تايبي

كتاب "تايبي: لمحة عن الحياة البولينيزية" هو أول كتاب للكاتب الأمريكي هيرمان ميلفيل ، نُشر عام 1846، عندما كان ميلفيل في السادسة والعشرين من عمره. يُعتبر هذا الكتاب من كلاسيكيات أدب الرحلات والمغامرات ، ويستند سرده إلى تجارب ميلفيل في جزيرة نوكو هيفا في جزر ماركيساس بجنوب المحيط الهادئعام 1842، مع إضافة بعض التخيلات والبحوث من كتب أخرى. يُستمد عنوان الكتاب من وادي تايبفاي ، الذي كان يُعرف سابقًا باسم تايبي. ^{[ 1 ]}

كانت رواية "تايبي " أشهر أعمال ميلفيل خلال حياته؛ وقد جعلته مشهوراً بلقب "الرجل الذي عاش بين آكلي لحوم البشر". ^{[ 2 ]}

منذ البداية، أثيرت تساؤلات حول رواية ميلفيل الرومانسية. أراد الناشر اللندني جون موراي التأكد من أن تجارب ميلفيل كانت تجارب شخصية قبل أن يدرج الكتاب ضمن سلسلة "المكتبة المنزلية والاستعمارية" ، وهي سلسلة كتب غير روائية كتبها أو تتناول قصص أجانب في أماكن غريبة. كما شككت بعض المراجعات الإيجابية، وإن كانت تحمل في بعض الأحيان شكوكًا، في رواية ميلفيل. ^{[ 3 ]}

بعد فترة وجيزة من نشر الكتاب، تم تأكيد العديد من الأحداث الموصوفة من قبل ريتشارد توبياس غرين ("توبي")، رفيق ميلفيل في رحلة النجاة من السفينة. واكتشف الباحثون لاحقًا شهادة خطية من قبطان السفينة تؤكد أن ميلفيل وغرين قد هجرا السفينة بالفعل على الجزيرة في صيف عام 1842. ^{[ 2 ]}

يمكن اعتبار كتاب "تايبي" بمثابة دراسة أولية للأنثروبولوجيا. يُقرّ ميلفيل باستمرار بجهله الواسع بالثقافة واللغة اللتين يصفهما، بينما يحاول في الوقت نفسه تعزيز تجاربه الشخصية وإثراءها بقراءة وبحث واسعين. كما أنه يستخدم المبالغة والفكاهة. ابتداءً من ثلاثينيات القرن العشرين، شكّك باحثون في حركة إحياء ميلفيل في روايته. ^{[ 4 ]} على سبيل المثال، يُقدّم الكتاب مدة الإقامة التي استند إليها "تايبي" على أنها أربعة أشهر، وهذا مبالغة في مدة إقامة ميلفيل الفعلية على الجزيرة. كما لا توجد بحيرة كان من الممكن أن يذهب ميلفيل للتجديف فيها مع فاياواي. ^{[ 2 ] [ 5 ]}

لإثراء روايته، استعان ميلفيل بالعديد من الكتب المرجعية التي اقتبس منها مقاطع وأعاد صياغتها. ومن أهم هذه الكتب: كتاب ويليام إليس ، "أبحاث بولينيزية" الصادر عام 1833، وكتاب جورج هـ. فون لانغسدورف ، " رحلات وأسفار في أنحاء متفرقة من العالم" الصادر عام 1813، وكتاب ديفيد بورتر ، "يوميات رحلة بحرية إلى المحيط الهادئ على متن الفرقاطة الأمريكية إسكس" الصادر عام 1815، وكتاب تشارلز س. ستيوارت، " زيارة إلى البحار الجنوبية على متن السفينة الأمريكية فينسينس" الصادر عام 1831. ^{[ 6 ]}

يعبّر سرد تايبي عن قدر كبير من التعاطف مع ما يسمى بالمتوحشين، بل ويشكك في استخدام هذه الكلمة، بينما يركز معظم النقد على الغزاة الأوروبيين ومحاولات المبشرين المختلفة للتبشير:

يمكن التأكيد دون خوف من التناقضات على أنه في جميع حالات الفظائع التي ارتكبها البولينيزيون، كان الأوروبيون في وقت أو آخر هم المعتدون، وأن النزعة القاسية والمتعطشة للدماء لدى بعض سكان الجزر تعزى بشكل رئيسي إلى تأثير مثل هذه الأمثلة.

