التصميم عبر الأجيال

📅 آخر تحديث: ١٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١٨ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

التصميم العابر للأجيال هو ممارسة تصميم منتجات وبيئات تتوافق مع الإعاقات الجسدية والحسية المرتبطة بالشيخوخة والتي تحدّ من الأنشطة اليومية الرئيسية . [ 1 ] صاغ مصطلح "التصميم العابر للأجيال" عام 1986 أستاذ التصميم الصناعي بجامعة سيراكيوز، جيمس ج. بيركل [ 2 ] ، لوصف وتحديد المنتجات والبيئات التي تستوعب وتجذب أوسع شريحة من مستخدميها - الشباب وكبار السن، الأصحاء وذوي الاحتياجات الخاصة - دون إلحاق أي ضرر بأي فئة. [ 3 ] انبثق مفهوم التصميم العابر للأجيال من مشروع بحثه الممول اتحاديًا بعنوان " تسهيلات التصميم الصناعي: منظور عابر للأجيال" . [ 4 ] قدّمت منشورات المشروع الرائدة عام 1988 [ 5 ] معلومات مفصلة عن عملية الشيخوخة؛ وساهمت في توعية وتثقيف متخصصي التصميم الصناعي وطلاب التصميم حول واقع الشيخوخة البشرية؛ وقدّمت مجموعة مفيدة من الإرشادات والاستراتيجيات لتصميم منتجات تلبي الاحتياجات المتغيرة للأشخاص من جميع الأعمار والقدرات.

ملخص

يُرسّخ مفهوم التصميم العابر للأجيال أرضية مشتركة لأولئك الملتزمين بدمج العمر والقدرات ضمن فئة المستهلكين. وينطلق هذا المفهوم من مبدأ أساسي مفاده أن للناس، بمن فيهم كبار السن وذوو الإعاقة، الحق المتساوي في العيش في مجتمع متماسك. [ 6 ]

تُقرّ ممارسة التصميم العابر للأجيال بأن الشيخوخة البشرية عملية ديناميكية مستمرة تبدأ منذ الولادة وتنتهي بالوفاة، وأنه خلال هذه العملية ، يتعرض الناس عادةً لأمراض وحوادث وتراجع في القدرات البدنية والحسية، مما يُضعف استقلاليتهم ونمط حياتهم . لكن معظم الإصابات والضعف والإعاقات تحدث بوتيرة أكبر مع التقدم في السن ومعاناة آثار الشيخوخة البيولوجية. [ 7 ] أربع حقائق توضح العلاقة المتبادلة بين العمر والضعف البدني والحسي:

  1. يشيخ الشباب​
  2. قد يُصاب الشباب بالإعاقة
  3. قد يُصاب كبار السن بالعجز
  4. يتقدم الأشخاص ذوو الإعاقة في السن

في كل حالة، يتوقع المستهلكون أن تُلبّي المنتجات والخدمات احتياجاتهم وتُحسّن نمط حياتهم، ماديًا ومعنويًا. ويركز التصميم العابر للأجيال على تلبية هذه الاحتياجات من خلال ما يُطلق عليه كاجان وفوجل "عملية تطوير منتجات قائمة على القيمة". [ 8 ] ويشيران إلى أن المنتج "يُعتبر ذا قيمة للعميل إذا كان له تأثير قوي على نمط حياته، وميزات مُيسّرة، وتصميم مريح وفعّال"، مما ينتج عنه منتجات " مفيدة ، وسهلة الاستخدام ، ومرغوبة " على المدى القصير والطويل من قِبل أشخاص من جميع الأعمار والقدرات. [ 8 ] : ص 34

يُعرَّف التصميم العابر للأجيال بأنه "استجابة واعية بالسوق لشيخوخة السكان، تلبي الحاجة إلى منتجات وبيئات يمكن استخدامها من قبل كل من الشباب وكبار السن الذين يعيشون ويعملون في نفس البيئة". [ 9 ] : ص 16

فوائد

يُفيد التصميم العابر للأجيال جميع الأعمار والقدرات من خلال خلق رابطة متناغمة بين المنتجات ومستخدميها. فهو يُلبي العوامل النفسية والفسيولوجية والاجتماعية التي يرغب بها المستخدمون من جميع الأعمار والقدرات ويتوقعونها: [ 3 ] : ص 32

يُراعي التصميم العابر للأجيال جميع العناصر ويُناسب المستخدم - بغض النظر عن عمره أو قدراته - من خلال توفير ملاءمة مثالية وسهولة استخدام فائقة. تُتيح هذه التصاميم إمكانية وصول أكبر من خلال توفير خيارات أوسع وأكثر تنوعًا، مما يُحافظ على استقلالية الفرد ويُعززها، ويُحسّن جودة الحياة لجميع الأعمار والقدرات - دون أي تكلفة على أي فئة.

