توتنيز
 | تحتاج هذه المقالة إلى مصادر إضافية للتحقق . ( أبريل 2022 ) |
| جزء من سلسلة عن |
| الأمريكيون الأفارقة |
|---|
|
التوتنيز (المعروفة أيضًا باسم توت ) هي لغة ابتكرها الأمريكيون الأفارقة المستعبدون استنادًا إلى اللغة الإنجليزية العامية الأمريكية الأفريقية كطريقة لتعليم وتعلم الإملاء والقراءة سراً.
قواعد اللغة
في اللغة التوتنية، تُنطق الحروف المتحركة بشكل طبيعي، [1] أو تُنطق كاسم حرفها ، ولكن يتم استبدال كل حرف ساكن بمقطع لفظي مختلف. نشرت مجلة اللغويات American Speech الجدول التالي الذي يوضح المقاطع التي تحل محل الحروف الساكنة في اللغة التوتنية: [2] [3]
| خطاب | مقطع لفظي توت | خطاب | مقطع لفظي توت | خطاب | مقطع لفظي توت |
|---|---|---|---|---|---|
| ب | طفل صغير | ك | كاك | س | سوس |
| ج | يقطع | ل | لول | ت | توت |
| د | فاشل | م | ماما | الخامس | فوف |
| ف | فوف | ن | راهبة | و | الشمع |
| ج | غوغ | ص | جرو | إكس | السابق |
| ح | حشيش | س | الدجال | ي | الياك |
| ج | جاجا | ر | شبق | ز | زوز |
كانت مجموعة مختلفة من المقاطع للعبة اللغة قد ظهرت في مجلة نيويورك تايمز قبل عدة عقود، ولاحظ المؤلف أوجه التشابه بين لعبة "توتاهاش" ولعبة اللغة "دابل داتش"، والتي ادعى أنها ثالث أكثر لعبة لغوية انتشارًا في الولايات المتحدة عندما كان يكتب في عام 1944، لكنه أشار أيضًا إلى العديد من الاختلافات بين الاثنتين، والمفصلة في الجدول التالي: [4]
| خطاب | توتاهش | اللغة الهولندية المزدوجة (إذا كانت مختلفة) | خطاب | توتاهش | اللغة الهولندية المزدوجة (إذا كانت مختلفة) | خطاب | توتاهش | اللغة الهولندية المزدوجة (إذا كانت مختلفة) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ب | طفل صغير | ك | كوك | س | سوس | |||
| ج | كوس | نقدي | ل | لول | ت | توت | ||
| د | فاشل | م | ماما | الخامس | فوف | |||
| ف | فوف | ن | راهبة | و | و | غسل | ||
| ج | غوغ | ص | جرو | إكس | السابق | كسكس | ||
| ح | حشيش | كوخ | س | الدجال | ي | لذيذ | نعم | |
| ج | إبريق | ر | رور | بساط | ز | زوز | زوب |
الحروف المزدوجة في الكلمة، بدلاً من تكرارها، تسبقها المقطع المربع [ 1] [3] أو squa [ بحاجة لمصدر ] للإشارة إلى التكرار. بالنسبة للحروف المتحركة المزدوجة، تصبح البادئة squat بدلاً من ذلك - وبالتالي، سيتم نطق OO على أنها squat-oh . [ بحاجة لمصدر ]
على سبيل المثال، تصبح كلمة "شجرة" "Tutrugsquatee" وتصبح "I taken a walk to the park yesterday" " I tutsquatohkuck a wackalulkuck tuto tuthashe pubarugkuck yubesustuterugdudayub ."
في حين يتم تجاهل المسافات بين الكلمات دائمًا، فإن "لهجة" واحدة على الأقل من اللغة تتطلب نطق المقطع الأول من اسم أي علامة ترقيم معينة، وبالتالي فإن النقطة الكاملة هي Per ، وعلامة الاستفهام هي Que ( Kway أو Kay ، تختلف)، والفاصلة هي Com .
