أومو

"أومو: سرد مغامرات في البحار الجنوبية" هو الكتاب الثاني للكاتب الأمريكي هيرمان ميلفيل ، نُشر لأول مرة في لندن عام 1847، وهو تتمة لروايتهالأولى عن البحار الجنوبية "تايبي" ، المستوحاة أيضاً من تجارب المؤلف في جنوب المحيط الهادئ . بعد مغادرة جزيرة نوكو هيفا ، يستقلبطل الرواية سفينة صيد حيتان متجهة إلى تاهيتي ، حيث يقع تمرد ويُسجن ثلث الطاقم هناك. في عام 1949، تم تحويل الرواية إلى فيلم استغلالي بعنوان "أومو-أومو، إله القرش" .

يستند الكتاب إلى تجارب المؤلف في جزر المحيط الهادئ الجنوبية. ووفقًا للباحثين هاريسون هايفورد ووالتر بلير، في أغسطس وسبتمبر من عام 1842، نقلت سفينة صيد الحيتان الأسترالية "لوسي آن" ميلفيل من جزر ماركيساس إلى تاهيتي. وهناك ثار الطاقم. وبعد سجنه في سجن السكان الأصليين، تجول في الجزر لعدة أيام، قبل أن يستقل سفينة صيد حيتان أخرى في رحلة استغرقت ستة أشهر. ^{[ 1 ]}

في مقدمة رواية "أومو" ، ادعى ميلفيل أن الكتاب سيرة ذاتية، كُتبت "استنادًا إلى ذكريات بسيطة" لبعض تجاربه في المحيط الهادئ في أربعينيات القرن التاسع عشر، وعززها بروايته المتكررة للقصة أمام عائلته وأصدقائه. لكن الباحث تشارلز روبرتس أندرسون، الذي عمل في أواخر ثلاثينيات القرن العشرين، اكتشف أن ميلفيل لم يعتمد على ذاكرته فحسب، بل كشف عن ثروة من المصادر الأخرى التي استعان بها في كتابة الرواية. ^{[ 2 ]}

وفي وقت لاحق، أجرى الباحث المتخصص في أعمال ميلفيل، هاريسون هايفورد، دراسة مفصلة لهذه المصادر، وفي مقدمة طبعة عام 1969 من رواية أومو ، لخص ممارسة المؤلف، موضحًا أن هذا كان تكرارًا لعملية سبق استخدامها في رواية تايبي :

لقد قام بتغيير الحقائق والتواريخ، وتوسيع الأحداث، واستيعاب مواد أجنبية، واختلاق حلقات، وإضفاء طابع درامي على تجارب الآخرين المطبوعة على أنها تجاربه الخاصة. لم يكن مجرد انتحال، لأنه كان يعيد كتابة المقاطع التي يقتبسها، ويحسنها في أغلب الأحيان... حيث كان يكتب السرد أولاً بناءً على ذكرياته واختلاقه، ثم يستخدم كتب المصادر لتوسيع الفصول التي كتبها بالفعل، ولتوفير مادة فصول جديدة كان يدرجها في نقاط مختلفة من المخطوطة. ^{[ 3 ]}

استخدم ميلفيل، على نحوٍ أكبر مما فعل في رواية "تايبي" ، العديد من الكتب المرجعية التي اقتبس منها مقاطع وأعاد صياغتها لكتابه. ومن أهم هذه الكتب: كتاب ويليام إليس " أبحاث بولينيزية" الصادر عام 1833، وكتاب جورج هـ. فون لانغسدورف " رحلات وأسفار في أنحاء متفرقة من العالم" الصادر عام 1813، وكتاب تشارلز س. ستيوارت " زيارة إلى البحار الجنوبية على متن السفينة الأمريكية فينسينس" الصادر عام 1831، وكتاب تشارلز ويلكس " سرد رحلة الاستكشاف الأمريكية عام 1845". ^{[ 4 ]}

في عام ١٨٤٢، انضم الراوي، بعد هروبه من "أسرٍ مُتساهل" بين سكان نوكو هيفا الأصليين ، إلى طاقم سفينة صيد حيتان أسترالية قادمة من سيدني . لم يُفصح عن اسمه، لكن أحد أفراد الطاقم أطلق عليه لقب "تايبي". بعد صعوده على متن السفينة بفترة وجيزة، التقى بجراح السفينة، وهو رجل طويل ونحيل يُعرف بين زملائه باسم "دكتور لونغ غوست"، ونشأت بينهما صداقة.