الهندي المترف، الذي تُلبّى جميع رغباته، والذي أنعم الله عليه بسخاء بجميع مصادر المتعة الخالصة والطبيعية، والذي أُزيلت عنه الكثير من أمراض الحياة وآلامها - فماذا يرجو من الحضارة؟ هل سيكون أسعد حالًا؟ فلتجب جزر هاواي، التي كانت تعجّ بالناس، بسكانها الأصليين الذين يعانون الآن من الأمراض والجوع والموت، على هذا السؤال. قد يحاول المبشرون إخفاء الحقيقة كما يشاؤون، لكن الحقائق لا جدال فيها. ^{الفصل 4}

وصفت صحيفة "ذا نيكربوكر " رواية "تايبي" بأنها "قطعة من مذهب مونشهاوزن ". ^{[ 7 ]} وكتبالناشر النيويوركي إيفرت أوغسطس دويكينك إلى ناثانيال هوثورن قائلاً: "إنها رواية حيوية وممتعة، وربما ليست فلسفية بشكل مفرط". ^{[ 8 ]} في عام 1939، نشر تشارلز روبرت أندرسون كتاب "ميلفيل في البحار الجنوبية" ، حيث توسع في شرح عدد من المصادر المحتملة لميلفيل في إثراء عمله، كما وثّق وجود شهادة خطية من قبطان سفينة " أكوشنيت" . ^{[ 9 ]} إذا كان التاريخ الذي قدمه القبطان دقيقًا، يستنتج أندرسون أن إقامة ميلفيل في "وادي تايبي" من الجزيرة لم تتجاوز "أربعة أسابيع، أو ربما ثمانية أسابيع على الأكثر". ^{[ 10 ]} ومع ذلك، في محاولته لتحديد تاريخ انتهاء إقامة ميلفيل، يعتمد أندرسون بشكل أساسي على روايات ميلفيل الداخلية عن أحداث مختلفة، على سبيل المثال أنه تم إنقاذه من الوادي يوم "الاثنين". يلخصأندرسون وجهة نظره حول رواية "تايبي" قائلاً:

بالنسبة للدارس العام لأعمال ميلفيل، فإن التحليل والتدقيق المفصلين لهذه الأمور... يكشفان على الأرجح عن دقة يصعب توقعها. ويمكن القول دون تردد إن هذا المجلد يقدم، بشكل عام، وصفًا أمينًا لحياة الجزيرة ومناظرها الطبيعية في نوكاهيفا قبل الحضارة، باستثناء بعض الإضافات الطفيفة وبعض الأخطاء البسيطة... ^{[ 11 ]}

ربما كان لكل الجدل الأولي الذي مر به ميلفيل بشأن واقعية رواية " تايبي" أثرٌ مُهذِّب عليه، إذ يعتبر أندرسون عمله التالي، وهو الجزء الثاني من الرواية " أومو "، "الأكثر سيرة ذاتية من بين جميع أعمال ميلفيل". ^{[ 12 ]} ولكن يبدو أن هذا الكتاب الثاني قد قوبل أيضاً ببعض الشكوك، لدرجة أن ميلفيل أعلن في مقدمة كتابه الثالث " ماردي" أنه قرر كتابة عمل روائي على افتراض (بنصف مزاح) أنه قد يُصدَّق في النهاية:

قبل فترة وجيزة، وبعد أن نشرت روايتين عن رحلات في المحيط الهادئ، والتي قوبلت في كثير من الأوساط بالشك والريبة، خطرت لي فكرة كتابة رواية رومانسية عن مغامرات بولينيزية، ونشرها على هذا النحو؛ لأرى ما إذا كان من الممكن قبول الرواية كحقيقة: وهو ما يمثل إلى حد ما عكس تجربتي السابقة. ^{[ 13 ]}