تُراعي التصاميم العابرة للأجيال التنوع بدلاً من التمييز ، وتتعاطف بدلاً من الوصم . ويتم ذلك من خلال: [ 10 ]

  • سد الفجوة بين مراحل الحياة المختلفة
  • الاستجابة لأوسع نطاق من الاختلافات الفردية
  • مساعدة الناس على البقاء نشطين ومستقلين
  • التكيف مع الاحتياجات الحسية والجسدية المتغيرة
  • الحفاظ على كرامة المرء واحترامه لذاته
  • تمكين المرء من اختيار الوسائل المناسبة لإنجاز أنشطة الحياة اليومية

تاريخ

ظهر مفهوم التصميم العابر للأجيال في منتصف ثمانينيات القرن العشرين، بالتزامن مع ظهور مفهوم التصميم الشامل ، الذي انبثق من حركة حقوق ذوي الإعاقة ومفاهيم سابقة تُعنى بتوفير بيئة خالية من العوائق. في المقابل، نشأ التصميم العابر للأجيال من قانون مكافحة التمييز على أساس السن لعام 1975 ، الذي حظر "التمييز على أساس السن في البرامج والأنشطة التي تتلقى مساعدات مالية اتحادية"، أو استبعاد أو حرمان أو تقديم خدمات مختلفة أو أقل جودة على أساس السن. [ 11 ] وقد أدى الاهتمام السياسي والنقاش الذي أعقب تعديلات القانون لعام 1978، والتي ألغت التقاعد الإلزامي عند سن 65، إلى جعل قضايا الشيخوخة شاغلاً رئيسياً للسياسة العامة، وذلك من خلال إدراجها في صلب الوعي المجتمعي. [ 12 ]

خلفية

في مطلع ثمانينيات القرن العشرين، بدأ جيل طفرة المواليد، الذي بلغ سن الرشد خلال فترة الكساد الكبير ، يحل محل كبار السن الذين بلغوا سن الرشد تدريجياً، مقتربين من سن التقاعد. وقد أشارت أعدادهم المتزايدة إلى تغيرات ديموغرافية عميقة قادمة من شأنها أن تزيد من نسبة كبار السن في جميع أنحاء العالم.

كما ساهمت التطورات في البحوث الطبية في تغيير صورة الشيخوخة - من كونها مشكلة اجتماعية تتعلق بالمرضى والفقراء وكبار السن، والتي تعتمد حلولها على السياسات العامة - إلى واقع ناشئ يتمثل في وجود فئة سكانية نشطة من كبار السن تتمتع بالحيوية والموارد والوقت الكافي لتطبيق كليهما. [ 12 ]

استجابةً لتزايد وعي الجمهور، بدأت وسائل الإعلام والسياسات العامة وبعض المؤسسات في إدراك التداعيات الوشيكة. خصصت مجلتا تايم ونيوزويك غلافيهما لموضوع "شيخوخة المجتمع الأمريكي". وبدأت محطات الإذاعة المحلية باستبدال برامجها الموسيقية الصاخبة بموسيقى موجهة لأذواق أكثر نضجًا. وخصص منتدى الجامعات (داو جونز وشركاه) عدد خريف 1982 بالكامل لمقالات حول القوى العاملة المسنة. كما أطلق مؤتمر وطني للبحوث حول التكنولوجيا والشيخوخة ، ومكتب التقييم التكنولوجي التابع لمجلس النواب ، دراسة شاملة لتأثير العلوم والتكنولوجيا على كبار السن في أمريكا. [ 12 ]

