فيكتوريا هوارد

كانت فيكتوريا هوارد ، والمعروفة أيضًا باسم فيكتوريا (ويشيكين) واتشينو هوارد (حوالي 1865-1930)، راوية قصص من قبيلة كلاكاماس شينوك من ولاية أوريغون بالولايات المتحدة الأمريكية. وكانت مواطنة من قبائل مولالا وكلاكاماس وتوالاتين التابعة للقبائل الكونفدرالية لمجتمع غراند روند في ولاية أوريغون .

أُمليت أغاني هوارد وقصصه، ثم نُسخت ونُشرت تحت اسم " نصوص شينوك كلاكاماس". ^{[ 1 ]} استُخدمت هذه النصوص كنصوص قراءة صفية لأطفال المدارس من السكان الأصليين ، وتُعتبر الآن سجلاً ثرياً لفنون سرد القصص وفنون الأداء لدى السكان الأصليين في شمال غرب ولاية أوريغون. ^{[ 2 ]}

وُلدت فيكتوريا ويشيكين حوالي عام 1865 في محمية غراند روند شمال غرب ولاية أوريغون، بعد عقد واحد فقط من تأسيسها . كانت محمية غراند روند تضم اتحادًا لأكثر من 27 قبيلة وجماعة من السكان الأصليين لهضبة الشمال الغربي، والذين نُقلوا قسرًا إليها من قِبل الحكومة الأمريكية. وقد نُقلت هذه القبائل من غرب أوريغون وجنوب ولاية واشنطن وشمال كاليفورنيا لإفساح المجال أمام المستوطنين البيض . أدى التنوع القبلي في المحمية إلى مجتمع يتميز بتنوعه اللغوي والثقافي.

كانت هوارد خير دليل على ذلك، فهي ابنة سارة كياكواتي ويشيكين، ابنة زعيم قبيلة مولالا ، وويليام ويشيكين، وهو من التوالاتين ( متحدث لغة كالابويان ) الذي توفي عندما كانت ابنته في العاشرة من عمرها تقريبًا. اكتسبت هوارد معرفتها بلغة وثقافة كلاكاماس جزئيًا من جدتها لأمها، واغايوهلين كياكواتي، وهي معالجة روحية من كلاكاماس في غراند روند، حيث عاشت معها بعد وفاة والدها، ولاحقًا من حماتها الأولى، شارلوت واتشينو. في طفولتها، تعلمت صناعة السلال ورواية التاريخ الشفوي والأساطير لقبيلة شينوك كلاكاماس ، بالإضافة إلى تاريخ ولاية أوريغون. ^{[ 3 ]}

في عام ١٩٢٨، تواصل ميلفيل جاكوبس ، أستاذ الأنثروبولوجيا في جامعة ولاية واشنطن ، مع هوارد، التي كانت حريصة على توثيق لغات السكان الأصليين المهددة بالانقراض وآدابهم الشفوية في المنطقة. كان جاكوبس يرغب في توثيق لغة مولالا، ولكن نظرًا لأن هوارد كانت أكثر طلاقة في لغة كلاكاماس وتتحدث الإنجليزية أيضًا، فقد أمضى جاكوبس عامًا معها في تدوين مفردات وأغاني وأساطير وحكايات شعبية وروايات تقليدية من لغة كلاكاماس كانت تُمليها عليه. كما قام بتسجيلات صوتية لمجموعة أغانيها الأصلية الواسعة . تُتيح هذه المجموعة من الأغاني والقصص، إلى جانب دراستها من قِبل جاكوبس وديل هايمز وكاثرين ماسون والعديد من الباحثين الآخرين الذين عملوا أحيانًا مع أحفاد السكان الأصليين، فهمًا أعمق للحياة اليومية ومعتقدات نساء السكان الأصليين، كما تُساعد في إلقاء الضوء على التغيرات التي طرأت على ولاية أوريغون عبر الزمن. ^{[ ٤ ] [ ٥ ] [ ٦ ] [ ٧ ]}

تزوجت فيكتوريا ويشيكين من مارك دان واتشينو، ابن زعيم قبيلة كلاكاماس في غراند روند، في سن الخامسة عشرة تقريبًا. أنجبت منه تسعة أطفال، توفي العديد منهم قبلها نتيجة للمرض والفقر في غراند روند. في عام 1903، في سن الثامنة والثلاثين، تزوجت فيكتوريا ويشيكين واتشينو من يوستاس هوارد، وهو من قبيلة سانتيم كالابويان من غراند روند. ^{[ 7 ]}

توفيت فيكتوريا هوارد في 26 سبتمبر 1930، ربما نتيجة حادث دهس أثناء اصطحابها أحفادها إلى الكنيسة. ^{[ 7 ]} تركت وراءها زوجها يوستاس وابنتهما وحفيدتين. ^{[ 2 ]}

على الرغم من الانقطاع القسري في نقل التراث الثقافي لشعبها، وما عانته من ويلات الهجرة القسرية والأمراض والخيانة السياسية والصراعات القبلية، إلا أن إرث هوارد الإبداعي والفني ما زال حاضرًا في أغانيها وقصائدها وعروضها. في منشور صدر عام ٢٠٢١، تم تحرير خمسة وعشرين من عروض هوارد الشفوية وتحويلها إلى أبيات شعرية. كما يتضمن المنشور تعليقات أصلية مأخوذة من منشورات ميلفيل جاكوبس لمجموعة أغاني وقصص هوارد. ^{[ ٧ ]}

تبذل القبائل الكونفدرالية لمجتمع غراند روند وغيرها جهوداً للحفاظ على لغة شينوك جارجون ، التي تُسمى شينوك واوا في غراند روند. ^{[ 6 ] [ 8 ] [ 9 ]}

كما أن هناك قاموساً جديداً، توزعه مطبعة جامعة واشنطن، يستمد محتواه من إرث العديد من متحدثي لغة شينوك ورواة القصص، بمن فيهم هوارد. ^{[ 10 ] [ 11 ]}

• «فيكتوريا هوارد» في مختارات لونغمان للأدب العالمي للنساء 1875-1975 (1989)، تحرير ماريان أركين وباربرا شولار، الصفحات 106-109
• "قصة فيكتوريا هوارد 'جيتسكوكس وشقيقه الأكبر: أسطورة شينوك كلاكاماس'" في كتاب "تسوية الأرض: مقالات عن الأدب الشفوي للأمريكيين الأصليين" (1983) هايمز، ديل.
• "تشينوك واوا" (ملف PDF) . فنون اللغة الإنجليزية . وزارة التعليم في ولاية أوريغون.

• معلومات تاريخية عن السوق مع صورة