أسنان بيضاء

رواية "أسنان بيضاء" هي الرواية الأولى للكاتبة البريطانية زادي سميث ، صدرت عام 2000. وتدور أحداثها حول حياة صديقين من زمن الحرب - البنغلاديشي صمد إقبال والإنجليزي آرتشي جونز - وعائلتيهما في لندن . وتتناول الرواية علاقة بريطانيا بالمهاجرين من دول الكومنولث البريطاني . ^{[ 1 ]}

حازت رواية "الأسنان البيضاء" على العديد من الجوائز، منها جائزة جيمس تايت بلاك التذكارية للرواية عام 2000، وجائزة ويتبريد للكتاب عام 2000 لأفضل رواية أولى، ^{[ 2 ]} وجائزة الغارديان لأفضل كتاب أول ، وجائزة كتاب الكومنولث للكتاب الأول ، وجائزة بيتي تراسك . وقد أدرجت مجلة تايم الرواية ضمن قائمتها لأفضل 100 رواية باللغة الإنجليزية من عام 1923 إلى عام 2005. ^{[ 3 ]} وفي عام 2022، أُدرجت الرواية ضمن قائمة " قراءة اليوبيل الكبرى " التي تضم 70 كتابًا لمؤلفين من دول الكومنولث ، والتي اختيرت احتفالًا باليوبيل البلاتيني للملكة إليزابيث الثانية . ^{[ 4 ]}

في يوم رأس السنة عام ١٩٧٥، حاول آرتشي جونز، رجل إنجليزي يبلغ من العمر ٤٧ عامًا، الانتحار باستنشاق غاز في سيارته بعد أن هجرته زوجته الإيطالية المضطربة، لكنّ مقاطعة عابرة دفعته لتغيير رأيه. مفعمًا بحماس جديد للحياة، ألقى آرتشي قطعة نقدية، ليجد نفسه وسط أجواء حفلة رأس السنة. هناك، التقى كلارا بودن، وهي امرأة جامايكية تصغره بسنوات، ووالدتها هورتنس من شهود يهوه المتدينين . كانت كلارا معجبة بريان توبس، الشاب غير الجذاب والمنعزل، لكن علاقتهما انهارت بعد انضمام ريان إلى شهود يهوه وتقربه من والدتها. تزوج آرتشي وكلارا سريعًا، ورُزقا بابنة اسمها إيري، التي كبرت لتصبح ذكية، لكنها تعاني من انعدام الثقة بالنفس بسبب وزنها وعدم شعورها بالأمان تجاه هويتها المختلطة.

Also living in Willesden, London; is Archie's best friend Samad Iqbal, a BengaliMuslim from Bangladesh; the two men spend much of their time at the O'Connell's pub arguing with the owner, Abdul-Mickey, a Muslim whose entire extended family all suffer from cystic acne. Archie and Samad met in 1945 when they were part of a tank crew inching through Europe in the final days of World War II, though they missed out on the action. Their friendship was cemented when Archie, acting at Samad's behest, apparently executed an escaped Nazi scientist whom they had been tasked with turning over to the authorities. Following the war, Samad emigrated to Britain and married Alsana Iqbal, née Alsana Begum, or "Miss Alsana", in a traditional arranged marriage. Samad is a downtrodden waiter in a West End curry house, and is obsessed by the history of his supposed but unlikely great-grandfather, Mangal Pandey, a Hindu soldier from Uttar Pradesh, not Bengal, who is famous for firing the first shot of the Indian Rebellion of 1857 (though he missed and was executed).

Samad and Alsana have twin boys, Magid and Millat, who are the same age as Irie. Samad in particular finds it difficult to maintain his devotion to Islam in an English life; he is continually tormented by what he sees as the effects of this cultural conflict upon his own moral character—his Muslim values are corrupted by his compulsive masturbation, beer drinking, and his affair with his children's music teacher, Poppy Burt-Jones. In an attempt to preserve his traditional beliefs, he sends 10-year-old Magid to Bangladesh in the hope that he will grow up properly under the teachings of Islam. From then on, the lives of the two boys follow very different paths. To Samad's fury, Magid becomes an Anglicised atheist and devotes his life to science. Millat, meanwhile, pursues a rebellious path of womanising, drinking and petty hooliganism—as well as harbouring a love of mob movies such as The Godfather and Goodfellas. Angry at his people's marginalisation in English society, Millat demonstrates against Salman Rushdie for his novel The Satanic Verses in 1989 and eventually pledges himself to a militant Muslim fundamentalist brotherhood known as "Keepers of the Eternal and Victorious Islamic Nation" (KEVIN).