في عام 1985، وقّعت المؤسسة الوطنية للفنون ، وإدارة شؤون المسنين ، وإدارة الإسكان الريفي، ووزارة الإسكان والتنمية الحضرية اتفاقية لتحسين تصميم المباني والمناظر الطبيعية والمنتجات والتصميم الجرافيكي لكبار السن الأمريكيين، والتي تضمنت تطبيقات بحثية جديدة لكبار السن أدركت إمكانية جعل المنتجات أسهل استخدامًا من قبل كبار السن، وبالتالي أكثر جاذبية وربحية. [ 12 ]

تطوير

في عام 1987، وإدراكًا لتداعيات شيخوخة السكان ، بادر قسم التصميم في جامعة سيراكيوز ، ومركز علم الشيخوخة الجامعي ، ومركز تطوير التعليم ، إلى إطلاق مشروع متعدد التخصصات بعنوان "تسهيلات التصميم الصناعي: منظور عابر للأجيال"، وتعاونوا فيه . [ 4 ] وقد جمع هذا المشروع، الذي استمر لمدة عام بدعم من منحة فيدرالية، [ 4 ] بين قاعدة معارف علم الشيخوخة والممارسة المهنية للتصميم الصناعي .

عرّف المشروع "جوانب الشيخوخة الثلاثة بأنها فسيولوجية واجتماعية ونفسية ؛ وقسّم مسؤولية المصمم إلى جوانب جمالية وتكنولوجية وإنسانية ". [ 13 ] وقد رسّخ الترابط الوثيق بين الجوانب الفسيولوجية للشيخوخة والجوانب الإنسانية للتصميم الصناعي التركيزَ التعليمي للمشروع، وصنّف الجوانب الفسيولوجية للشيخوخة إلى عوامل حسية وجسدية كالبصر والسمع واللمس والحركة . تُرجم هذا الترابط إلى سلسلة من الجداول المرجعية التي ربطت بين عوامل جسدية وحسية محددة للشيخوخة ، وأُدرجت في مجموعة إرشادات التصميم الناتجة.

  • توعية المصممين وطلاب التصميم بعملية الشيخوخة
  • تزويدهم بالمعرفة المناسبة حول هذه العملية
  • تلبية الاحتياجات المتغيرة لسكاننا عبر الأجيال

أنتج المشروع ونشر دليلين تعليميين - أحدهما للمدرسين [ 7 ] والآخر للمهنيين في مجال التصميم [ 3 ] - يحتوي كل منهما على مجموعة مفصلة من "إرشادات واستراتيجيات التصميم لتصميم منتجات متعددة الأجيال". وبموجب شروط المنحة، تم توزيع الأدلة التعليمية على جميع البرامج الأكاديمية للتصميم الصناعي المعترف بها من قبل الرابطة الوطنية لمدارس الفنون والتصميم (NASAD).

