لهجات توسكانا

تؤثر الجورجيا التوسكانية على الحروف الساكنة الانفجارية المهموسة /ك/ و /ت/ و /ب/ . وعادةً ما تُنطق هذه الحروف كحروف احتكاكية في الموضع التالي للحرف المتحرك عندما لا يتم حجبها بظاهرة التضعيف النحوي المنافسة .

• /ك/ → [ هـ ]
• /t/ → [ θ ]
• /p/ → [ ɸ ]

ومن التغيرات الصوتية المماثلة ضعف حرف g "اللين" الإيطالي ، وهو حرف احتكاكي صوتي /dʒ/ ( مثل g في j ud g e ) وحرف c "اللين" ، وهو حرف احتكاكي مهموس /tʃ/ ( مثل ch في ch ur ch )، والمعروف باسم التوهين ، أو بشكل أكثر شيوعًا، باسم إزالة الاحتكاك .

بين حروف العلة، يتم نطق الحرف الساكن الاحتكاكي بعد السنخي المجهور كحرف احتكاكي بعد السنخي مجهور (s و z في اللغة الإنجليزية mea s ure و a z ure ):

تتجلى هذه الظاهرة بوضوح في الكلام اليومي (الشائعة أيضًا في أومبريا وأماكن أخرى في وسط إيطاليا): تُنطق عبارة la gente 'الشعب' في اللغة الإيطالية القياسية [ la ˈdʒɛnte ] ، ولكن في اللغة التوسكانية، تُنطق [ la ˈʒɛnte ] .

وبالمثل، يُنطق الصوت الاحتكاكي السنخي الصامت كصوت احتكاكي سنخي صامت بين حرفين متحركين:

يُنطق المقطع /la ˈtʃena/ la cena ، بمعنى "العشاء"، في اللغة الإيطالية القياسية [ la ˈtʃeːna ] ، بينما يُنطق في اللغة التوسكانية [ la ˈʃeːna ] . ونتيجةً لقاعدة التضعيف، توجد بعض الأزواج الدنيا التي يتم تمييزها فقط بطول الاحتكاكي المهموس (مثل [ laʃeˈrɔ ] lacerò بمعنى "مزق/مزقت/مزقت" مقابل [ laʃʃeˈrɔ ] lascerò بمعنى "سأغادر/سأترك").

ومن الظواهر الصوتية الأقل شيوعاً إدراك "s المهموس" ( الاحتكاك السنخي المهموس /s/ ) كصوت احتكاكي سنخي مهموس [ts] عندما يسبقه /r/ أو /l/ أو /n/ .

على سبيل المثال، كلمة "il sole " (الشمس)، التي تُنطق في الإيطالية الفصحى [ il ˈsoːle ] ، تُنطق نظريًا [ il ˈtsoːle ] في التوسكانية. مع ذلك، نظرًا لأن دمج الحرف الساكن الأخير من أداة التعريف مع الحرف الساكن التالي يحدث غالبًا في مثل هذه الحالات (انظر أدوات التعريف المذكرة )، فإن النطق الفعلي عادةً ما يكون [ is ˈsoːle ] . ويمكن سماع احتكاك حرف /s/ بشكل أكثر شيوعًا داخل الكلمة نفسها، كما في كلمة "falso " (خطأ) /ˈfalso/ → [ ˈfaltso ] . وهي ظاهرة شائعة في وسط إيطاليا، ولكنها لا تقتصر على تلك المنطقة؛ فعلى سبيل المثال، تحدث أيضًا في سويسرا ( كانتون تيتشينو ). ولا تحدث في منطقة صغيرة تشمل فلورنسا (باستثناء ريفردي ) وبراتو. ^{[ 13 ]}

هناك نتيجتان تاريخيتان لصوت ŏ اللاتيني في المقاطع المفتوحة المشددة في اللغة التوسكانية. فبعد مروره بمرحلة / ɔ / ، تطور هذا الصوت ليصبح صوتًا مزدوجًا [wɔ] . إلا أن هذه الظاهرة لم تحظَ بقبول عالمي، ولذا أصبحت الصيغ التي تحتوي على الصوت المزدوج مقبولة في اللغة الإيطالية القياسية (مثل fuoco و buono و nuovo و duomo )، بينما بقي الصوت الأحادي مستخدمًا في اللغة العامية ( مثل foco و bono و novo و domo ).

