي جوالتيري
• روبرت إيلر في دور أنتوني سوبرانو الابن.
• جيمي لين ديسكالا بدور مغنية السوبرانو في المروج
• دريا دي ماتيو في دور أدريانا لا سيرفا *
• عايدة تورتورو في دور جانيس سوبرانو باكاليري *
• ستيفن ر. شيريبا في دور بوبي باكالييري
• جون فينتيميليا في دور آرتي بوكو
• كاثرين ناردوتشي في دور شارمين بوكو
• وستيف بوسيمي في دور توني بلوندتو

* = ائتمان فقط

أثناء طهيها الطعام لتوني ، أشعلت صديقته فالنتينا النار عن طريق الخطأ في كمّ كيمونوها المصنوع من النايلون ، فأصيبت بحروق بالغة. بعد زيارتها في وحدة الحروق بالمستشفى، اتصل توني بـ "توني ب" . لاحظ توني أن ابن عمه يتصرف بشكل غريب، لكنه لم يعرف السبب. علم "توني ب" للتو أن أنجيلو غاريب ، زميله السابق في الزنزانة وصديقه المقرب، قد قُتل على يد فيل وبيلي ليوتاردو . قال "توني ب" إنه مضطر للمغادرة قريبًا مع ابنيه، فغادر توني بنفسه.

ينزل توني في جناح فاخر بفندق بلازا ، ويكاد يصادف الدكتورة ميلفي هناك. مع حلول المساء، يبدأ توني، وقد ملّ، في الشرب، ويتصل هاتفياً بشارمين بوكو ، التي ينجذب إليها، فتطلب منه التوقف. بعد أن طلب فتاة آسيوية من وكالة مرافقة ، يتلقى توني رسالة صوتية من سيلفيو يخبره فيها عن مقتل أنجيلو. يحاول توني على الفور الاتصال بتوني بي، الذي يكون قد غادر المكان بالفعل ولا يرد على هاتفه. كما يتصل توني بي بشكل محموم بكازينو توني بي ، والعمة كوينتينا ، ونادي بادا بينغ ، ويطلب من الجميع إبلاغ توني بي بأنه يبحث عنه. تصل الفتاة، وفي لحظة ما، يغفو توني ويحلم حلماً طويلاً وواضحاً.

يلتقي توني أولًا بكارمين لوبيرتاتزي المتوفى ، المختبئ من "الرجل في الطابق العلوي". ثم يتلقى مكالمة هاتفية تأمره بقتل شخص ما. بعد ذلك، يجلس في عيادة الدكتورة ميلفي، حيث تنصحه رفيقته السابقة المتوفاة غلوريا تريلو . ثم يجد نفسه راكبًا في المقعد الخلفي لسيارة كاديلاك إلدورادو موديل 1959 يقودها والده الراحل جوني بوي ، ويرافقه أيضًا بيغ بوسي بونبينسيرو ومايكي بالميس ، وكلاهما متوفى . يتحول مايكي لفترة وجيزة إلى آرتي . يسأل توني إلى أين هم ذاهبون، فيستدير بوسي، الذي تحول الآن إلى رالفي سيفاريتو ، ويقول: "نحن نوصلك إلى المهمة".

يستيقظ توني في منزله ويستعد لتناول العشاء مع كارميلا للقاء والدي فين في مطعم نوفو فيزوفيو. عند وصولهم، يكون والد فين هو المحقق الراحل فين ماكازيان ، بينما والدته هي أنيت بينينغ . يتحول فين أحيانًا إلى إيه جيه خلال العشاء. تبدأ أسنان توني بالتساقط بينما يبدأ والد فين بغناء أغنية " ثلاث مرات سيدة ". يحاول توني لفت انتباه بينينغ لكنه يفشل. في دورة المياه مع فين، يمد توني يده خلف خزان المرحاض محاولًا العثور على مسدس، في إشارة إلى أول عملية قتل لمايكل كورليوني في فيلم العراب . يسمع توني دويّ إطلاق نار في الخارج ويرى توني بي يطلق النار على فيل في سيارته. يلوم حشد من الناس توني ويطاردونه؛ وأثناء المطاردة، يطلق لي هارفي أوزوالد النار عليه. يهرب توني في سيارة كاديلاك بمساعدة آرتي. ينظر توني إلى المقعد الخلفي ويرى ريتشي أبريل وجيجي سيستون المتوفيين .