التسلسل الزمني

  • 1988: يبدو أن مصطلح "التصميم العابر للأجيال" قد تم الاعتراف به وإقراره علنًا لأول مرة من قبل شركة بريستول مايرز في تقريرها السنوي، الذي ذكر أن "الاتجاه نحو التصميم العابر للأجيال يبدو أنه يكتسب شعبية في بعض المجالات"، مشيرًا إلى أن "للتصميم العابر للأجيال ميزة إضافية تتمثل في تجنب وصمة "الشيخوخة". [ 14 ]
  • 1989: عُرضت نتائج مشروع المنحة الفيدرالية لعام 1987 لأول مرة في المؤتمر الوطني " الاستكشاف: الابتكارات التكنولوجية لمجتمع متقدم في السن" ، الذي حظي بدعم جزئي من الجمعية الأمريكية للمتقاعدين (AARP) والمعهد الوطني للشيخوخة . [ 15 ] ركزت وقائع المؤتمر على "الجهود الحالية لمعالجة تأثير التكنولوجيا على شيخوخة السكان، وتحديد القضايا والمشاكل ذات التأثير الكبير، والأفكار المبتكرة، والحلول المحتملة".
  • وفي عام 1989 أيضاً ، قدمت مجلة "ديزاين نيوز" اليابانية للتصميم "المفهوم الجديد للتصميم العابر للأجيال (من أجل) تلبية احتياجات السكان المسنين واستراتيجيته"، مشيرةً إلى أن "تأثيره سيُلمس قريباً في جميع المؤسسات العالمية" و"سيغير المسار الحالي لممارسة التصميم الصناعي والتعليم". [ 16 ]
  • ١٩٩٠: طرحت شركة OXO المجموعة الأولى من ١٥ أداة مطبخ Good Grips في السوق الأمريكية. "وضعت هذه الأدوات المصممة هندسيًا لتناسب مختلف الأجيال معيارًا جديدًا في هذا المجال، ورفعت سقف توقعات المستهلكين فيما يتعلق بالراحة والأداء". [ ١٧ ] صرّح سام فاربر، مؤسس OXO، بأن "التوجهات السكانية تتطلب منتجات تدوم مدى الحياة، منتجات ستكون مفيدة لك طوال حياتك" لأنها "تطيل عمر المنتج ومواده من خلال مراعاة تجربة المستخدم بأكملها". [ ١٨ ]
  • ١٩٩١: تناول عدد الخريف من مجلة إدارة التصميم موضوع "التصميم المسؤول"، وقدم مفهوم التصميم العابر للأجيال في مقال بعنوان "التصميم العابر للأجيال: استراتيجية حان وقتها". وقدّم المقال وصفًا وأساسًا منطقيًا وأمثلة على منتجات مبكرة عابرة للأجيال، كما قدّم "رؤى حول الأساس المنطقي وفوائد هذا النهج العابر للأجيال". [ ١٩ ]
  • ١٩٩٣: كشف عدد سبتمبر/أكتوبر من مجلة " AARP " عن مفهوم التصميم متعدد الأجيال للقراء في مقال رئيسي بعنوان "هذا المنزل الجريء"، والذي وصف المفهوم والتفاصيل والفوائد المترتبة على هذا النوع من المنازل. وأشار المقال إلى أن "المقابض سهلة الإمساك، والعتبات المسطحة، ووحدات الحمام ذات الارتفاع القابل للتعديل ليست سوى البداية في أكثر المنازل سهولة في الوصول إليها في العالم"، مما يوفر للعائلات من جميع الأعمار والقدرات "ما سيرغبون فيه ويحتاجونه طوال حياتهم". [ ٢٠ ]