من خصائص اللغة التوسكانية استخدام ضمير المفعول به te في الجمل التوكيدية من النوع "أنت! ماذا تفعل هنا؟".

• الإيطالية القياسية: tu lo farai, no? " ستفعل ذلك، أليس كذلك؟"
• توسكاني: Te lo farai, no?
• اللغة الإيطالية القياسية: tu , vieni qua! ' أنت ، تعال هنا!'
• توسكاني: Te , vieni qua!

ومن الظواهر المورفولوجية التي ذكرها أليساندرو مانزوني أيضاً في روايته I promessi sposi ( المخطوبون )، مضاعفة ضمير المفعول به غير المباشر .

عند استخدام ضمير شخصي كمفعول به غير مباشر ( إلى شخص ما، إلى شيء ما )، والذي يُسمى أيضًا حالة المفعول به غير المباشر ، تستخدم اللغة الإيطالية القياسية حرف جر + ضميرًا، إما "a me" (إليّ)، أو صيغة ضمير مركبة، "mi" (إليّ). أما اللغة التوسكانية، فتستخدم غالبًا كلا الصيغتين في الجملة نفسها كنوع من تكثيف حالة المفعول به غير المباشر.

• باللغة الإيطالية القياسية: a me piace أو mi piace ("أحبه"؛ حرفيًا، "يسعدني").
• باللغة التوسكانية: a me mi piace أو a me mi garba ("أحبها").

هذا الاستخدام شائع في جميع أنحاء المناطق الوسطى من إيطاليا، وليس فقط في توسكانا، وغالبًا ما يعتبره دعاة نقاء اللغة زائدًا عن الحاجة وخاطئًا. وهو أيضًا سمة قياسية في اللغة الإسبانية: a mí me gusta ("أعجبني").

في بعض اللهجات، يمكن سماع ضمير المفعول به المزدوج me mi vedi (حرفيًا: أنت تراني )، ولكن يعتبر ذلك شكلاً قديمًا.

يمكن نطق أدوات التعريف المذكرة، المفردة والجمع، صوتيًا كـ [i] في لهجات فلورنسا من اللغة التوسكانية، لكنهما تتميزان بتأثيرهما الصوتي على الحروف الساكنة اللاحقة. يؤدي المفرد إلى إطالة الحرف الساكن التالي: [i kkaːne] بمعنى "الكلب". أما الجمع فيسمح بتخفيف الحرف الساكن: [i haːni] بمعنى "الكلاب". وكما هو الحال في الإيطالية، يأتي المفرد المذكر lo قبل الحروف الساكنة الطويلة بطبيعتها أو التي لا تسمح بنطق /l/ في مجموعات ( lo zio بمعنى "العم"، lo studente بمعنى "الطالب")، ولكن يمكن سماع صيغ مثل i zio في اللهجات الريفية.

من الظواهر الصرفية النحوية الشائعة في توسكانا استخدام أداة التعريف الشخصية (si) المطابقة لـ "si" غير الشخصية (لا يجب الخلط بينها وبين "si" المبني للمجهول أو "si" الانعكاسي ) كصيغة الجمع للمتكلم. وهذا يشبه إلى حد كبير استخدام " on" في اللغة الفرنسية .

من الممكن استخدام التركيب si + ضمير الغائب في الفعل المفرد ، والذي يمكن أن يسبقه ضمير المتكلم الجمع noi .

• اللغة الإيطالية القياسية: Andiamo a mangiare (نحن ذاهبون لتناول الطعام)، Noi andiamo là (نحن نذهب إلى هناك)
• توسكان: Si va a mangià (سنأكل)، Noi si va là (سنذهب إلى هناك)

تُلاحظ هذه الظاهرة في جميع أزمنة الأفعال، بما في ذلك الأزمنة المركبة. في هذه الأزمنة، يتطلب استخدام الضمير si وجود فعل مساعد من نوع essere ( يكون ). إذا كان الفعل من الأفعال التي تستخدم الفعل المساعد avere في التراكيب المركبة، فإن اسم المفعول لا يتطابق مع الفاعل في الجنس والعدد.

• (الإيطالية: Abbiamo mangiato al ristorante).
• توسكان: S'è mangiato al ristorante.

إذا كان الفعل يتطلب عادةً استخدام "essere" ، فإن اسم المفعول يُشار إليه بصيغة الجمع:

• بالإيطالية: Siamo andati al Cinema.
• توسكان: S'è andati al Cinema.

