الفلكلور الأيسلندي لعيد الميلاد

📅 آخر تحديث: ٢ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

Grýla وSkyrgámur (ولد عيد الميلاد المولعان بالسكير ) تم تصويرهما في منحوتة في مطار كيفلافيك الدولي

تُصوّر الحكايات الشعبية الأيسلندية لعيد الميلاد شخصياتٍ تسكن الجبال ووحوشًا تأتي إلى المدينة خلال فترة العيد . تُوجّه هذه القصص للأطفال وتُستخدم لترهيبهم وحثّهم على السلوك الحسن. تشمل هذه الحكايات مُشاغبين يتركون الهدايا ليلًا ووحوشًا تلتهم الأطفال العاصين.

تُصوَّر الشخصيات على أنها تعيش معًا كعائلة في كهف، وتشمل:

  • غريلا هي غولة متعطشة للحم الأطفال المشاغبين، تقوم بطهيهم في قدر كبير. زوجها، ليبالودي، كسول ويقضي معظم وقته في المنزل داخل كهفهم.
  • قطة عيد الميلاد هي قطة ضخمة وشرسة تتجول في الريف الثلجي خلال فترة عيد الميلاد ( يول ) وتأكل الأشخاص الذين لم يتلقوا أي ملابس جديدة ليرتدوها قبل ليلة عيد الميلاد .
  • أولاد عيد الميلاد هم أبناء غريلا وليبالودي. وهم مجموعة من ثلاثة عشر مشاغبًا يسرقون أو يضايقون السكان؛ ولكل منهم اسمٌ يدل على أسلوبه المفضل في المضايقة. [ 1 ] يأتون إلى المدينة واحدًا تلو الآخر خلال الليالي الثلاث عشرة الأخيرة قبل عيد الميلاد. يتركون هدايا صغيرة في الأحذية التي يضعها الأطفال على حواف النوافذ، ولكن إذا كان الأطفال عاصين، فإنهم يتركون بدلًا من ذلك حبة بطاطا فاسدة في الحذاء.

ظهرت هذه الحكايات الشعبية المرتبطة بعيد الميلاد لأول مرة حوالي القرن السابع عشر، وتفاوتت بعض الشيء تبعًا للمنطقة والعصر. وفي العصر الحديث، اتخذت هذه الشخصيات أدوارًا أكثر لطفًا. [ 2 ]

تاريخ

الأصول

أول ذكر لـ"أولاد عيد الميلاد" ورد في "قصيدة غريلا" التي تعود إلى القرن السابع عشر. ظهرت غريلا في حكايات قديمة على هيئة غول ، لكنها لم تكن مرتبطة بعيد الميلاد من قبل. وُصفت بأنها كائن بشع، وهي أم "أولاد عيد الميلاد" العملاقين، الذين يشكلون خطرًا على الأطفال.

في البداية، تباين عدد وتصوير أولاد عيد الميلاد بشكل كبير حسب الموقع. استُخدموا لتخويف الأطفال وحثّهم على حسن السلوك، على غرار أسطورة البعبع . اعترض ملك الدنمارك على استخدامهم كأداة تأديبية. [ 3 ] في عام 1746، حُظر استخدام أساطير أولاد عيد الميلاد لبثّ الخوف المفرط في نفوس الأطفال رسميًا، مما أدى إلى جعل هذه الأساطير أكثر لطفًا. [ 4 ]

في أواخر القرن الثامن عشر، ذكرت قصيدةٌ ثلاثة عشر منهم. وفي منتصف القرن التاسع عشر، استلهم الكاتب جون أرناسون من الأخوين غريم وبدأ بجمع الحكايات الشعبية. وتُعدّ مجموعته التي نُشرت عام ١٨٦٢ أول ذكرٍ لأسماء فتيان عيد الميلاد. [ ٣ ]

في عام 1932، نُشرت قصيدة "أولاد عيد الميلاد" ضمن كتاب الشعر الشهير " عيد الميلاد قادم" ( Jólin koma ) للشاعر الأيسلندي يوهانس أور كوتلوم . لاقت القصيدة رواجًا واسعًا، وأرست ما يُعرف اليوم بـ" أولاد عيد الميلاد" الثلاثة عشر، بأسمائهم وشخصياتهم.

غريلا وليبالودي

غريلا [ أ ] هي غولة، ذُكرت لأول مرة في نصوص من القرن الثالث عشر مثل ملحمة إيسلندينغ وملحمة سفيريس ، [ 5 ] ولكن لم يتم ربطها بشكل صريح بعيد الميلاد حتى القرن السابع عشر. إنها ضخمة، ومظهرها مثير للاشمئزاز.

