استخدم واقي الشمس

" النصيحة، مثل الشباب، ربما تُهدر على الشباب "، والمعروفة باسم " ارتدِ واقي الشمس[ 1 ] هي مقالة كتبتها الكاتبة ماري شميتش على شكل خطاب تخرج افتراضي ، ونُشرت في الأصل في عدد 1 يونيو 1997 من صحيفة شيكاغو تريبيون . [ 2 ] انتشرت المقالة، التي تقدم نصائح متنوعة حول كيفية عيش حياة أسعد وتجنب الإحباطات الشائعة، على نطاق واسع عبر البريد الإلكتروني ، وغالبًا ما يُوصف خطأً بأنها خطاب تخرج ألقاه الكاتب كورت فونيغوت في معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا . [ 3 ]

أصبحت المقالة أساسًا لأغنية ناجحة من نوع الكلمة المنطوقة أصدرها باز لورمان عام 1997 بعنوان " الجميع أحرار (في وضع واقي الشمس) "، والمعروفة أيضًا باسم " أغنية واقي الشمس ". [ 3 ] [ 4 ] وصلت الأغنية إلى المرتبة الأولى في أيرلندا والمملكة المتحدة وألهمت العديد من المحاكاة الساخرة .

عمود في صحيفة شيكاغو تريبيون

نُشرت مقالة ماري شميتش بعنوان "النصيحة، مثل الشباب، ربما تُهدر على الشباب" في صحيفة شيكاغو تريبيون في الأول من يونيو عام 1997. [ 5 ] وفي مقدمة المقالة، تُقدّم شميتش المقال على أنه خطاب التخرج الذي كانت ستلقيه لو طُلب منها ذلك. [ 3 ]

في خطابها، أوصت بإصرار باستخدام واقي الشمس ، وقدمت نصائح وتحذيرات أخرى تهدف إلى مساعدة الناس على عيش حياة أسعد وتجنب الإحباطات الشائعة. وأوضحت لاحقًا أن الإلهام جاء من رؤيتها شابة تستمتع بحمام شمس ، وتمنت لو أنها تستخدم واقي الشمس، على عكس شميتش نفسها في ذلك العمر. [ 6 ]

سرعان ما تحولت المقالة إلى أسطورة حضرية زعمت أنها خطاب تخرج ألقاه الكاتب كورت فونيغوت في معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا . [ 3 ] في الواقع، كان المتحدث في حفل تخرج معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا عام 1997 هو كوفي عنان ، ولم يسبق لفونيغوت أن ألقى خطاب تخرج هناك. [ 7 ] على الرغم من مقال لاحق كتبه شميتش في 3 أغسطس 1997، [ 8 ] انتشرت القصة على نطاق واسع لدرجة أن محامي فونيغوت بدأ يتلقى طلبات لإعادة نشر الخطاب. [ 7 ] علّق فونيغوت قائلاً إنه كان سيفخر لو كانت الكلمات كلماته. [ 7 ]

نشر شميتش كتابًا قصيرًا كهدية مقتبسًا من المقال، بعنوان " ارتدِ واقي الشمس: دليل للحياة الواقعية" ، في عام 1998. وصدرت طبعة الذكرى العاشرة في عام 2008. [ 9 ]

نسخة باز لورمان

استخدم المخرج السينمائي الأسترالي باز لورمان المقال كاملاً في ألبومه " Something for Everybody " عام 1998 ، تحت عنوان "Everybody's Free (To Wear Sunscreen)". تُعرف هذه الأغنية أيضاً باسم "The Sunscreen Song" [ 4 ] ، وهي عبارة عن عينة من نسخة لورمان المُعاد توزيعها لأغنية " Everybody's Free (To Feel Good) " لروزالا ، وتبدأ بعبارة "سيداتي وسادتي من دفعة 99" (بدلاً من " 97 " كما في المقال الأصلي). تتميز الأغنية بمقطع صوتي مُلقى على خلفية موسيقية هادئة. ويروي الممثل الصوتي الأسترالي لي بيري عبارة "Wear Sunscreen" . [ 3 ] [ 10 ] أما الخلفية الموسيقية فهي النسخة الكورالية من أغنية "Everybody's Free (To Feel Good)"، وهي أغنية لروزالا صدرت عام 1991، واستُخدمت في فيلم لورمان " روميو + جولييت" المقتبس عن مسرحية ويليام شكسبير . يؤدي كويندون تارفير مقطع الكورس، وهو أيضاً من أغنية "Everybody's Free" .