تتشابك حياة عائلتي جونز وإقبال مع حياة عائلة تشالفن البيضاء من الطبقة المتوسطة، وهي عائلة يهودية كاثوليكية منقطعة عن الدين، من خريجي جامعتي أكسفورد وكامبريدج ، تمثل نمطًا مميزًا من التوجهات الليبرالية العصرية في شمال لندن، وقد استعانت بهم مدرسة إيري وميلات لتدريسهما بعد ضبطهما وهما يدخنان الماريجوانا. الأب، ماركوس تشالفن، محاضر جامعي وعالم وراثة ، يعمل على مشروع "فأر المستقبل" المثير للجدل، حيث يُدخل مواد كيميائية مسرطنة إلى جسم فأر، وبالتالي يتمكن من مراقبة تطور ورم في الأنسجة الحية. يعتقد ماركوس أنه من خلال إعادة هندسة الجينوم الفعلي ومراقبة تطور السرطانات في أوقات محددة مسبقًا، فإنه يقضي على عنصر الصدفة. أما الأم، جويس تشالفن، فهي بستانية وربة منزل بدوام جزئي، ولديها رغبة، غالبًا ما تكون خاطئة تمامًا، في رعاية ميلات و"شفائه" كما لو كان أحد نباتاتها. إلى حد ما، تُوفر عائلة تشالفن ملاذاً آمناً، إذ يعتقدون أنهم يتقبلون ويفهمون الحياة المضطربة لإيري وماجد وميلات. تجد إيري نفسها تعمل سكرتيرةً لدى ماركوس، ويبدي ماركوس اهتماماً فكرياً بماجد ويتكفل بتكاليف رحلة عودته إلى الوطن، بل وتتحسن درجات ميلات قليلاً.

مع ذلك، بدأت كل من ألسانا وكلارا تشكان في قضاء أطفالهما وقتًا طويلًا مع عائلة تشالفين، وأثار غرور جويس وماركوس حفيظة كلارا وعائلة إقبال. كما أن تصرفات عائلة تشالفين جاءت على حساب ابنهم جوشوا، الذي تجاهل والداه معاناته. جوشوا، الذي كان في الأصل شابًا متدينًا ملتزمًا بمبادئ تشالفين، تمرد على والده وخلفيته بانضمامه إلى جماعة "مكافحة تعذيب الحيوانات واستغلالها" (FATE) الراديكالية المعنية بحقوق الحيوان. في هذه الأثناء، وبعد عودته من بنغلاديش، عمل ماجد مساعدًا بحثيًا لماركوس في مشروع FutureMouse، بينما انخرط ميلات أكثر في منظمة KEVIN. إيري، التي انجذبت إلى ميلات منذ مراهقتها، أقامت معه علاقة عابرة، لكنه رفضها بسبب معتقداته المستوحاة من KEVIN حول الطهارة الطقسية. محبطة، سارعت إيري إلى إغواء ماجد. وهذا ما يجعلها حاملاً، لكنها تبقى غير متأكدة من أبوة الطفل، لأن الأخوين توأمان متطابقان وبالتالي يشتركان في نفس الحمض النووي.

تتشابك خيوط القصة مع تخطيط ميلات وكيفن، وجوشوا وفيت، وهورتنس والدة كلارا، وشهود يهوه، للتعبير عن معارضتهم لمشروع ماركوس "فيوتشر ماوس" - الذي يعتبرونه تدخلاً شريراً في معتقداتهم الدينية والأخلاقية - في معرضه ليلة رأس السنة عام ١٩٩٢. في معهد بيريه، تُغني هورتنس وشهود يهوه الآخرون بصوت عالٍ أمام المبنى. يخرج صمد لإسكاتهم، لكنه عندما يصل لا يملك الشجاعة لإيقافهم. عند عودته، يُدرك أن مؤسس معهد بيريه وأقدم عالم في لجنة ماركوس تشالفن هو الدكتور بيريه، النازي الذي أسره خلال الحرب العالمية الثانية. يغضب صمد لأن آرتشي لم يقتله قبل كل تلك السنوات، فيركض نحوه ويبدأ في شتمه. في تلك اللحظة، يتقدم ميلات نحو طاولة العلماء مُسلحاً بمسدس. خوفًا من أن يصبح ميلات قاتلًا، قفز آرتشي أمامه وتلقى رصاصة في فخذه. وبينما كان يسقط، حطم قفص الفأر الزجاجي، فهرب الفأر.

