وايتيج

📅 آخر تحديث: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

يخوض ويتش (بالزي الأحمر) معركة غير شريفة ضد اثنين ضد واحد مع هايمي لهزيمة ألفارت.

Witege ، Witige أو Wittich ( الإنجليزية القديمة : Wudga، Widia ؛ Gotho - اللاتينية : Vidigoia ) أو Vidrik " Vidga " Verlandsson ( الإسكندنافية القديمة : Vidrīk + Viðga أو Videke + Verlandsson ، Vallandsson ، أو Villandsson ) هي شخصية في العديد من الأساطير البطولية الجرمانية ، وقصائد عن ديتريش فون برن ، ولاحقًا في الأغاني الشعبية الإسكندنافية. . [ 1 ]

في الأساطير الألمانية، كان أحد محاربي ديتريش فون بيرن ، لكنه خانه وانحاز إلى جانب عمه الشرير إرمنريش . [ 1 ] وفي إحدى الأغاني الشعبية الإسكندنافية ( TSB E  119)، نال شهرة واسعة في مبارزته مع لانغبن ريس/ريسكر (العملاق إيتغير في ملحمة ثيدريكس ). [ 1 ] [ 2 ]

خلال العصور الوسطى، أصبح ابن وايلاند الحداد وبودفيلدر ، مما أهّله لحمل مطرقة وملقط في شعار نبالته. [ 1 ] لاحقًا، طُويَ أصل لقبه "ابن وايلاند" في غياهب النسيان، لكن شهرة شخصيته ظلت خالدة. [ 1 ] خلال القرنين السادس عشر والسابع عشر، ساد الاعتقاد بأن اسمه "فيلاندسون" يُشير إلى مقاطعة فيلاند في سكانيا ، وبدأت المقاطعة على الفور باستخدام شعار نبالته. [ 1 ] كان وودغا يحمل سيف ميمونغ، الذي صنعه والده، وكذلك الخوذة التي كان يرتديها. وكان حصانه الفحل شيمينغ، أحد أجود خيول عصره.

ويدسيث

أعطته الأساطير التي تعود إلى العصور الوسطى هذا الشعار، والذي استولت عليه لاحقًا مقاطعة فيلاند هاندرد في سكانيا . [ 1 ]

أحد أقدم ظهورات وودغا هو في قصيدة ويدسيث ، الأسطر 123-130، حيث يظهر مع صديقه هاما (هيمير):

Rædhere sohte ic ond Rondhere، Rumstan ond Gislhere، Wiþergield ond Freoþeric، Wudgan ond Haman؛ (125) لا ينبغي أن نقول شيئًا عن سيمستان، بل هو ic hy anihst nemnan sceolde. الكثير من þam heape hwinende برغوث جيليندي غار على غروم þeode؛ wræccan þær weoldan wundnan golde (130) werum ond wifum، Wudga ond Hama. [ 3 ]

ترجمة:

سعى ريدهير إلى إي وروندير، ورومستان وجيسلهير، وويذرجيلد وفريوثيريك، وودجا وهاما؛ (125) ليس لأن هؤلاء الرفاق كانوا الأسوأ، على الرغم من أنني آخر اسم مذكور في هذه الأغنية. غالبًا ما كان من بين تلك المجموعة التي تطلق فحيحًا أثناء هروبها، يصرخ الرمح في وجه الأشخاص الشرسين؛ وكان وودجا وهاما يضغطان على حكمهما على الذهب المذهب (130) للرجال والنساء . [ 4 ]

والدير

في الجزء الأنجلوسكسوني المعروف باسم Waldere ، تم ذكر Wudga ( Widia ) مع والده Wayland في مدح Mimung، سيف Waldere الذي صنعه Weyland.

:::... me ce bæteran Button ðam anum، ðe ic eac hafa، on stanfate Stille gehided. Ic wat þæt dohte Ðeodric Widian selfum onsendon، and eac in micel maðma mid ði mece، monig oðres mid his gegirwan gold، genam iulean، ðe hine of the nearm Niðhades mæg، Welandes Bearn، Widia ut forlet، ðurh fifela Geweald forð onette.