أشار لورانس بويل إلى أن رواية "تايبي " تتضمن عناصر نصية وما وراء نصية مثيرة للاهتمام، مما يوحي بأن ميلفيل كان يستهدف جمهورًا عابرًا للمحيط الأطلسي. ويحدد بويل على وجه الخصوص تصوير ميلفيل للأديان البولينيزية الأصلية على أنه جذاب من جهة لتهدئة مخاوف البريطانيين بشأن "الدقة" في قراءتهم، ومن جهة أخرى لانتقاد "التطرف الديني" الأمريكي. ^{[ 14 ]}

في مجال اللغويات، يُعد كتاب "تايبي" من بين المؤلفات القليلة الموجودة التي تُظهر أمثلة على لغة البولينيزية البحرية الهجينة ، وهي نوع من اللغات المساعدة المستخدمة في المناطق المختلفة من قبل البحارة وصائدي الحيتان الأوروبيين الأمريكيين، بما في ذلك خلفية ميلفيل في التواصل مع البولينيزيين ولغاتهم شديدة الصلة، والتي تكاد تكون مفهومة بشكل متبادل، وذلك بعد أول اتصال مع جيمس كوك في أواخر ستينيات القرن الثامن عشر، إلى أن تم استبدالها لاحقًا باللغات الأوروبية التي كانت تُدرّس في المدارس الاستعمارية هناك. ^{[ 15 ]}

نُشرت رواية "تايبي" لأول مرة في لندن بواسطة جون موراي في 26 فبراير 1846، ثم في نيويورك بواسطة وايلي وبوتنام في 17 مارس 1846. ^{[ 16 ]} كانت هذه الرواية أول كتاب لملفيل، وجعلته بين ليلة وضحاها أحد أشهر المؤلفين الأمريكيين. ^{[ 17 ]}

نُشرت النسخة نفسها في لندن ونيويورك في الطبعة الأولى؛ إلا أن ميلفيل حذف الإشارات المهمة إلى المبشرين والمسيحية من الطبعة الأمريكية الثانية بناءً على طلب ناشره الأمريكي. وتضمنت الإضافات اللاحقة "تكملة: قصة توبي" كتبها ميلفيل، يشرح فيها ما حدث لتوبي. ^{[ 18 ]}

قبل نشر رواية " تايبي " في نيويورك، طلبت دار نشر وايلي وبوتنام من ميلفيل حذف جملة واحدة. في مشهد من الفصل الثاني حيث تصعد شابات من نوكوهيفا إلى عربة " دولي "، كتب ميلفيل في الأصل:

أصبحت سفينتنا الآن مرتعاً لكل أنواع الشغب والفساد. لم يكن هناك أي حاجز، ولو كان ضعيفاً، يفصل بين أهواء الطاقم الدنيئة وإشباع رغباتهم الجامحة. ^{[ 19 ]}

تم حذف الجملة الثانية من النسخة النهائية. ^{[ 20 ]}

أدى اكتشاف ثلاثين صفحة إضافية من مسودة عمل ميلفيل عام ١٩٨٣ إلى دفع الباحث المتخصص في أعمال ميلفيل، جون براينت، إلى التشكيك في الاستنتاجات السابقة حول عادات ميلفيل الكتابية. يصف براينت نسخ المسودة و"النسخ المطبوعة المادية المختلفة جذريًا للكتاب"، والتي يخلص إلى أنها تشكل "فوضى عارمة". ونظرًا لعدم وجود طريقة واضحة لعرض "نية ميلفيل النهائية"، يقدم كتابه الصادر عام ٢٠٠٨ "نصًا سلسًا" يسمح للقارئ بتتبع التعديلات، مما أتاح، كما وصفه، "منظورًا جديدًا ومثيرًا حول عملية ميلفيل الكتابية وثقافته". ^{[ ٢١ ]}