ثم يمارس توني الجنس بعنف مع شارمين، بينما يقوم زوجها آرتي بتدريبه. فجأة، يجد توني نفسه جالسًا على طاولة في غرفة معيشته، وقد سمحت له كارميلا بالعودة إلى المنزل بشرط ألا يحضر معه عاهراته. في النهاية، يواجه توني السيد مولينارو، مدرب كرة القدم في مدرسته الثانوية ، الذي ينتقد أسلوب حياته ويشير إلى أنه لم يكن مضطرًا لأن يكون مجرمًا ويعيش كل هذا الضغط النفسي. عندما يحاول توني إطلاق النار على مولينارو، يتعطل مسدسه وتذوب الرصاصات في يديه؛ وبينما يصاب توني بنوبة هلع على الأرض، يستمر المدرب في السخرية منه لعدم استعداده.

يستيقظ توني فجأة. بعد ذلك بوقت قصير، يزوره كريستوفر ويخبره أن توني بي قد قتل بيلي وأصاب فيل. يذهب توني إلى فراشه، ورغم أن الفجر لم يكن قد بزغ بعد، يتصل بكارميلا ويقول لها: "لقد حلمتُ حلمًا من أحلامي عن المدرب مولينارو". كانت كارميلا شبه نائمة، فدار بينهما حديث لطيف وودود.

• أنجيلو غاريبي : قُتل على يد فيل وبيلي ليوتاردو.
• بيلي ليوتاردو : قُتل خارج الشاشة على يد توني بلوندتو انتقاماً لمقتل أنجيلو غاريبي.

• أوضح ديفيد تشيس أن العنوان يشير إلى الأحلام التي يصل فيها الشخص متأخرًا عن امتحان مدرسي وهو عارٍ، مما يعني أنه غير مستعد للامتحان أو أي مهمة أخرى عليه مواجهتها. في حلمه، يكون توني غير مستعد لقتل مدربه، كما أنه غير مستعد للمأزق الذي تسبب فيه فعل توني ب. ^{[ 1 ] [ 2 ]}

• الصوت الموجود على الطرف الآخر من الهاتف في مشهد الحلم هو صوت ديفيد تشيس . ^{[ 1 ]}
• تُظهر صورة لمشهد محذوف على الموقع الرسمي للمسلسل أنه في المطعم، تم استبدال ميدو مؤقتًا بتريسي ، راقصة التعري المقتولة في بادا بينغ، تمامًا كما تم استبدال فين بـ إيه جيه.