  • في نوفمبر، تم تقديم مفهوم التصميم العابر للأجيال في عروض تقديمية لمجتمع التصميم الأوروبي في الندوات الدولية بعنوان "التصميم من أجل أنفسنا المستقبلية"، والتي عقدت في الكلية الملكية للفنون في لندن ومعهد التصميم الهولندي في روتردام.
  • ١٩٩٤: يُمكن اعتبار كتاب " التصميم عبر الأجيال: منتجات لسكان مُسنين" (بيركل ١٩٩٤) المحرك الرئيسي لانتشار مفهوم التصميم عبر الأجيال وتطبيقه على نطاق واسع. فقد قدّم أول محتوى متخصص وأمثلة مصورة لمنتجات وبيئات مُصممة خصيصًا للأجيال، مُوفرًا "استراتيجيات عملية لمواجهة شيخوخة السكان ، إلى جانب دراسات حالة تستند إلى فهم أعمق للقدرات المرتبطة بالعمر". [ ٩ ] وقد عرّف الكتاب مجتمعات التصميم وعلم الشيخوخة الدولية بمفهوم التصميم عبر الأجيال ، موسعًا بذلك المفهوم التقليدي لـ"الدعم البيئي" ليشمل بيئة المنتج، مما أثار نقاشات ومقارنات أكاديمية مع مفاهيم ناشئة أخرى: ( التصميم الشامل ، والتصميم للجميع، والتصميم المُدمج ، وتكنولوجيا الشيخوخة ).
  • 1995: تم تقديم مفهوم التصميم العابر للأجيال في أول سلسلة من "سلسلة المحاضرات الدولية للضيوف من قبل خبراء العالم"، برعاية الشبكة الأوروبية للتصميم من أجل الشيخوخة (DAN) التي عقدت على التوالي في خمس ندوات دولية بعنوان "التصميم لأنفسنا في المستقبل": الكلية الملكية للفنون ، لندن، 15 نوفمبر؛ جامعة أيندهوفن للتكنولوجيا ، أيندهوفن، 16-19 نوفمبر؛ معهد التصميم الهولندي ، أمستردام، 21 نوفمبر؛ جامعة الفنون والتصميم ، هلسنكي، 23-25 ​​نوفمبر؛ والكلية الوطنية للفنون والتصميم ، دبلن، 26-29 نوفمبر.
  • 2000: تم تقديم "المنزل العابر للأجيال: دراسة حالة في التصميم والبناء الميسر" في يونيو في "التصميم للقرن الحادي والعشرين: مؤتمر دولي حول التصميم الشامل"، الذي عقد في كلية رود آيلاند للفنون والتصميم، بروفيدنس، رود آيلاند.
  • في عام ٢٠٠٧، قدمت معايير التصميم المعماري ، الصادرة عن المعهد الأمريكي للمهندسين المعماريين والمعروفة باسم "مرجع المهندسين المعماريين"، دراسة حالة بعنوان "منزل متعدد الأجيال" في قسم " التصميم الشامل ". وصفت الدراسة بأنها "استكشاف دقيق لكيفية خلق بيئة معيشية تخدم الصغار والكبار على حد سواء، عبر الأجيال، من خلال تنفيذ أفكار مدروسة بعناية". وتشمل الدراسة مخططات لتصميم الغرف، والمطبخ، وغرفة الغسيل، والحمام الرئيسي، ووحدة مغسلة قابلة لتعديل الارتفاع، ودُش مُجهز لذوي الاحتياجات الخاصة. [ ٢١ ]
  • 2012: أدى انتشار التصميم العابر للأجيال إلى تقليل الميل إلى ربط العمر والإعاقة بالعجز والتراجع وعدم الكفاءة، وذلك من خلال توفير استجابة واعية بالسوق لشيخوخة السكان والحاجة إلى بيئات معيشية وعملية يستخدمها الشباب وكبار السن الذين يعيشون ويعملون في نفس البيئة. [ 22 ]