كان الكتاب الافتتاحي لسلسلة مكتبة أمريكا بعنوان تايبي، أومو، ماردي (6 مايو 1982)، عبارة عن مجلد يحتوي على تايبي: نظرة خاطفة على الحياة البولينيزية ، وتكملة لها أومو: قصة مغامرات في البحار الجنوبية (1847)، وماردي، ورحلة إلى هناك (1849). ^{[ 22 ]}

• فيلم "آخر الوثنيين" (1935)، وهو فيلم مقتبس من رواية "تايبي"
• جزيرة مسحورة ، فيلم مقتبس من رواية تايبي صدر عام 1958. (أُلغيت محاولة شركة ألايد آرتيستس لتحويل الرواية إلى فيلم بخسارة قدرها 1.5 مليون دولار. ^{[ 23 ]} )

• ميلفيل، هيرمان (1968). تايبي: لمحة عن الحياة البولينيزية . المجلد  1. إيفانستون، إلينوي: مطبعة جامعة نورث وسترن. ISBN 9780810101593.
• — — — (1892). تايبي: قصة حب حقيقية من بحر الجنوب . مقدمة سيرة ذاتية ونقدية بقلم آرثر ستيدمان. بوسطن: بيج.هاثي تراست
• — — — (يناير 1996). تايبي: لمحة عن الحياة البولينيزية خلال إقامة لمدة أربعة أشهر في وادٍ من جزر ماركيساس . مقدمة وتعليق توضيحي وملاحق بقلم جون براينت. نيويورك: دار بنغوين للنشر. ISBN 9780140434880.
• براينت، جون (2008). ميلفيل يتكشف: الجنسانية والسياسة ونسخ تايبي : تحليل نصي مرن، مع طبعة من مخطوطة تايبي . آن أربور: مطبعة جامعة ميشيغان. ISBN 9780472115921.الوصول المفتوح إلى هاثي تراست من هنا .

• أندرسون، تشارلز روبرتس (1939). ميلفيل في البحار الجنوبية . مطبعة جامعة كولومبيا.
• هربرت، تي. والتر (1980). لقاءات ماركيزية: ميلفيل ومعنى الحضارة . كامبريدج، ماساتشوستس: مطبعة جامعة هارفارد. ISBN 0674550668.
• هوارد، ليون (1968)، "ملاحظة تاريخية"، في ميلفيل، هيرمان (محرر)، تايبي: لمحة عن الحياة البولينيزية - كتابات هيرمان ميلفيل، المجلد 1 ، إيفانستون، إلينوي: مطبعة جامعة نورث وسترن، الصفحات 277-302 ، ISBN  9780810101593
• ميلر، بيري (1956). الغراب والحوت: حرب الكلمات والذكاء في عصر بو وميلفيل . نيويورك: هارفست.
• نيلسون، راندي ف. (1981). حولية الأدب الأمريكي . لوس ألتوس، كاليفورنيا: دار ويليام كوفمان للنشر. رقم ISBN 0-86576-008-X
• ستيرن، ميلتون ر.، محرر. (1982). مقالات نقدية حول رواية تايبي لهيرمان ميلفيل . بوسطن، ماساتشوستس: جي كي هول. ISBN 0816184453..
• تانسيل، ج. توماس (1982). 'ملحوظات.' في: هيرمان ملفيل، تايبي، أومو، ماردي. المكتبة الأمريكية، المجلد. 1. رقم ISBN 0940450003
• ويدمر، إدوارد ل. (1999). أمريكا الشابة: ازدهار الديمقراطية في مدينة نيويورك . نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 0-19-514062-1..

• Typee at Standard Ebooks
• كاتب في مشروع غوتنبرغ
• تايبي ، الطبعة الأولى 1846، كتاب ممسوح ضوئياً عبر أرشيف الإنترنت ، طبعات لاحقة أخرى متوفرة.
• كتاب صوتي من نوع Typee متاح مجانًا على موقع LibriVox
• كتاب هيرمان ميلفيل " الكتابة : طبعة نصية سلسة" ، حرره جون براينت (مطبعة جامعة فيرجينيا).
• كتاب القصص المصورة "كلاسيكيات مصورة" في أرشيف الإنترنت