خلفية

أوضح لورمان أنه كان يعمل مع أنطون مونستيد وجوش أبراهامز على النسخة المُعاد توزيعها عندما تلقى مونستيد بريدًا إلكترونيًا يحتوي على ما يُفترض أنه خطاب فونيغوت. قرروا استخدامه، لكنهم كانوا متشككين في إمكانية الحصول على إذن من فونيغوت قبل الموعد النهائي، الذي كان على بُعد يوم أو يومين فقط. أثناء بحثهم على الإنترنت عن معلومات الاتصال، صادفوا الجدل الدائر حول تأليف أغنية "واقي الشمس" واكتشفوا أن شميتش هي المؤلفة الحقيقية. راسلوها عبر البريد الإلكتروني، وبعد الحصول على إذنها، سجلوا الأغنية في اليوم التالي. [ 11 ]

يطلق

صدرت أغنية "Everybody's Free (To Wear Sunscreen)" في الأصل ضمن ألبوم " Something for Everybody " (1997)، واكتسبت شهرةً في عام 1998 في بعض مناطق الولايات المتحدة، عندما بدأت محطة إذاعية في بورتلاند ببثها. [ 12 ] وصدرت الأغنية كأغنية منفردة في عام 1999. [ 13 ]

صدرت أغنية "Everybody's Free (To Wear Sunscreen)" كأغنية منفردة في بعض المناطق عام ١٩٩٧، مع الحفاظ على النص الأصلي (بما في ذلك الكلمات الافتتاحية "سيداتي وسادتي من دفعة ٩٧"). وقد احتلت هذه النسخة المركز السادس عشر في قائمة أفضل ١٠٠ أغنية على إذاعة Triple J في ذلك العام، وصدرت لاحقًا على قرص مضغوط في أوائل عام ١٩٩٨. [ ١٤ ] كما صدرت نسخة محدودة من الأغنية على قرص مضغوط في الولايات المتحدة في ٩ فبراير ١٩٩٩، ولكن في منطقة شمال غرب المحيط الهادئ فقط . [ ١٥ ] أما في المملكة المتحدة، فقد صدرت الأغنية في ٣١ مايو ١٩٩٩. [ ١٦ ]

الإصدارات

هناك أربع نسخ من الأغنية: النسخة الأصلية التي تبلغ مدتها 7:09 دقيقة من ألبوم Baz Luhrmann Presents: Something for Everybody ؛ وإصدار منفرد عام 1999 يتضمن نسخة معدلة مدتها 5:05 دقيقة تفتقر إلى كل من الكورس؛ و"Geographic's Factor 15+ Mix" التي تبلغ مدتها 4:42 دقيقة؛ و"2007 Mix" للنسخة الأصلية التي تبلغ مدتها 7:09 دقيقة والتي صدرت في الإصدار العاشر من موسيقى فيلم روميو + جولييت لويليام شكسبير ، حيث تم تغيير الكلمات الافتتاحية إلى "سيداتي وسادتي من دفعة 2007".

ظهرت الأغنية أيضًا في ألمانيا، وسرعان ما تبعتها نسخة ألمانية بعنوان "Sonnencreme". [ 17 ] وقد تولى الممثل الألماني ديتر برانديكر سرد النسخة الألمانية. [ 18 ] أما النسخة البرازيلية، بعنوان "Filtro Solar"، فقد رواها باللغة البرتغالية الصحفي ومقدم البرامج التلفزيونية بيدرو بيال ، وصدرت في الحلقة الأخيرة من برنامج "Fantástico" على إذاعة Rede Globo عام 2003. وحققت هذه النسخة نجاحًا إذاعيًا كبيرًا عام 2004. [ 19 ] وقدّم أليكس دوباس ويولكا نسخة روسية من الأغنية، سُجّلت مباشرةً بواسطة راديو Silver Rain . [ 20 ] كما سُجّلت نسخة إسرائيلية من الأغنية بعنوان "Matters One Should Know" (דברים שכדאי לדעת)، وصدرت لقناة الأطفال الإسرائيلية عام 2004 من أداء أفري جيلاد ورينات غاباي وإم سي شيري. [ 21 ] تتضمن الإصدارات الأخرى نسخة فنلندية بعنوان "Aurinkovoiteella onneen"، يؤديها إركي ساريلا، ونسخة بلجيكية تسمى "Beslis Zelf maar (of je zonnemelk gebruikt)"، يؤديها فرانك إيندنبوم . [ 22 ] [ 23 ]