مع استمرار ظهورها كاستراتيجية متنامية لتطوير المنتجات والخدمات والبيئات التي تلائم الأشخاص من جميع الأعمار والقدرات، تبنت شركات كبرى، مثل إنتل ومايكروسوفت وكوداك ، "التصميم العابر للأجيال"، حيث "تنظر إلى تطوير المنتجات بنفس الطريقة التي تصمم بها المنتجات للأشخاص ذوي الإعاقات البصرية والسمعية والجسدية"، بحيث يمكن للأشخاص من أي عمر استخدامها. [ 23 ]

تشير المناقشات بين المصممين والمسوقين إلى أن التصميم الناجح العابر للأجيال "يتطلب التوازن الصحيح بين العمل البحثي المسبق، والتحليل الدقيق للعوامل البشرية، والاستكشاف التصميمي الشامل، والاختبار، والكثير من التفكير للوصول إلى النتيجة المرجوة"، وأن "التصميم العابر للأجيال قابل للتطبيق على أي شركة منتجات استهلاكية - من مصنعي الأجهزة المنزلية إلى شركات الإلكترونيات، ومصنعي الأثاث، وشركات منتجات المطابخ والحمامات، وشركات المنتجات الاستهلاكية الرئيسية". [ 24 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ بيركل، جيمس ج. (1994). التصميم عبر الأجيال: منتجات لسكان متقدمين في السن . نيويورك: فان نوستراند. ص 25 ISBN 0-442-01065-6.
  2. ↑ "أوراق جيمس ج. بيركل" ."قائمة بأوراقه في جامعة سيراكيوز".
  3. 1 2 3 بيركل، جيمس جيه؛ بابيتش، آنا إل، محرران. (1988). إرشادات واستراتيجيات لتصميم منتجات عابرة للأجيال: دليل مرجعي لمتخصصي التصميم الصناعي . مجموعة كوبلي للنشر. ص 113. ISBN  0874112303.
  4. 1 2 3 "المنحة رقم 90AT0182، مكتب إدارة خدمات التنمية البشرية، وزارة الصحة والخدمات الإنسانية". واشنطن العاصمة. 1987.{{cite journal}}يتطلب الاستشهاد بالمجلة ( مساعدة )|journal=
  5. ↑ "التصميم متعدد الأجيال" . Legacy3 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 نوفمبر 2014 .
  6. ↑ بولوس، آرثر ج. (1994). مقدمة لكتاب: التصميم عبر الأجيال: منتجات لسكان متقدمين في السن، بقلم جيمس ج. بيركل . نيويورك: فان نوستراند نوستراند. ص. 8. ISBN  0-442-01065-6.
  7. 1 2 بيركل، جيمس جيه؛ آنا إل. بابيتش (1988). إرشادات واستراتيجيات لتصميم منتجات عابرة للأجيال: دليل للمعلمين . كوبلي. ص 110. ISBN  9780874112290.
  8. 1 2 كاجان، جوناثان؛ كريج إم. فوغل (2007). ابتكار منتجات رائدة . أبر سادل ريفر، نيوجيرسي: مطبعة إف تي. ص 34. ISBN  978-0-13-969694-7.
  9. 1 2 كلاركسون، جون؛ روجر كولمان؛ سيميون كيتس؛ شيري ليبون (2003). "من الهامش إلى التيار الرئيسي". التصميم الشامل: تصميم لجميع السكان . لندن: سبرينغر. ص 17. ISBN  978-1-85233-700-1.
  10. ↑ ف. كولباخر و سي. هيرستات، محرران (2008). زرع قلب للإسكان . برلين: سبرينغر. ص 141-155 . ISBN  978-3-540-75330-8.
  11. ↑ "وزارة الصحة والخدمات الإنسانية الأمريكية" . 14 أغسطس 2007. تم الاطلاع عليه في 21 مايو 2012 .
  12. 1 2 3 4 بيلوز، نيل س. (1987). "تحليل خصائص المستهلك المسن". الابتكار: مجلة جمعية المصممين الصناعيين في أمريكا . 6 (الصيف): 6-7 .
  13. ↑ بيركل، جيمس ج. (1987). "التصميم عبر الأجيال: مشروع تعليمي لإعداد متخصصي التصميم الصناعي". الابتكار: مجلة جمعية المصممين الصناعيين في أمريكا . 6 (الصيف): 4.
  14. ↑ تقرير خاص: أمريكا تبلغ سن الرشد . نيويورك: شركة بريستول مايرز. 1988. ص 25. 
  15. ↑ بيركل، جيمس ج. (1989). "التصميم عبر الأجيال: توفير منتجات للأشخاص من جميع الأعمار". الابتكارات التكنولوجية لسكان متقدمين في السن . ليك بوينا فيستا، فلوريدا: جامعة ويسكونسن-ستوت: 115-118 . ISBN 0-916671-72-0.
  16. ↑ بيركل، جيمس ج. (1989). "التصميم عبر الأجيال: تحدٍ عالمي". أخبار التصميم: مجلة التصميم الصناعي . المجلد 203. منظمة ترويج التصميم الصناعي اليابانية. الصفحات 26-29 .  
  17. ↑ "مقابض جيدة" .
  18. ↑ لورانس، بيتر، رائد الأعمال سام فاربر يتحدث عن التصميم (ملف PDF)
  19. ↑ بيركل، جيمس ج. (1991). "التصميم عبر الأجيال: استراتيجية تصميم حان وقتها". مجلة إدارة التصميم . المجلد 2 (4): 55-60 .
  20. ↑ لوسكومب، بيليندا (سبتمبر-أكتوبر 1993). "هذا البيت الجريء". مجلة AARP . واشنطن العاصمة: AARP. الصفحات 46-52 . 
  21. ↑ معايير الرسومات المعمارية ( الطبعة الحادية عشرة). هوبوكين، نيوجيرسي: وايلي. 2007. الصفحات 889-893 . ISBN   978-0-471-70091-3.
  22. ↑ كولمان، روجر؛ كلاركسون، جون؛ دونغ، هوا؛ كاسيم، جوليا (2012). كوبر، راشيل (محررة). التصميم من أجل الشمولية: دليل عملي لإمكانية الوصول والابتكار والمستخدم . دار نشر جروور المحدودة. ص 29. ISBN  978-1409458111.
  23. ↑ لوتيمبيو، سوزان م. (خريف 2008). "هل تحتاج إلى مساعدة في ذلك؟" . يو بي توداي . رابطة خريجي جامعة بافالو.
  24. ↑ توم فيهيلي؛ ماثيو بيكون؛ إريك نيكولز. "الدافع في الأخبار" . التصميم عبر الأجيال . الدافع . تم الاسترجاع في 3 أغسطس 2013 .