بالمقارنة مع رواية "تايبي "، ظهر في رواية "أومو" أسلوب جديد، ^{[ 5 ]} يتميز بـ"بصمة مميزة وأصيلة"، كما وصفه الناقد وارنر بيرثوف. ^{[ 6 ]} ويرى كاتب السيرة هيرشل باركر أن الراوي "جذاب للغاية"، لأنه من خلال الطبيعة الفكاهية للأحداث "ظهرت حساسية جديدة". ^{[ 7 ]} وقد جاءت "براعة ميلفيل الجديدة في اللغة"، كما يسميها باركر، مصحوبة بتلميحات لما سيصبح سمة مميزة لأسلوبه الناضج في رواية "موبي ديك" وكتبه اللاحقة. ^{[ 8 ]} وتشمل هذه التلميحات دمج صور من أزمنة وأماكن تاريخية مختلفة. ويمكن إيجاد مثال على ذلك في الفصل 27 من رواية أومو ، حيث يرى الراوي على متن سفينة في ميناء تاهيتي اسم بلدة تقع على طول نهر هدسون: "في لحظة، امتزجت أشجار النخيل وأشجار الدردار - الزوارق والقوارب الصغيرة - أبراج الكنائس وأشجار الخيزران - كلها في رؤية واحدة للحاضر والماضي." ^{[ 9 ]}

ومن السمات البارزة الأخرى تأثير الكتاب المقدس على كتابات ميلفيل. وتكفي بعض الأمثلة لتوضيح هذه النقطة: ففي الفصل الثاني، يردد رفيقه في الرواية صدى الآية من رسالة بولس الرسول إلى أهل رومية ١٢: ٩، حيث يقول: "كان يكره كل المشروبات المخففة، ويتمسك بشدة بالمشروبات القوية". وفي الفصل الرابع عشر، يردد عبارة "ويل له" تعبيرًا توراتيًا موجودًا في عدة مواضع، منها على سبيل المثال في سفر إرميا ٢٣: ١. أما شخصية كولو في الفصل الأربعين فهي "كصوت النحاس الرنان والصنج الرنان"، وهو وصف اقتبسه ميلفيل من رسالة بولس الرسول الأولى إلى أهل كورنثوس ١٣: ١. ^{[ ١٠ ]}

في 18 ديسمبر 1846، وقّع ميلفيل عقدًا مع دار نشر هاربر براذرز لنشر روايته "أومو" ، وفي 30 ديسمبر، عرض الكتاب على جون موراي ، الناشر البريطاني لرواية "تايبي" . ^{[ 11 ]} وفي أحد أيام يناير، طلب الناشر إيفرت دويكينك من ميلفيل الإذن بنشر بعض صفحات "أومو" في مجلة "ليتراري وورلد" الجديدة ، وفي 30 يناير، سُجّلت الرواية في مكتب المحكمة الجزئية للمنطقة الجنوبية من نيويورك. ^{[ 12 ]}

في الأول من فبراير، أُرسلت نسخ تجريبية من الطبعة الأمريكية إلى لندن، حيث صادرتها الجمارك في ليفربول في البداية بتهمة القرصنة. ^{[ 13 ]} أُفرج عن النسخ، وفي السادس والعشرين من فبراير، اقترح موراي دفع 150 جنيهًا إسترلينيًا مقابل حقوق نشر الكتاب، ^{[ 14 ]} أي بزيادة 50 جنيهًا إسترلينيًا عما عرضه مقابل الكتاب السابق. ^{[ 15 ]} قبل ميلفيل هذا العرض في رسالة بتاريخ 31 مارس، موضحًا أنه "لا يعرف كيف يُحدد القيمة المالية الدقيقة لعمل غير منشور". ^{[ 16 ]}