الاستقبال النقدي

كتبت صحيفة "ديلي ريكورد" : "أغنية لورمان المنفردة هي أكبر نجاح لأغنية كلامية منذ أن تصدّرت أغنية " نو تشارج " لـ جيه جيه باري قوائم الأغانيعام 1976. بدأت كلمات الأغنية كمقال صحفي." [ 24 ] وعلّق جيمس أولدهام من مجلة " إن إم إي" : "إلا إذا كنت تقضي عطلتك على كوكب المشتري خلال الشهرين الماضيين، فمن المؤكد أن هذا الألبوم الرائع، والذي قد يكون مثيرًا للاشمئزاز، قد تسلّل إلى أعماق عقلك الباطن الآن." وأضاف: "تحفة لورمان ما بعد الحداثية هي مزيج من السخرية، وتدليك مريح للعقل، وعبقرية خالصة؛ علامة فارقة في موسيقى البوب ​​المستقلة لنهاية عقد التنمية الذاتية. اشترِ هذا الألبوم. بعد عشرين عامًا من الآن، وبأشكال لا يمكنك حتى تخيلها اليوم، ستكون سعيدًا لأنك فعلت ذلك." [ 25 ]

أداء الرسم البياني

حققت الأغنية نجاحًا كبيرًا في أوروبا، حيث وصلت إلى قائمة أفضل عشر أغاني، لكنها ظلت غير معروفة إلى حد كبير في الولايات المتحدة حتى قام آرون سكوفيلد، وهو منتج موسيقي من فينيكس ، بتعديل النسخة الأصلية من أسطوانة 12 بوصة لتصبح جزءًا من برنامج إذاعي مشترك بعنوان " مودرن ميكس" . كان هذا البرنامج يُبث على العديد من المحطات في الولايات المتحدة. في بورتلاند، أوريغون - حيث كان يُبث "مودرن ميكس " على محطة KNRK - بدأ المستمعون بطلب الأغنية. قام مارك هاميلتون، مدير البرامج في KNRK، بتعديل الأغنية لتناسب مدة البث وبدأ ببثها بانتظام. قام بتوزيع الأغنية على مديري برامج آخرين كان على علاقة بهم، وحققت الأغنية نجاحًا باهرًا في الولايات المتحدة. [ 26 ] وصلت الأغنية إلى المركز 24 في قائمة بيلبورد هوت 100 للبث الإذاعي في الولايات المتحدة؛ وبحلول وقت إصدارها كأغنية منفردة تجارية في البلاد، انخفض بثها الإذاعي بشكل ملحوظ، ولم تتجاوز ذروتها المركز 45 في قائمة بيلبورد هوت 100. في كندا، وصلت الأغنية إلى المركز 11 في قائمة RPM لأفضل الأغاني المنفردة، وتصدرت قائمة RPM لأغاني البالغين المعاصرة. كما تصدّرت الأغنية قائمة الأغاني في المملكة المتحدة وأيرلندا، ويعود الفضل في ذلك جزئياً إلى حملة إعلامية قام بها المذيع كريس مويلز من راديو  وان . وفي 10 أغسطس/آب 2008، عادت الأغنية إلى قائمة الأغاني المنفردة في المملكة المتحدة لتحتل المركز 72.

فيديو موسيقي

يوجد فيديوهان للأغنية: أحدهما يستخدم النسخة الأصلية للأغنية الصادرة عام 1999 ومدتها 5 دقائق و5 ثوانٍ (النسخة التي لا يشارك فيها كويندون تارفير)، من إخراج وتحريك بيل بارمينسكي ؛ والآخر يستخدم النسخة المعدلة ومدتها 7 دقائق و9 ثوانٍ التي أنتجتها وكالة الإعلان البرازيلية DM9DDB. [ 27 ] [ 28 ]

قائمة الأغاني

قرص مضغوط وشريط كاسيت منفرد في المملكة المتحدة [ 29 ] [ 30 ]

  1. "الجميع أحرار (في استخدام واقي الشمس)" (أداء كويندون تارفير - نسخة معدلة) - 5:05
  2. "الجميع أحرار (في استخدام واقي الشمس)" (أداء لي باري - نسخة جيوغرافيك فاكتور 15+) - 4:42
  3. " الحب في الأجواء " (أداء جون بول يونغ - ريمكس فران) - 4:29

