Voivodeship

A voivodeship (/ˈvɔɪvdʃɪp/VOY-vohd-ship) or voivodate is the area administered by a voivode (governor) in several countries of central and eastern Europe. Voivodeships have existed since medieval times and the area of extent of voivodeship resembles that of a duchy in western medieval states, much as the title of voivode was equivalent to that of a duke. Other roughly equivalent titles and areas in medieval Eastern Europe included ban (bojan, vojin or bayan) and banate.

In a modern context, the word normally refers to one of the provinces (województwa) of Poland. As of 2026, Poland has 16 voivodeships.

Terminology

A voi(e)vod(e) (literally, "leader of warriors" or "war leader", equivalent to the Latin "Dux Exercituum") was originally a military commander who stood, in a state's structure, next to the ruler. Later the word came to denote an administrative official.

Words for "voivodeship" in various languages include the Russian: воеводствоcode: rus promoted to code: ru ; Ukrainian: воєводство; the Polish: województwo; the Romanian: voievodat; the Bulgarian: voivoda (войвода); the Serbian: vojvodina (војводина), vojvodstvo (војводство) or vojvodovina (војводовина); the Hungarian: vajdaság; the Belarusian: ваяводства (vajаvodstva); the Lithuanian: vaivadija. Some of these words, or variants of them, may also be used in English.

The autonomous Serbian province of Vojvodina is named after the word "voivodeship".

على الرغم من أن كلمة "voivodeship" (وتُكتب أيضًا "voievodship" و"voivodship") تظهر في قواميس اللغة الإنجليزية مثل قاموس أكسفورد الإنجليزي وقاموس ويبستر ، إلا أنها ليست شائعة الاستخدام، وغالبًا ما يُشار إلى المقاطعات في بولندا وغيرها باسم " المحافظات ". [ 1 ] وتبعًا للسياق، قد يُشار إلى المقاطعات التاريخية أيضًا باسم "الدوقيات" أو "المقاطعات" (حيث استُخدمت الكلمة اللاتينية " palatinatus " للإشارة إلى المقاطعة في بولندا) أو "المناطق الإدارية" أو "الأقاليم".

المقاطعات التاريخية

في جنوب شرق أوروبا

مقاطعات والاشيا ومولدافيا في القرن الرابع عشر
فويفودينا الصربية (1848–1849)
مقاطعة صربيا وتيميس بانات (1849-1860)

في أراضي رومانيا ومولدوفا الحاليتين ، كانت مناطق الأفلاق ومولدافيا وترانسيلفانيا سابقاً محافظات . كما كانت منطقة ماراموريش ، المقسمة الآن بين رومانيا وأوكرانيا ، محافظة مستقلة باسم محافظة ماراموريش .

تشمل المقاطعات التاريخية في أراضي صربيا الحديثة مقاطعة سالان (القرنين التاسع والعاشر)، ومقاطعة سيرمون (القرن الحادي عشر)، ومقاطعة سيرميا التابعة لرادوسلاف تشيلنيك (1527-1530). وفي عامي 1848-1849، تأسست مقاطعة تُعرف باسم فويفودينا الصربية ، والتي تحولت لاحقًا إلى مقاطعة صربيا وتيميش بانات ، وهي منطقة تابعة للإمبراطورية النمساوية المجرية، وذلك من عام 1849 إلى عام 1860. ومن هنا جاء اسم مقاطعة فويفودينا الصربية ذات الحكم الذاتي الحالية .

في بولندا وليتوانيا

للحصول على مزيد من المعلومات حول تقسيمات الأراضي البولندية في فترات معينة، انظر التقسيمات الإدارية لبولندا ("التاريخية") .

الكومنولث البولندي الليتواني

المقاطعات في الكومنولث البولندي الليتواني (1569-1795):

  • في أراضي التاج البولندي:

مؤتمر بولندا (1816-1837)

المقاطعات في بولندا الكونغرسية 1816-1837.

الجمهورية البولندية الثانية

محافظات بولندا، 1921-1938

محافظات بولندا، 1921-1939:

بولندا 1945-1975

محافظات بولندا، 1945-1975:

بولندا 1975-1998

محافظات بولندا، 1975-1998:

مراجع

  1. " Jednostki podziału administracyjnego Polski tłumaczymy tak: województwo —province..." ("تُترجم الوحدات الإدارية البولندية على النحو التالي: województwo مقاطعة ..."). Arkadiusz Belczyk, "Tłumaczenie polskich nazw Geograficznych na język angielski" (" ترجمة الأسماء الجغرافية البولندية إلى الإنجليزية")، 2002-2006. للحصول على أمثلة، انظر مقاطعات بولندا الجديدة (1998) ؛ خريطة بولندا أرشفة 2011-04-26 في آلة Wayback .. الأسماء الإنجليزية للمقاطعات البولندية .