ذُكرت غريلا أيضًا في قسم سكالدسكابارمال من نثر إيدا الذي كتبه سنوري ستورلسون في القرن الثالث عشر . هناك، ذُكر اسمها فقط في قائمة أسماء " زوجات الترول ". ولم يُقدّم أي وصف إضافي لها في النص. [ 6 ]

تصف أقدم القصائد التي تتحدث عن غريلا بأنها متسولة طفيلية. تجوب الشوارع تطلب من الآباء أن يسلموها أبناءهم العاصين. ويمكن إحباط مخططاتها بإطعامها أو طردها. في الأصل، كانت تعيش في كوخ صغير، ولكن في القصائد اللاحقة، يبدو أنها أُجبرت على مغادرة المدينة واللجوء إلى كهف ناءٍ.

تستطيع غريلا في عصرنا الحالي رصد الأطفال المشاغبين على مدار العام. تأتي من الجبال في فترة عيد الميلاد لتبحث في البلدات المجاورة عن طعامها. تغادر كهفها، وتصطاد الأطفال، وتحملهم إلى منزلها في كيسها العملاق. تلتهم الأطفال كوجبتها الخفيفة المفضلة. طبقها المفضل هو حساء الأطفال المشاغبين، الذي لا تشبع منه. تقول الأسطورة إن غريلا لا تعاني أبدًا من نقص الطعام.

بحسب الحكايات الشعبية، تزوجت غريلا ثلاث مرات.يُقال إن زوجها الثالث، ليبالودي ، يعيش معها في كهفهم في حقول حمم ديموبورجير ، برفقة قطة عيد الميلاد السوداء الضخمة وأبنائهما. ليبالودي كسول، ويقضي معظم وقته في كهفهم. يُزعم أن غريلا أنجبت عشرات الأطفال من أزواجها السابقين، لكن نادرًا ما يُذكرون في الوقت الحاضر.

قطة عيد الميلاد

قطة عيد الميلاد ، المعروفة باسم يولاكوتورين، [ ج ] هي قطة ضخمة وشرسة، توصف بأنها تتجول في الريف الثلجي خلال فترة عيد الميلاد وتلتهم الأشخاص الذين لم يحصلوا على ملابس جديدة ليرتدوها قبل ليلة عيد الميلاد. وهي حيوان أليف لغريلا وأبنائها. [ 7 ]

أولاد عيد الميلاد

وعاء خشبي مغطى، وهو وعاء طعام مفضل لدى الفتى الذي يلعق الوعاء.

أولاد عيد الميلاد ( يُعرفون أحيانًا باسم أولاد عيد الميلاد أو رجال عيد الميلاد ) هم أبناء غريلا وليبالودي. وهم مجموعة من 13 مشاغبًا يسرقون أو يضايقون الناس. لكل منهم اسمٌ يصف طريقته المفضلة في إثارة المشاكل. [ 1 ] يصلون واحدًا تلو الآخر على مدى 13 ليلة تسبق عيد الميلاد أو عيد الميلاد المجيد. يتركون هدايا صغيرة في الأحذية التي يضعها الأطفال على حواف النوافذ، مع أن الأطفال المشاغبين سيجدون بدلًا من ذلك حبة بطاطا فاسدة في أحذيتهم.

على غرار والدتهم، لم يصور عالم الفولكلور الأيسلندي جون أرناسون أولاد عيد الميلاد في الأصل على أنهم مانحون للهدايا، بل خاطفون للأطفال الذين أساءوا التصرف خلال موسم عيد الميلاد، إلى جانب أنشطتهم المعتادة في المقالب. [ 8 ]

في العصر الحديث، تم تصوير أولاد عيد الميلاد في دور أكثر خيرًا [ 2 ] يُشبه دور بابا نويل وشخصيات أخرى ذات صلة . وعادةً ما يتم تصويرهم وهم يرتدون ملابس أيسلندية من أواخر العصور الوسطى، ولكنهم يظهرون أحيانًا بالزي الذي يرتديه بابا نويل تقليديًا، وخاصة في مناسبات الأطفال.

قائمة أولاد عيد الميلاد

يصل كل فتى من فتيان عيد الميلاد على حدة ويقيم لمدة 13 يومًا، بدءًا من 12 ديسمبر. [ 9 ] وبمجرد مغادرة أول فتى في يوم عيد الميلاد، يتبعه الباقون كل يوم حتى 6 يناير. [ 10 ]