قرص مضغوط أوروبي منفرد [ 31 ]

  1. "الجميع أحرار (في استخدام واقي الشمس)" (أداء كويندون تارفير - نسخة معدلة) - 5:05
  2. "الجميع أحرار (في استخدام واقي الشمس)" (أداء لي باري - نسخة جيوغرافيك فاكتور 15+) - 4:42

قرص مضغوط أمريكي منفرد [ 32 ]

  1. "الجميع أحرار (في استخدام واقي الشمس)" (أداء كويندون تارفير - نسخة معدلة)
  2. "أنا أفقدك" (أداء لاني - ريمكس داي)

الرسوم البيانية

الشهادات

منطقةشهادةالوحدات المعتمدة / المبيعات
المملكة المتحدة ( BPI ) [ 57 ]بلاتينيوم600,000 ^

^ أرقام الشحنات مبنية على الشهادات فقط.

سجل الإصدارات

منطقةتاريخالتنسيق (التنسيقات)التصنيف(ات)المرجع.
متنوع1997غير متوفر
الولايات المتحدة9 فبراير 1999قرص مضغوط بإصدار محدودمبنى الكابيتول[ 15 ]
المملكة المتحدة31 مايو 1999
  • قرص مضغوط
  • كاسيت
  • إي إم آي
  • مبنى الكابيتول
[ 16 ]

محاكاة ساخرة

ألهمت نسخة باز لورمان من الأغنية العديد من المحاكاة الساخرة . في ديسمبر 1997، أصدر جون سافران أغنية بعنوان " ليست أغنية واقي الشمس " والتي وصلت إلى المركز العشرين في أستراليا. [ 58 ]

حقق الممثل الكوميدي الأمريكي كريس روك نجاحًا باهرًا بأغنيته المنطوقة " لا جنس (في غرفة الشمبانيا) "، التي شارك فيها جيرالد ليفرت، من عرضه التلفزيوني الخاص وألبومه " أكبر وأكثر سوادًا" . وقد تمت محاكاة الأغنية ساخرةً في برنامج " ماد تي في " بعنوان "لا يوجد سود على شاشة التلفزيون" على غرار أسلوب روك في الكوميديا ​​الارتجالية. كما تمت محاكاة الأغنية في إحدى حلقات مسلسل " هاوس أوف ماوس" من أداء جيميني كريكيت (بصوت إيدي كارول ). وقدمت فرقة " ثري ديد ترولز إن أ باغي " الكوميدية محاكاة ساخرة بعنوان "مجلس تسويق واقي الشمس". أما نسخة جيغسي دود وفرقة "ذا أوريجينال سينرز"، "رجال عجائز غاضبون"، فقد اختيرت كأفضل أغنية لعام 2005 من قبل مستمعي إذاعة بي بي سي راديو  1 في استطلاعهم السنوي لأفضل 50 أغنية احتفالية .

تضمنت جولة أنجيلوس إبيثيميو الحية محاكاة ساخرة للأغنية بعنوان "لا تعبث".

تظهر أغنية ساخرة بعنوان "Mow Against The Grain" من أداء فرقة Hill Family Singers في ألبوم الموسيقى التصويرية لمسلسل King of the Hill لعام 1999 .

تم بث محاكاة ساخرة أخرى من قبل الكوميدي سيمي أريف على محطة الإذاعة الجنوب أفريقية إيست كوست راديو في ختام بطولة كأس العالم لكرة القدم 2010 .

تم إنشاء محاكاة ساخرة إضافية في عام 1999 من قبل مقدم برنامج الإفطار في راديو لندن كابيتال ، كريس تارانت ، الذي ابتكر نسخة بعنوان "ارتدِ النعال" والتي تضمنت قراءته لنسخة بديلة من كلمات أغنية واقي الشمس وأظهر استياءه من نسخة باز لورمان.