• سبق أن حلم توني بالتواجد في سيارة كاديلاك والده (بما في ذلك الخلفية الضبابية) في الحلقة الرابعة من الموسم الرابع بعنوان " نداء لجميع السيارات ".
• عندما كان توني يمارس الجنس مع شارمين، ذكرت أنه كان أفضل من علاقتهما في المدرسة الثانوية. في الحلقة الأولى من الموسم الأول، بعنوان " الإنكار، الغضب، القبول "، كشفت شارمين لكارميلا أنها مارست الجنس مع توني.
• عندما يستيقظ توني في السرير بجانب كارمين ويرن الهاتف، يقول كارمين لتوني: "أجب على هذا الشيء اللعين"، وهو ما قاله كارمين لجوني ساك في حلقة " الابن المحظوظ " عندما كان هاتف جوني الخلوي يرن.
• أشارت محادثة الحلم بين توني وجلوريا تريلو (التي ظهرت في حلقات " قام المسيح "، و" موزاديل الواشي "، و" غابات الصنوبر "، و" الحب المجنون "، و" الجميع يتألم "، و" نداء لجميع السيارات ") إلى أحداث كُشِف عنها في حلقات سابقة: فقد ضرب توني جلوريا وخنقها ذات مرة، وتوفيت جلوريا دون أن تنجب أطفالًا، وهددت والدة توني ذات مرة بفقء عين ابنها بشوكة. أُعيدت صياغة محادثة ميلفي وتوني من حلقة "الجامعة" مع قيام جلوريا بنطق حوار ميلفي.
• مشهد المطاردة، الذي يرتدي فيه بعض الرجال سراويل جلدية تقليدية ، يستحضر مشهد الحشد الغاضب في فيلم فرانكشتاين لجيمس ويل عام 1931 حيث يرتدي عدد قليل من الرجال ملابس مماثلة، ويذكرنا بحلقة " الإنكار والغضب والقبول " من مسلسل آل سوبرانو حيث شبه شلومو تيتلمان توني بالغولم أو فرانكشتاين ؛ وفي نفس الحلقة، أخبر توني الدكتورة ميلفي أن هذا التشبيه أزعجه.

• كانت فالنتينا تخطط لزيارة منتجع ساندلز في أنتيغوا برفقة توني.
• تتضمن الحلقة إشارات عديدة إلى فيلم "العراب" . تقول أنيت بينينغ عبارة "لا أريد أن يخرج زوجي من هناك وفي يده عضوه الذكري فقط"، في إشارة إلى عبارة مشابهة قالها سوني كورليوني . بعد ذلك، يُشير بحث توني خلف خزان المرحاض عن المسدس الوهمي إلى مشهد مماثل مع مايكل كورليوني . عندما يُطلق توني بلوندتو النار على فيل ليوتاردو في حلم توني سوبرانو، يخرج من نفس نوع السيارة ( لينكولن كونتيننتال ) بطريقة مشابهة لسوني كورليوني، خلال مشهد إطلاق النار الشهير عند كشك تحصيل الرسوم.
• الكتاب الذي يعثر عليه توني في حمام الرجال خلال حلمه هو "أوراق فالاتشي" من تأليف بيتر ماس ؛ وهو الكتاب الشهير الذي يستند إلى شهادة جو فالاتشي ، أول عضو في المافيا يُدلي بشهادته ضدها ، والذي أكد وجود المافيا الأمريكية . ويظهر الكتاب مرة أخرى عندما يقول توني إنه قد أتمّ بحثه.
• عندما يتصل توني بالعمة كوين من غرفة فندقه، يظهر إعلان لآن موراي على التلفزيون.
• يُطلق لي هارفي أوزوالد النار على توني من نافذة مبنى سكني، بينما كان توني يهرب من الحشد الغاضب. وهذا يتوافق مع اهتمامه بعائلة كينيدي .
• وتقول أنيت بينينغ أيضاً عن توني: "هناك شيء يشبه باجسي فيه". وهذا إشارة إلى باجسي سيجل ، الذي جسده زوج بينينغ، وارن بيتي، في فيلم باجسي ؛ وقد شاركت بينينغ في بطولة الفيلم بدور عشيقة باجسي.
• يقوم فيل ليوتاردو ( فرانك فينسنت ) بإطلاق النار على أنجيلو جاريبي في صندوق سيارته، وهو ما يعتبر نوعًا من الدعابة الداخلية لمصيره المحتوم كبيلي باتس في فيلم Goodfellas .
• يقارن توني بي عملية إنقاذ المباني القديمة بمسلسل "سانفورد وابنه" .
• يُعرض مشهد من فيلم "تشاينا تاون" على التلفاز في المطبخ عندما تخبر كارميلا توني أنهما متأخران عن موعد لقاء والدي فين. ثم يُستبدل المشهد بنهاية فيلم "سكروج" . في "سكروج" ، تُشير أشباح عيد الميلاد الماضي والمستقبل وغيرها، بصمت، إلى إبينزر سكروج بإصبعها الممدودة؛ وبالمثل، تُشير كارميلا وجلوريا تريلو والمدرب مولينارو إلى توني.
• بينما يدخل توني وكارميلا حانة نوفو فيزوفيو للقاء "والدي فين" في حلم توني، يُعرض المشهد الختامي لفيلم " هاي نون" على شاشة التلفاز فوق البار. الفيلم من بطولة غاري كوبر ، وهو ممثل يُشير إليه توني مرارًا وتكرارًا طوال المسلسل (خاصةً في حلقات " الطيار " و" كريستوفر " و" الشخصية القوية الصامتة ")، لأن توني يعتقد أن شخصية كوبر القوية الصامتة سمةٌ تفتقر إليها مجتمعات اليوم التي تُهيمن عليها العلاجات النفسية .
• تتضمن الحلقة أيضًا سلسلة من الإشارات إلى جاكي جليسون ، سواءً كموسيقي أو بدور رالف كرامدن في المسلسل الكوميدي " شهر العسل" الذي عُرض في خمسينيات القرن الماضي . عندما يتحدث توني وجلوريا في عيادة الدكتورة ميلفي، يُرددان مازحين عبارة جليسون الشهيرة من المسلسل: "في يوم من الأيام يا أليس! بوم! مباشرة في القبلة". تُشير هذه العبارة ببراعة إلى عنف توني الجسدي تجاه تريلو، وربما تُلمّح إلى موقف تريلو المتناقض تجاهه، إذ تُردد هي الأخرى عبارة جليسون. قد يكون هذا أيضًا لمحة عن معنى الحلم (تقبّل توني لأفعال ابنة عمه)، حيث يقتبس توني بي من جليسون بشكل متكرر.