تاريخ
لم يكن يُسمح للأمريكيين الأفارقة المستعبدين بالقراءة أو الكتابة، وكان من الممكن معاقبتهم بشدة إذا اكتُشِف أنهم يعرفون القراءة والكتابة. ابتكر الأمريكيون الأفارقة في جنوب شرق الولايات المتحدة لغة التوتنيز لتعليم الإملاء والقراءة سراً. [3] استخدمها البعض في حضور شخصيات السلطة، مثل سادة العبيد أو الشرطة. [ بحاجة لمصدر ]
في منتصف التسعينيات، نشرت غلوريا ماكلوين مقالاً أكاديميًا وكتابًا عن لغة توت. في عام 2021، اكتسبت لغة توت زخمًا على منصات التواصل الاجتماعي بما في ذلك ديسكورد وجوجل كلاس روم وتيك توك . بالنسبة لبعض مستخدمي وسائل التواصل الاجتماعي، كان تعلم لغة توت طريقة للحفاظ على التقاليد والثقافة الأمريكية الأفريقية. شهد الخطاب على وسائل التواصل الاجتماعي حول لغة توت أيضًا نقاشًا حول حراسة لعبة اللغة، حيث دعا البعض إلى مشاركتها فقط في مجموعات مغلقة بين الأمريكيين الأفارقة الذين استُعبد أسلافهم في الولايات المتحدة بينما روج آخرون للمشاركة العامة للغة توت وقواعدها بين أكبر عدد ممكن من الأمريكيين الأفارقة. [5]
هناك نسخة مستخدمة في بعض أجزاء من الولايات المتحدة تسمى Yuckish أو Yukkish، والتي تستخدم نفس التراكيب تقريبًا. [ بحاجة لمصدر ]
الإشارات الأدبية
في كتاب إرنست تومسون سيتون Two Little Savages ، يتعلم بطل الرواية، يان، لغة "Tutnee" من صبي آخر في المخيم ويحاول تعليمها لأصدقائه سام وجايلز. [6] : 57 : 385 يقدم سيتون لغة "Tutnee" جنبًا إلى جنب مع العديد من الصور النمطية الأمريكية الأصلية ولكنه لا يذكر أصلها الأفريقي الأمريكي. [7] : 60 : 101
تذكر مايا أنجيلو تعلمها للغة التوتنية عندما كانت طفلة في كتابها "أعرف لماذا يغرد الطائر المسجون "، وهو المجلد الأول من سلسلة سيرتها الذاتية. لقد قضت هي وصديقتها لويز "ساعات شاقة في تعليم أنفسنا لغة التوتنية. أنت (ياك أوه أنت) تعرف (كاك ناغ أوه ووغ) ماذا (واك هاش آ توت). وبما أن جميع الأطفال الآخرين يتحدثون اللاتينية الخنزيرية، فقد كنا متفوقين لأن لغة التوتنية كانت صعبة النطق وأصعب فهمًا. أخيرًا بدأت أفهم ما كانت الفتيات يضحكن عليه. كانت لويز تنطق لي ببضع جمل بلغة التوتنية غير المفهومة وتضحك. وبطبيعة الحال ضحكت أيضًا. كنت أضحك، حقًا، دون أن أفهم شيئًا. لا أعتقد أنها كانت تفهم نصف ما كانت تقوله بنفسها، ولكن، بعد كل شيء، يجب على الفتيات أن يضحكن..." [8]
انظر أيضا
مراجع
- ^ ab Milberg, Alan (1976). Street Games. نيويورك: McGraw-Hill. ص. 80. ISBN 9780070419155.
- ^ ماكيلوين ، جلوريا (1995). لغة توت. سان فرانسيسكو، كاليفورنيا (صندوق بريد 210679، سان فرانسيسكو 94121): شركة توت للغات ISBN 0-9647705-0-4. OCLC 37673070.
{{cite book}}: CS1 maint: location (link) - ^ abc McIlwain, Gloria (1994). "Tut Language". American Speech . 69 (1): 111–112. JSTOR 455958.
- ^ بندر، جيمس ف. (31 ديسمبر 1944). "Ourway Ecretsay Anguageslay؛ وهذا يعني "لغاتنا السرية" في لغة Pig Latin، وهي واحدة من عدة ألسنة اصطناعية يستخدمها حوالي 50 مليون أمريكي". مجلة نيويورك تايمز . نيويورك . تم الاسترجاع في 22 أبريل 2022 .
- ^ بروتوس، بيانكا (21 أغسطس 2021). "هذه اللغة المنسية تشهد إحياءً بفضل تيك توك". إن بي سي نيوز . تم الاسترجاع في 8 مايو 2022 .
- ^ سيتون، إرنست تومسون (1903). متوحشان صغيران: مغامرات ولدين عاشا كهنود وما تعلماه. نيويورك: جروسيت ودنلاب.
- ^ كيد، كينيث ب. (2004). صناعة الأولاد الأمريكيين: علم الأولاد والحكاية الوحشية . مينيابوليس: مطبعة جامعة مينيسوتا. ISBN 0816642958.
- ^ أنجيلو، مايا (1969). أعرف لماذا يغني الطائر القفص . نيويورك: دار راندوم هاوس. ص 119-120. ISBN 978-0-375-50789-2.