في خطاب التخرج الذي ألقاه في حفل تخرجه من جامعة كاليفورنيا في سان فرانسيسكو عام 1999، والذي انتشر على نطاق واسع على يوتيوب ، نصح ZDoggMD الأطباء الجدد بضرورة "ارتداء أغطية للأحذية" لأن المستشفى "مكان خطير للأحذية باهظة الثمن". [ 59 ]

في عام 2016، ابتكر الموسيقي ومطور البرمجيات ديلان بيتي محاكاة ساخرة بعنوان "شاشات مسطحة" مع إعادة صياغة الكلمات الأصلية كنصيحة لمهنة في تطوير البرمجيات. [ 60 ]

مراجع

  1. ألفاريز، جاستن. ""استخدم واقي الشمس: القصة وراء خطاب التخرج الذي لم يُلقِه كورت فونيغوت قط" . أوبن كلتشر . تم الاطلاع عليه في 31 يناير 2014 .
  2. شميتش، ماري (1 يونيو 1997). "النصيحة، مثل الشباب، ربما تُهدر على الشباب" . شيكاغو تريبيون . مؤرشف من الأصل في 4 أغسطس 2014. تم الاطلاع عليه في 28 أبريل 2020 .
  3. 1 2 3 4 5 ماكنيل، كايل. "كيف صنعنا: 'ظننتُ أنها خطاب لكورت فونيغوت': باز لورمان يتحدث عن صناعة فيلم الجميع أحرار (في ارتداء واقي الشمس)" . صحيفة الغارديان . تاريخ الاسترجاع: 12 مايو 2024 .
  4. 1 2 "أغنية واقي الشمس (دفعة 99)" تستخدم كعنوان بديل على غلاف الأغنية المنفردة ؛ انظر أيضًا "المراجعات التحريرية" للأغنية المنفردة على أمازون ، و "الملحمة الإلكترونية لأغنية واقي الشمس" من قبل صحيفة واشنطن بوست .
  5. شميتش، ماري (1 يونيو 1997). "ماري شميتش: النصائح، مثل الشباب، ربما تُهدر على الشباب" . شيكاغو تريبيون .
  6. أهرنز، فرانك (18 مارس 1999). "ملحمة الإنترنت لأغنية 'واقي الشمس'" . صحيفة واشنطن بوست .
  7. 1 2 3 فيشر، إيان (6 أغسطس 1997)، "كل هذا حديث مواقع النميمة السرية على الإنترنت" ، صحيفة نيويورك تايمز
  8. شميتش، ماري (3 أغسطس 1997). "مقال متابعة" . شيكاغو تريبيون . مؤرشف من الأصل في 3 فبراير 2012.
  9. شميتش، ماري (2008). استخدام واقي الشمس: دليل عملي للحياة اليومية . دار نشر أندروز مكميل. رقم ISBN 978-0740777172١ مارس ٢٠٠٨ [...] الطبعة العاشرة لنصائح ماري شميتش الخالدة [...]
  10. "الفيلم الوثائقي: أغنية واقي الشمس: دفعة 99" . بي بي سي. 15 سبتمبر 2019. تم الاطلاع عليه في 5 سبتمبر 2023 .
  11. "شيء يناسب الجميع" . شيء يناسب الجميع. 5 ديسمبر 2002. مؤرشف من الأصل في 5 ديسمبر 2002. تم الاطلاع عليه في 14 يوليو 2009 .
  12. شيكاغو تريبيون - من عمود صحفي إلى أغنية: أغنية "واقي الشمس" تنتشر في شيكاغو
  13. الجميع أحرار (في استخدام واقي الشمس) باز لورمان
  14. "تاريخ - أفضل 100 أغنية على محطة تريبل جيه - 2008 - تريبل جيه" . هيئة الإذاعة الأسترالية . 26 ديسمبر 2008.
  15. 1 2 مايفيلد، جيف؛ كولفيلد، كيث؛ غرايبو، ستيف (27 مارس 1999). "أضواء على أفضل 100 أغنية منفردة". بيلبورد . المجلد 111، العدد 13. صفحة 101.   
  16. 1 2 "الإصدارات الجديدة: للأسبوع الذي يبدأ في 31 مايو 1999" (ملف PDF) . مجلة ميوزيك ويك . 29 مايو 1999. ص 25. تم الاطلاع عليه في 19 يوليو 2021 . 
  17. "الجميع حر (في استخدام واقي الشمس)" . برينفيوجن. ٢٢ يناير ٢٠٠١. مؤرشف من الأصل في ٢٢ يناير ٢٠٠١. تم الاطلاع عليه في ١٤ يوليو ٢٠٠٩ .
  18. ^ "Sonnencreme (الجميع...) [ استيراد ] : باز لورمان: Amazon.com" . أمازون . تم الاسترجاع 13 أبريل، 2011 .
  19. ^ نيفا ، ليوناردو (10 يناير 2021). "استخدم فلتر الطاقة الشمسية" . جاما (باللغة البرتغالية البرازيلية). UOL . تم الاسترجاع في 25 أغسطس 2021 .