ترجمة:

... سيف أفضل من ذلك الذي أملكه أيضًا في غمده المرصع بالأحجار، وقد وضعته جانبًا. أعلم أن ثيودوريك فكّر في إرساله إلى ويديا، ومعه كنوز كثيرة، جواهر مع النصل، وأشياء أخرى كثيرة، مرصعة بالذهب؛ وقد نال مكافأة عندما أنقذه ويديا ، ابن ويلوند وقريب نيثاد، من المأزق؛ وخرج مسرعًا وسط حشد من الوحوش. [ 5 ]

استناداً جزئياً إلى هذا التلميح، جادلت جينيفر لوردن بأنه على الرغم من عدم ذكر اسمه في القصيدة، فإن المقاطع الخمسة الموحية التي تشكل النصف الأول من قصيدة ديور الإنجليزية القديمة تتتبع ميلاد ويديا ومسيرته المهنية. [ 6 ]

قصائد ديتريش باللغة الألمانية الوسطى العليا

ذُكر اسم وايتيج لأول مرة في الأدب الألماني في أوائل القرن الثالث عشر الميلادي. [ 7 ] وقد أُشير إليه بإيجاز في ملحمة نيبلونغن (حوالي عام 1200)، حيث ذُكر أنه قاتل الشاب نوتونغ، ابن روديغر فون بيشلارين . [ 8 ] ويذكر فولفرام فون إشنباخ وايتيج ساخرًا في قصيدته "ويليهالم" بأنه قتل آلاف الرجال في المعركة . [ 9 ] [ 10 ]

في قصائد ديتريش الخيالية، يُعدّ ويتيج أحد محاربي ديتريش فون بيرن. [ 11 ] في قصيدة لورين ، يرافق ويتيج ديتريش ويتسبب في تدمير حديقة ورود ملك الأقزام لورين. ثم ينقذه ديتريش من غضب لورين. يرافق ويتيج ديتريش وهيلدبراند وديتليب إلى مملكة لورين ويُؤسرون. يُدبّر ديتليب هروبهم وتدمير مملكة الأقزام. في قصيدة فيرجينال ، يُعدّ ويتيج، مع هايمي، أحد المحاربين الذين ينقذون ديتريش من الأسر على يد العمالقة، وهو موقف يُذكّر بما حدث في فالدير. [ 12 ] كما يُذكر أيضًا كأحد محاربي ديتريش في قصيدة حديقة ورود فورمس ، حيث يُقاتل العملاق أسبريان. [ 13 ]

في القصائد التي تُسمى "تاريخية"، والتي يبدو أنها تدور أحداثها بعد القصائد الخيالية، يخون وايتيج ديتريش وينضم إلى عمه الشرير إرمنريش. [ 11 ] مع ذلك، لا توجد قصيدة باقية تروي قصة خيانة وايتيج لديتريش؛ بل يُفترض أنها الموقف الذي تبدأ منه القصائد. [ 14 ] في إحدى روايات "حديقة الورود"، يُعزى السبب إلى غضب وولفارت، أحد رجال ديتريش، من رفض وايتيج القتال إلا بعد حصوله على شمنج، فيطلب وايتيج المغادرة لتجنب العداء، ويسمح له ديتريش بذلك، مُذكراً إياه بأيمانه. [ 15 ] في "هروب ديتريش" ، يكون وايتيج مسؤولاً عن أسر عدد كبير من رجال ديتريش. ولإعادتهم، يجب على ديتريش مغادرة مملكته. يُؤسر وايتيج على يد ديتريش أثناء محاولته استعادة مملكته في إيطاليا؛ فيغفر ديتريش لوايتيج ويعهد إليه بإدارة رافينا . سرعان ما يخون وايتيج ديتريش، ويسلم المدينة إلى إرمنريش، فيذبح سكانها. في معركة رابنشلاخت ، يقتل وايتيج على مضض ابني إتزل وشقيق ديتريش، ديتر، عندما يُجبر على قتالهم. ثم يطارده ديتريش المنتقم إلى البحر، لكن حورية بحر تنقذه. في موت ألفارت ، يقاتل وايتيج ورفيقه هايمي المحارب الشاب ألفارت ويقتلانه. يقتل وايتيج ألفارت من الخلف لإنقاذ حياة هايمي. [ 13 ] ومع ذلك، يُصوَّر على أنه متردد في القتال ضد صديقه السابق ديتريش. [ 15 ] يُذكر أنه قتل الشاب نودونك في ملحمة نيبلونغن . [ 7 ]