كان يوم 27 مارس هو التاريخ الرسمي لنشر الكتاب في بريطانيا. طُبعت 4000 نسخة من كتاب "أومو" ، منها 2500 نسخة ورقية مُجلّدة في جزأين، سعر كل منهما نصف تاج، والباقي في مجلد واحد مُجلّد، سعره ستة شلنات. وبناءً على طلب المؤلف، نُقشت خريطة، بالإضافة إلى مخطط دائري. ^{[ 17 ]}

ضمّ موراي روايتي "تايبي" و "أومو" إلى مكتبته المنزلية والاستعمارية التي سُوِّقت وبِيعت كمجموعة في جميع أنحاء الإمبراطورية البريطانية. وقد ذُكر اسم ميلفيل فيها إلى جانب كتّاب مشهورين آخرين، وهو حدثٌ شكّل نقطة تحوّلٍ هامة في مبيعاته وسمعته. "على مرّ العقود، ضمن وجود أعمال ميلفيل في المكتبة شهرة كتابيه الأولين لدى جيلين أو ثلاثة أجيال من القرّاء الإنجليز في جميع أنحاء العالم." ^{[ 18 ]}

في الولايات المتحدة، كان الكتاب متاحًا في الأول من مايو، بنفس الصيغ التي أصدرها موراي. بلغ سعر المجلدين ذوي الغلاف الورقي 50 سنتًا لكل منهما، بينما بلغ سعر المجلد الواحد ذي الغلاف القماشي 1.25 دولارًا. طُبع 5500 نسخة بحلول يوليو، منها 2000 نسخة ورقية، و1800 نسخة من قماش الموسلين ، وبقيت النسخ المتبقية على شكل صفائح. ^{[ 19 ]}

وبغض النظر عن الاختلافات في التهجئة وعلامات الترقيم، فقد اختلفت الطبعتان في 79 نقطة، معظمها كلمات مفردة. ^{[ 20 ]}

• ديلبانكو، أندرو (2005). ميلفيل: عالمه وأعماله . نيويورك: كنوبف. ISBN 978-0-375-40314-9. OCLC 845847813 . 
• هايفورد، هاريسون ، ووالتر بلير (1969). "مقدمة" و"ملاحظات توضيحية". في: هيرمان ميلفيل، أومو: سرد مغامرات في البحار الجنوبية. حرره هاريسون هايفورد ووالتر بلير. نيويورك: دار هندريكس للنشر.
• باركر، هيرشل (1996). هيرمان ميلفيل: سيرة ذاتية (المجلد 1، 1819-1851) . بالتيمور، ماريلاند: مطبعة جامعة جونز هوبكنز. ISBN 0-8018-5428-8.
• روبر، غوردون (1968). "ملاحظة تاريخية". في: هيرمان ميلفيل، أومو. سرد مغامرات في البحار الجنوبية. كتابات هيرمان ميلفيل. طبعة نورث وسترن-نيوبيري، المجلد الثاني. حرره هاريسون هايفورد، وهيرشل باركر، وجي. توماس تانسيل. إيفانستون وشيكاغو: مطبعة جامعة نورث وسترن ومكتبة نيوبيري.
• تانسيل، ج. توماس (1982). 'ملحوظات.' في: هيرمان ملفيل، تايبي، أومو، ماردي. المكتبة الأمريكية، المجلد. 1. رقم ISBN 0940450003

• أومو في مشروع غوتنبرغ
• Omoo كتاب مسموع للملكية العامة في LibriVox
• كتاب إلكتروني مجاني بصيغة PDF مُنسق لرواية أومو وغيرها من روايات ميلفيل، مُحسّن للطباعة، بالإضافة إلى قائمة قراءة شاملة لأعمال ميلفيل. مؤرشف بتاريخ 5 مارس 2016 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine) .