  20. عن الاستفادة من كريم الشمس(باللغة الروسية). مدونة أليكس دوباس. 20 ديسمبر 2009. مؤرشفة من الأصل في 11 أغسطس 2011. تم الاطلاع عليها في 19 فبراير 2011 .
  21. "الطرق التي يجب اتباعها" . 13 يناير 2004. مؤرشفة من الأصلي في 21 ديسمبر 2021 عبر موقع يوتيوب.
  22. Aurinkovoiteella onneen (ملاحظات مفردة على قرص مضغوط فنلندي). سجلات EMI ، سجلات الكابيتول . 1999. 7243 887650 2 2.
  23. ^ Beslis zelf maar (من je zonnemelk gebruikt) (ملاحظات خطية على قرص مضغوط بلجيكي). سجلات EMI، سجلات الكابيتول. 1999. 7243 8 87701 2 5.
  24. "Chartslot". صحيفة ديلي ريكورد . 18 يونيو 1999. تم الاطلاع عليه في 3 ديسمبر 2020.
  25. أولدهام، جيمس. "أغاني هذا الأسبوع الفردية، 5 يونيو 1999" . مجلة NME . مؤرشف من الأصل في 1 أكتوبر 2000. تم الاطلاع عليه في 3 ديسمبر 2020 .
  26. "باز لورمان يتصدر الصف باستخدام واقي الشمس" . بيلبورد . 3 أبريل 1999. تم الاطلاع عليه في 24 فبراير 2016 .
  27. "الجميع أحرار (في استخدام واقي الشمس) - نسخة بيل بارمينسكي" . 24 مايو 2007. تم الاطلاع عليه في 1 يونيو 2010 - عبر يوتيوب.
  28. "الجميع حر في استخدام واقي الشمس! نسخة DM9DDB" . 12 ديسمبر 2006. تم الاطلاع عليه في 1 يونيو 2010 - عبر يوتيوب.
  29. الجميع أحرار (في ارتداء واقي الشمس) (ملاحظات غلاف الأسطوانة المدمجة البريطانية). تسجيلات إي إم آي، تسجيلات كابيتول. 1999. CDBAZ 001، 7243 8 87176 2 5.
  30. الجميع أحرار (في ارتداء واقي الشمس) (غلاف شريط كاسيت منفرد بريطاني). تسجيلات إي إم آي، تسجيلات كابيتول. 1999. TCBAZ 001، 7243 8 87176 4 9.
  31. الجميع أحرار (في استخدام واقي الشمس) (ملاحظات غلاف الأسطوانة الأوروبية). تسجيلات إي إم آي، تسجيلات كابيتول. 1999. 7243 8874282 5.
  32. الجميع أحرار (في ارتداء واقي الشمس) (ملاحظات غلاف الأسطوانة المدمجة الأمريكية). كابيتول ريكوردز. 1999. 72438-58764-2 4.
  33. رايان، جافين (2011). قوائم الموسيقى الأسترالية 1988-2010 ( نسخة PDF). ماونت مارثا، فيكتوريا، أستراليا: دار مونلايت للنشر. ص 161.  
  34. " باز لورمان - الجميع أحرار (في استخدام واقي الشمس) " (باللغة الهولندية). ألترا توب 50. تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 مايو 2012.
  35. " أفضل أغاني RPM الفردية: الصورة 7445 ". RPM . مكتبة وأرشيفات كندا . تم الاطلاع عليه في 2 يوليو 2018.
  36. " أفضل أغاني آر بي إم المعاصرة للكبار: الصورة 7449 ". آر بي إم . مكتبة وأرشيفات كندا . تم الاطلاع عليه في 2 يوليو 2018.
  37. قائمة الأغاني المنفردة الدنماركية، 25 يونيو 1999
  38. "قائمة يورو تشارت لأفضل 100 أغنية منفردة" (ملف PDF) . الموسيقى والإعلام . المجلد 16، العدد 25. 19 يونيو 1999. صفحة 15. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 يونيو 2020 .   
  39. " Offizielle Deutsche Charts " (بالألمانية). قوائم GfK Entertainment . لعرض أعلى مركز في القائمة، انقر على "TITEL VON" متبوعًا باسم الفنان. تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 يناير 2019.
  40. " النتائج البحثية في قوائم الأغاني الأيرلندية - الجميع حر (في استخدام واقي الشمس) ". قائمة الأغاني الأيرلندية الفردية . تم الاطلاع عليها في 2 يوليو 2018.
