شيويه إيه

📅 آخر تحديث: ٢ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة
كتاب شيو إر مع تعليقات هي يان

كتاب "شوي إر" (學而) هو أول كتاب من " الأقوال المختارة " لكونفوشيوس . ووفقًا لـ "تشو شي" ، الفيلسوف الكونفوشيوسي الذي عاش في القرن الثاني عشر، فإن كتاب "شوي إر" هو أساس التحسين الأخلاقي لأنه يتناول المبادئ الأساسية لكونه "رجلًا نبيلًا" ( jūnzǐ ،君子). [ 1 ]

اسم

تتكون كلمة Xué (學) Ér (而) من حرفين صينيين . الحرف الأول، Xué، يعني "التعلم" كفعل أو "البحث عن شيء ما" كاسم. أما الحرف الثاني، Ér، فهو حرف عطف يربط بين فعلين.

يرتبط عنوان الكتاب في كتاب "المنتخبات" عادةً بعبارته الأولى. تبدأ الجملة الأولى من كتاب "شيو إر" باللغة الصينية الكلاسيكية بـ "شيو إر":

اسم المنتج: هل هذا صحيح؟

Z yuē: "Xué ér shí xí zhī، bù yì yuè hū؟"

قال المعلم: "أليس من الممتع التعلم بالمثابرة والتطبيق المستمر؟" [ 2 ]

تستخدم هذه الترجمة فعلاً واحداً فقط هو "التعلم"، بينما تترجم نسخ أخرى العبارة كاملةً، "أليس من دواعي السرور أن تتعلم學( xué )، وعندما يحين الوقت المناسب، أن تمارس習( xí ) ما تعلمته؟ " [ 3 ]

محتوى

تعليق Xing Bing على مختارات Lunyu Zhengyi (論語正義) أدرج عدة كلمات رئيسية في كتاب Xué Ér. تشمل الكلمات الرئيسية: رجل نبيل (君子)، طاعة الوالدين (孝弟)، الإنسانية (仁人)، بذل قصارى جهدنا (忠)، الثقة (信)، أساس الأمة (道國之法)، ومبادئ الصداقة المناسبة (主友之規). [ 4 ]

في الكتاب، اختار كونفوشيوس كرم الضيافة تجاه الغرباء والتسامح مع الجهل. كما أكد كونفوشيوس على أهمية التأمل الذاتي (من خلال أمثلة من تلميذه زينغزي وأقواله الخاصة).

استخدام說

في الجملة الأولى من رواية "Xue Er"، تم استخدام الحرف說.

說yuè هو شكل قديم من 悅 كما هو مذكور في الملاحظات المجمعة على فصول وجمل الكتب الأربعة (四書章句集注،)

اسم المنتج: "هل لديك أي شيء؟"

Z yuē: "Xué ér shí xí zhī، bù yì yuè hū؟" شو، أنت تونج.

قال المعلم: "أليس من الممتع التعلم بالمثابرة والتطبيق المستمرين؟" Shuō، وهو مطابق لـ yuè.

وقد أشار إلى ذلك أيضاً شينغ بينغ الذي كتب،

كلمات الأغنية: """"""""""":""""" """"""""."""""""""""""""""""""""""""""""""

قال تشنغي: في كتاب إريا : شيغو: ينص على أن "說" تعني 樂 (أن يكون سعيدًا). ​​في المخطط الأصلي لكلمة 皇: ينص على أنه عندما تظهر كلمة 說، فإن معناها هو 悅 (أن يكون مسرورًا). في كتاب شووين ، وردت كلمة 說، ولكن ليس 悅، و悅 هي الصيغة الشائعة.

مصادر

  1. ^ تشو ، شي (2016).四書章句集注. تايبيه: 國立臺灣大學出版中心. رقم ISBN 9789863501626.
  2. ^ جيمس ، ليج (2013). المختارات (ترجمة جيمس ليج المنقحة) . com.e-artnow. رقم ISBN 9788074848605.
  3. ^ تشين ، آنبينغ (2014). المختارات . البطريق. ص. 1. رقم ISBN  9780698153516.
  4. ^ لونيو تشوشو (論語注疏) . دار النشر بجامعة بكين. 2000. ردمك 9787301047248.