• الأغنية التي عُزفت خلال شارة النهاية هي " Three Times a Lady " لفرقة كومودورز . وقد غناها فين سابقاً، بدون موسيقى، خلال مشهد العشاء في حلم توني.
• الأغنية التي كان أنجيلو يستمع إليها في راديو سيارته قبل مقتله هي "Peanuts" لفرانكي فالي وفرقة فور سيزونز. شخصية فرانكي فالي، راستي ميليو، هي التي زجّت بأنجيلو في العداء مع جوني ساك الذي أدى إلى مقتله.
• الموسيقى التي تعزف عندما يدخل توني فندق بلازا لأول مرة هي " Clair De Lune " (والتي تعني "ضوء القمر" بالفرنسية) للمؤلف الموسيقي الفرنسي كلود ديبوسي .
• الموسيقى التي تُعزف عندما يكون توني في سيارة آرتي هي أغنية "Kulun Mankwalesh" لمحمود أحمد .

منح موقع Television Without Pity هذه الحلقة تقييمًا ممتازًا (A). ^{[ 3 ]} أما في صحيفة The Star-Ledger ، فقد وصف آلان سيبينوال مشهد الحلم بأنه "إما رائع أو مفرط في التباهي". ^{[ 4 ]}

نشرت صحيفة نيويورك تايمز تحليلاً لتسلسل الحلم في 18 مايو 2004، حيث وصفته الناقدة التلفزيونية جولي سالامون بأنه "أطول حلم يمكن لأي شخص تذكره على شاشة التلفزيون". ^{[ 5 ]} كما نقلت المقالة عن أستاذ الطب النفسي جلين جابارد قوله: "كان للحلم مستوى من العمق والتعقيد نادرًا ما يُرى على شاشة التلفزيون". ^{[ 5 ]}

• تمت أرشفة حلقة "حلم الاختبار" بتاريخ 18 أغسطس 2016 على موقع Wayback Machine التابع لـ HBO.
• "حلم الاختبار" على موقع IMDb