  41. " أفضل 40 أغنية هولندية - الأسبوع 29، 1999 " (باللغة الهولندية). أفضل 40 أغنية هولندية . تم الاطلاع عليه في 6 مايو 2012.
  42. " باز لورمان - الجميع أحرار (في استخدام واقي الشمس) " (باللغة الهولندية). قائمة أفضل 100 أغنية منفردة . تم الاطلاع عليه في 2 يوليو 2018.
  43. " باز لورمان - الجميع أحرار (في استخدام واقي الشمس) ". VG-lista . تم الاطلاع عليه في 6 مايو 2012.
  44. " قائمة مبيعات الأغاني الفردية الاسكتلندية الرسمية بتاريخ 12/6/1999 - أفضل 100 أغنية ". شركة Official Charts Company . تم الاطلاع عليها في 2 يوليو 2018.
  45. " باز لورمان - الجميع أحرار (في استخدام واقي الشمس) ". قائمة أفضل 100 أغنية فردية . تم الاطلاع عليه في 6 مايو 2012.
  46. " باز لورمان - الجميع أحرار (في استخدام واقي الشمس) ". قائمة الأغاني الفردية السويسرية . تم الاطلاع عليها في 6 مايو 2012.
  47. " قائمة الأغاني الفردية الرسمية بتاريخ 12/6/1999 - أفضل 100 أغنية ". شركة Official Charts . تم الاطلاع عليها بتاريخ 15 يناير 2012.
  48. " تاريخ باز لورمان في قوائم الأغاني (هوت 100) ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه في 6 مايو 2012.
  49. " تاريخ أغاني باز لورمان في قوائم الأغاني (الموسيقى المعاصرة للكبار) ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 يونيو 2020.
  50. " تاريخ أغاني البوب ​​للكبار من إخراج باز لورمان ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه في 6 مايو 2012.
  51. " تاريخ باز لورمان في قوائم الأغاني (أغاني البوب) ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه في 6 مايو 2012.
  52. "أفضل 100 أغنية ناجحة لعام 1999 من RPM" . RPM . تم الاطلاع عليه في 2 يوليو 2018 - عبر مكتبة وأرشيف كندا .
  53. "أفضل 100 أغنية معاصرة للكبار لعام 1999" من RPM . RPM . تم الاطلاع عليه في 2 يوليو 2018 - عبر مكتبة وأرشيف كندا .
  54. ^ “Jaarlijsten 1999” (باللغة الهولندية). الهولندية أعلى 40 . تم الاسترجاع في 11 مايو 2022 .
  55. "أفضل الأغاني الفردية مبيعًا سنويًا" (ملف PDF) . صناعة التسجيلات الصوتية البريطانية . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 24 سبتمبر 2010. تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 يناير 2019 .
  56. "أكثر 40 أغنية استماعاً للكبار في عام 1999". مجلة مراقبة البث الإذاعي . المجلد 7، العدد 52. 24 ديسمبر 1999. صفحة 47.   
  57. "شهادات الأغاني البريطانية المنفردة - باز لورمان - الجميع أحرار (في ارتداء واقي الشمس)" . صناعة التسجيلات الصوتية البريطانية . تم الاطلاع عليه في 12 يونيو 2020 .اختر الأغاني الفردية في حقل "التنسيقات". اكتب Everybody's Free (To Wear Sunscreen) Baz Luhrmann في حقل "البحث:".  
  58. هونغ، ستيفن. "جون سافران - ليست أغنية واقي الشمس" . australian-charts.com . تم الاطلاع عليه في 1 أبريل 2014 .
  59. "أفضل خطابات التخرج على الإطلاق: زوبين دامانيا، 1999" . Apps.nor.org . NPR . تم الاطلاع عليه في 20 أكتوبر 2024 .
  60. بيتي، ديلان. "شاشات مسطحة : dylanbeattie.net" . dylanbeattie.net . تم الاطلاع عليه في 20 يوليو 2023 . 

فهرس

  • استخدم واقي الشمس (دار نشر أندروز مكميل، 1998) ISBN 0-8362-5528-3