عادة، يتم التعاقد مع si قبل è : si è → s'è .

ومن الظواهر المورفولوجية الأخرى الموجودة في اللغة التوسكانية ما قد يبدو أنه اختصار لأشكال الفعل المفرد الأول في زمن المضارع من الفعلين fare ( يفعل ، يصنع ) و andare ( يذهب ).

• الأجرة: هو. فاتشيو توسك. ل (أنا أفعل، أنا أصنع)
• أندار : هو . فادو توسك. فو (أنا أذهب)

لهذه الأشكال أصلان. يمكن تفسير فقدان الصوت /د/ واختزال الصوت /أو/ إلى /و/ في حالة /فادو/ إلى * /فاو/ ثم إلى /فو/ بالتغير الصوتي الطبيعي وحده . أما حالة مثل اللاتينية sapio > الإيطالية so (كما أعلم)، فلا تقبل مثل هذا التفسير الصوتي، إذ أن النتيجة المتوقعة لـ /sapio/ ستكون * /سابجو/ ، مع إطالة طبيعية للحرف الساكن الذي يسبق /ي/ .

يبدو أن ما حدث هو إعادة تنظيم للنموذج اللغوي بما يتوافق مع النموذجين الأقل شيوعًا إحصائيًا ولكن الأكثر تكرارًا، وهما dare (يعطي) و stare (يكون، يبقى). وهكذا، أصبحت كلمات so و sai و sa و sanno (جميعها بصيغة المفرد وجمع الغائب من كلمة 'know') متوافقة مع نمط do و dai و dà و danno (يعطي)، و sto و stai و sta و stanno (يكون، يبقى)، و fo و fai و fa و fanno (يصنع، يفعل)، والتي اتبعت النمط نفسه. أما صيغة vo ، فرغم أنها قد تكون تطورًا صوتيًا طبيعيًا، إلا أنها تبدو أنها تعززت بالقياس في هذه الحالة.

إن إحدى الظواهر الصوتية التي قد تبدو صرفية هي فقدان نهاية المصدر -re للأفعال.

• andàre → andà
• pèrdere → pèrde
• finìre → finì

يبقى التشديد على نفس حرف العلة المُشدد في الصيغة الكاملة، ولذا قد يتطابق المصدر مع العديد من الصيغ المفردة المصرفة: pèrde بمعنى "يخسر"، pèrde بمعنى "يخسر/يخسر"؛ finì بمعنى "ينهي"، finì بمعنى "أنهى/أنهى". نادرًا ما يُسبب هذا التجانس الصوتي أي لبس، إن وُجد، إذ عادةً ما يظهر في سياقات نحوية مختلفة.

يُعدّ المصدر بدون لاحقة " -re" شائعًا في بعض اللهجات الفرعية مثل لهجة بيزانو-ليفورنيز، ولكن في محيط فلورنسا ، تكون التناوبات منتظمة، ولذا يظهر المصدر الكامل (مثل vedere بمعنى "يرى") قبل وقفة ، بينما يُستخدم الشكل المختصر ( vedé ) في غير ذلك. يُطال حرف الساكن في اللاحق إذا سبقه حرف علة مُشدد ( vedéllo بمعنى "يرى"، portàcci بمعنى "يُحضر لنا")، ولكن لا يُطال عندما يكون حرف العلة السابق للمصدر غير مُشدد ( lèggelo بمعنى "يقرأ"، pèrdeti بمعنى "يفقدك").

تُلاحظ عملية مماثلة في اللغة الرومانية ، حيث تُكتب المصادر على شكل " إلى" متبوعةً بالفعل، وقد حُذفت اللاحقة " -re ". وكما هو الحال في اللغة التوسكانية، يقع التشديد على المقطع نفسه الذي كان عليه قبل حذف اللاحقة "-re" .

في اللغة الكاتالونية ولهجاتها، وفي اللغة السردينية الكاميدانية، وبالنسبة لبعض المتحدثين باللغة البرتغالية، لا يتم نطق المصدر النهائي -r ، وبالتالي يتم نطق anar /ə'na/.

وقد أدت ظاهرة مماثلة في الأصل في اللغة الفرنسية إلى فقدان كل من /r/ و /e/ النهائي في فئة المصادر -are في مرحلة مبكرة، وبالتالي يتم نطق المقطع الأخير من الكلمات الفرنسية الحديثة aimer و chanter وما إلى ذلك على أنه [e] مشدد .