ذُكر حصان وايتيج، شيمينغ، وسيفه، ميمينغ، في العديد من القصائد. [ 7 ] تذكر إحدى نسخ قصيدة فيرجينال أنه كان يحمل رايةً عليها ثعبان فضي ومطرقة وملقط. [ 7 ] في إحدى نسخ قصيدة روزنغارتن (أ)، يُعطي ديتريش شيمينغ إلى وايتيج لتشجيعه على القتال. وفي نسخة أخرى، يُذكر أن وايتيج فقد شيمينغ لصالح ديتريش، بعد أن كان قد ورثه عن والده. أما في قصيدة ديتريش فلوخت ، فيُعطي ديتريش شيمينغ إلى وايتيج عندما يعود إليه. شيمينغ هو الحصان الذي أنقذ وايتيج في معركة رابينشلاخت. [ 16 ] يُذكر الحداد ويلانت على أنه والد وايتيج في العديد من القصائد. [ 17 ]

Þiðrekssaga

قبل معالجة مغامرات Viðga (Wudga) وHeimir (Hama)، يقدم Þiðrekssaga Velents þáttr smiðs لشرح كيف أصبح Wayland the Smith والد Viðga.

لم يكن فيدغا يتجاوز الثانية عشرة من عمره عندما قرر أن يصبح محاربًا. كان قويًا بالفعل وماهرًا في القتال بالأسلحة. أهدى والده فيدغا أسلحة من صنعه، والأهم من ذلك سيفه الخاص ميمونغ وحصانه سكيمنغ.

أثناء بحثها عن المحارب الشهير ثيدريك ( ديتريش فون بيرن )، التقت فيدغا بهيلدبراند وهاما وإيرل هورنبوغي، لكن هيلدبراند ظنّ في البداية أن فيدغا قزم. توطدت صداقة فيدغا وهيلدبراند حتى دخلا في عهد أخوي، لكن عندما التقيا، استبدل هيلدبراند سيف فيدغا سرًا بسيف عادي.

عندما التقى فيدغا أخيرًا بثيدريك، تحدّاه الأخير لمبارزة، وفشلت محاولات هيلدبراند للصلح بينهما. في البداية، تبارز البطلان بالرماح، فتحطم رمح فيدغا على درع ثيدريك. ثم قطع فيدغا رمح ثيدريك، وتابعا القتال سيرًا على الأقدام بسيوفهما.

أخيرًا، تحطمت درع فيدغا المزيفة على سيف ثيدريك، وكاد ثيدريك أن يوجه الضربة القاضية لفيدغا الأعزل. عندها أعاد هيلدبراند الدرع الحقيقي إلى فيدغا، وانتصر فيدغا في المبارزة. في النهاية، لم يعد لدى ثيدريك درع ولا خوذة صالحة للاستخدام، وحاول والده ثيتمار إيقاف المبارزة. لكن فيدغا كان غاضبًا من خصمه الذي أراد قتله، ورفض إيقاف القتال. لم ينتهِ القتال إلا عندما حطمت ضربة قوية بالسيف خوذة ثيدريك، وتدخل هيلدبراند. ومنذ تلك اللحظة، أصبح فيدغا أحد رفاق ثيدريك.

نشبت حرب بين ملك السويد (فيلكينالاند) أوسانتريكس وأتيلا الذي غزا هونالاند من أوسانتريكس وأسر ابنته. في نهاية المطاف، اضطر أتيلا إلى الاستعانة بـ ثيدريك ومحاربيه الذين ساعدوه في هزيمة أوسانتريكس. ومع انسحاب السويديين، أسر دوق أوسانتريكس، هيرتنيد، فيدغا ، وزجّ به أوسانتريكس في زنزانة. ثم أنقذه صديقاه فيلديفير، الذي كان متنكرًا في زي دب، والمغني إيسونغ.

أثناء قتاله مع سيجورد ، استعار ثيدريك سيف فيدغا ميمونغ، وعندما أدرك سيجورد سيف من كان يقاتل، استسلم لثيدريك.