في نهاية الرواية، يقدم لنا الراوي نهايات مختلفة على غرار خاتمة المسلسلات التلفزيونية : بما أن الشهود يتعرفون على كليهما كمذنبين، يُحكم على ماجد وميلات بالخدمة المجتمعية في مشروع حديقة جديد لجويس. ينتهي المطاف بجوشوا وإيري معًا وينضمان إلى هورتنس في جامايكا عام 2000 مع ابنة إيري، التي لا تزال تجهل نسبها الحقيقي وتعتبر ماجد وميلات عمّيها. يفتح ميكي حانة أوكونيل، التي كانت حكرًا على الرجال، أمام النساء، ويدعو آرتشي وساماد زوجاتهم أخيرًا للاحتفال بالألفية الجديدة.

على الرغم من أن الكتاب حظي عمومًا بإشادة نقدية واسعة، ^{[ 5 ] [ 6 ]} إلا أن الناقد جيمس وود كان معارضًا له بشدة، ^{[ 7 ]} مع تخصيصه بعض اللحظات للثناء. ومنذ ذلك الحين، أصبحت الرواية موضوعًا للعديد من المقالات الأكاديمية.

في عام 2019، احتلت الرواية المرتبة 39 في قائمة صحيفة الغارديان لأفضل 100 كتاب في القرن الحادي والعشرين. ^{[ 8 ]} وفي 5 نوفمبر 2019، أدرجت بي بي سي نيوز رواية "الأسنان البيضاء" ضمن قائمتها لأكثر 100 رواية تأثيراً . ^{[ 9 ]}

تم إنتاج مسلسل تلفزيوني مقتبس من الرواية، مؤلف من أربعة أجزاء ، وعُرض على القناة الرابعة عام ٢٠٠٢ بعنوان " أسنان بيضاء" . أخرجه جوليان جارولد ، وقام ببطولته أوم بوري في دور صمد، وفيل ديفيس في دور آرتشي. تركز كل حلقة على شخصية رئيسية من الذكور، وتتناول منعطفًا حاسمًا في حياتها: "الزواج الثاني الغريب لآرتشي جونز"، و"إغراء صمد إقبال"، و"مشكلة ميلات"، و"عودة ماجد إقبال". ^{[ ١٠ ] [ ١١ ]}

في عام 2018، أعلن مسرح كيلن في لندن عن العرض العالمي الأول للمسرحية المقتبسة من رواية ستيفن شاركي. أخرجت المسرحية المديرة الفنية للمسرح، إندو روباسينغهام ، وتضمن العرض 13 أغنية أصلية من تأليف بول إنجلشبي، وقام ببطولتها توني جاياواردانا في دور ساماد، وريتشارد لومسدن في دور آرتشي، وعائشة أنطوان في دور إيري. ^{[ 12 ]}

• الواقعية الهستيرية
• مانجال باندي
• الميتافيزيقيا التاريخية

• سكوايرز، كلير. الأسنان البيضاء - دليل القارئ (نيويورك: كونتينوم إنترناشونال، 2002).
• بنتلي، نيك. "زادي سميث، أسنان بيضاء "، 2008. في الأدب البريطاني المعاصر ، ص  52-61. إدنبرة: مطبعة جامعة إدنبرة. ISBN 978-0-7486-2420-1.

• أسنان بيضاء على موقع IMDb
• تتحدث زادي سميث عن روايتها "أسنان بيضاء" في برنامج نادي الكتاب العالمي على قناة بي بي سي.
• الموقع الرسمي للفيلم المقتبس (مع الإعلان الترويجي)
• وصف كتاب " أسنان بيضاء" في دار راندوم هاوس للنشر.
• مقتطف من كتاب "أسنان بيضاء"
• كتاب "أسنان بيضاء" لزادي سميث . استكشاف الآثار الثقافية لرواية زادي سميث الأولى بقلم ستيفن موس .
• جون مولان ، "ما بعد الاستعمار" (مراجعة لكتاب White Teeth )، صحيفة الغارديان ، 12 أكتوبر 2002.
• شون أوهيغان، "زادي ترد الصاع صاعين" ، صحيفة الأوبزرفر ، 25 أغسطس 2002. مقال عن النسخة التلفزيونية من رواية وايت تيث .