الخلفية التاريخية

من المحتمل أن يكون لـ Witege أساس تاريخي إما في البطل القومي القوطي Vidigoia ، أو في Vitiges ، ملك القوط الشرقيين . [ 1 ]

بحسب يوردانس ، كان فيديغويا غوثوروم فورتيسيموس ، وقد هزم السارماتيين بحيلةٍ جعلته موضوعًا للأغاني الملحمية بين القوط. [ 18 ] قد يكون خيانة وودغا نابعةً من توفا الذي انشق عن ثيودوريك وانضم إلى أودواكر ، بينما يبدو أن أعظم خيانةٍ لوودغا، وهي استسلامه لرافينا ، مبنيةٌ على اندماجه مع الملك فيتيجيس. [ 18 ] استسلم هذا الملك لرافينا عام 540 لقوةٍ بيزنطيةٍ أصغر بقيادة بيليساريوس ، واعتُبر هذا الاستسلام عارًا في نظر رفاقه القوط. [ 19 ]

ويُقدم اسم "Witigouwe"، وهو شكل يظهر في رواية " Deitrichs Flucht " مع اسم " Heime " الذي يُعدّ شكلاً مهترئاً من كلمة "Widigoia"، دليلاً إضافياً على أن شكل "Witege" في اللغة الألمانية العليا الوسطى قد يكون شكلاً مهترئاً من كلمة "Widigoia" . [ 20 ]

ملحوظات

  1. 1 2 3 4 5 6 7 8 المقال فيدريك فيرلاندسون في نورديسك فاميلجيبوك (1921).
  2. ^ سفيند جروندتفيج (1853). Danmarks gamle folkeviser (باللغة الدنماركية). المجلد.  1. Samfundet til den Danske Literaturs Fremme. ص.  84 . تم الاسترجاع في 26 يناير 2019 .
  3. ↑ Widsith باللغة الإنجليزية القديمة في المتاهة، جامعة جورج تاون.
  4. ↑ ترجمة دوغلاس ب. كيلينغز في جامعة جورج تاون. انظر أيضًا ترجمة أخرى.
  5. ↑ ترجمة لويس رودريغيز.
  6. ↑ لوردن، جينيفر (2021). "مراجعة التاريخ الأسطوري لديور ". ميديوم إيفوم . 90 : 197-216 . doi : 10.2307/27113986 . JSTOR 27113986 . 
  7. 1 2 3 4 جيليسبي 1973 ، ص 145.
  8. ↑ جيليسبي 1973 ، ص 99.
  9. ^ الكتاب الثامن،384،23 (إد. كارل لاشمان الطبعة الخامسة1891).
  10. ↑ Lienert 2008 ، ص 96.
  11. 1 2 Heinzle 1999 ، ص 34.
  12. ↑ هاينزل 1999 ، ص 17.
  13. 1 2 Haymes & Samples 1996 ، ص 158.
  14. ↑ هوفمان 1974 ، ص 165-167.
  15. 1 2 Heinzle 1999 ، ص 90-91.
  16. ↑ جيليسبي 1973 ، ص 115.
  17. ↑ جيليسبي 1973 ، ص 141.
  18. 1 2 ملحمة ديتريش البطولية من برن ، بقلم إف إي ساندباخ، ديفيد نوت، الناشر، علامة العنقاء، لونغ آكر، لندن. 1906. ص 60
  19. ↑ ملحمة ديتريش البطولية من برن ، بقلم إف إي ساندباخ، ديفيد نوت، الناشر، علامة العنقاء، لونغ آكر، لندن. 1906. ص 61
  20. ↑ جيليسبي 1973 ، ص 146-147.

مراجع

  • جيليسبي، جورج ت. (1973). فهرس الأشخاص المذكورين بالاسم في الأدب البطولي الألماني، 700-1600: بما في ذلك الحيوانات والأشياء المذكورة بالاسم والأسماء العرقية . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 9780198157182.
  • هايمز، إدوارد ر.؛ سامبلز، سوزان ت. (1996). الأساطير البطولية للشمال: مقدمة لدورتي نيبلونغ وديتريش . نيويورك: جارلاند. ISBN 0815300336.
  • هينزل، يواكيم (1999). Einführung in die mittelhochdeutsche Dietrichepik . برلين، نيويورك: دي جرويتر. رقم ISBN 3-11-015094-8.
  • هوفمان، فيرنر (1974). Mittelhochdeutsche Heldendichtung . برلين: إريك شميدت. رقم ISBN 3-503-00772-5.
  • لينيرت ، إليزابيث، أد. (2008). شهادة ديتريش 6. مكرر 16. جاهرهندرتس . Texte und Studien zur mittelhochdeutschen Heldenepik، 4. برلين: دي جرويتر. رقم ISBN 978-3484645042.