ثلاثة عشر من أشهر أغاني عيد الميلاد الكلاسيكية مع تواريخها المرتبطة بها
اسم آيسلنديالترجمة الإنجليزية [ 11 ]الوصف [ 12 ]الوصولرحيل
ستيكجارستاورشيبكوت كلوديضايق الأغنام، لكن ساقيه الخشبيتين المتصلبتين تعيقان حركته.12 ديسمبر25 ديسمبر
جيلجاجورجولي جاوكيختبئ في الوديان ، منتظراً فرصة للتسلل إلى حظيرة الأبقار وسرقة الحليب13 ديسمبر26 ديسمبر
ستوفورقصيرقصيرة بشكل غير طبيعي، تسرق المقالي لطهي الطعام حتى القاع والحواف14 ديسمبر27 ديسمبر
Þvörusleikirلعق الملعقةيسرق الملاعق الخشبية المستخدمة في الطبخ، وهو نحيف للغاية بسبب سوء التغذية.15 ديسمبر28 ديسمبر
وعاءمكشطة أوانييسرق الأواني ليجمع بقايا الطعام16 ديسمبر29 ديسمبر
أسكاسليكيرلعق الوعاءيختبئ تحت الأسرة في انتظار أوعية الطعام الخشبية الموضوعة على الأرض17 ديسمبر30 ديسمبر
هورداسكيليرإغلاق الباب بقوةيستمتع بإغلاق الأبواب بقوة، خاصة أثناء الليل، مما يوقظ أفراد الأسرة18 ديسمبر31 ديسمبر
سكيرغامورسكير غوبلرلديه ولع كبير بالسكير ، وهو نوع إقليمي من الزبادي19 ديسمبر1 يناير
بيوجناكراكيرسارق النقانقيختبئ في العوارض الخشبية ويخطف النقانق التي يتم تدخينها.20 ديسمبر2 يناير
Gluggagægirمتلصص من النافذةمتلصص ينظر من النوافذ بحثاً عن أشياء ليسرقها21 ديسمبر3 يناير
جاتاتيفورمشم الأبوابيمتلك أنفًا كبيرًا بشكل غير طبيعي وحاسة شم حادة، يستخدمها لتحديد مكان خبز الأوراق (laufabrauð).22 ديسمبر4 يناير
كيتكروكورخطاف اللحميستخدم خطافًا لسرقة اللحم23 ديسمبر5 يناير
كيرتاسنيكيرمتسول الشموعيلاحق الأطفال لسرقة شموعهم الثمينة، المصنوعة من الشحم وبالتالي فهي صالحة للأكل24 ديسمبر6 يناير

الاختلافات

قبل انتشار أسطورة فتيان عيد الميلاد الثلاثة عشر، قدمت الحكايات الشعبية المحلية روايات متنوعة حول أساطيرهم. قيل إن بعضهم أبناء غريلا، والبعض الآخر إخوتها. وبينما لا يزال كل واحد منهم مرتبطًا بمقلب مميز، تصف بعض القصص تسعة فتيان فقط. ويندرج معظم فتيان عيد الميلاد غير المعروفين ضمن ثلاث مجموعات: أولئك الذين يسرقون الطعام، وأولئك الذين يحبون لعب المقالب أو المضايقة، وأولئك الذين يبدو أنهم وهم من الطبيعة (على سبيل المثال، غولي غاوك، الذي يختبئ في الوديان). [ 3 ] وتصف حكاية شعبية خاصة بشرق أيسلندا فتيان عيد الميلاد بأنهم من المحيط وليس من الجبال. وتذكر إحدى أغاني الأطفال النادرة فتاتين من فتيات عيد الميلاد يسرقان الدهن المذاب عن طريق حشوه في أنوفهن أو وضعه في جواربهن. [ 3 ]

ملحوظات

  1. ↑ الأيسلندية : Grýla ؛ IPA: [ ˈkriːla ]
  2. ↑ الأيسلندية : Leppalúði ؛ IPA: [ ˈlehpaˌluːðɪ ]
  3. ^ الأيسلندية : Jólakötturinn ؛ IPA: [ ˈjouːlaˌkʰœhtʏrɪn ]
  4. ^ الأيسلندية : Jólasveinarnir ؛ IPA: [ ˈjouːlaˌsveiːna(r)tnɪr̥ ]

مراجع

  1. 1 2 نانا (23 ديسمبر 2008). "أولاد عيد الميلاد: أصدقاء أم أعداء؟" . مجلة آيسلندا ريفيو . مؤرشف من الأصل في 22 يناير 2013. تم الاطلاع عليه في 1 يونيو 2013 .
  2. 1 2 تشابمان، ريتشارد. "أولاد عيد الميلاد الأيسلنديون وأمهم الشريرة غريلا" . دليل أيسلندا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 ديسمبر 2022 .
  3. 1 2 3 4 بيورنسون، أرني (2003). "آرني بيورنسون - نوفن جولاسفينا" . ستوفنون أرنا ماجنوسونار . مؤرشفة من الأصلي في 4 مايو 2018 . تم الاسترجاع في 5 ديسمبر 2020 .
  4. ↑ نوير، راشيل. "تعرّف على فتيان عيد الميلاد الثلاثة عشر، سانتا كلوز المشاغبين في أيسلندا" . مجلة سميثسونيان . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 ديسمبر 2024 .
  5. ↑ غونيل، تيري. "غريلا، غريلور، غروليكس وسكيكلرز" . عيد الميلاد في أيسلندا 2000. مؤرشف من الأصل في 13 أكتوبر 2006.
  6. ^ ستورلسون، سنوري (1995) [القرن الثالث عشر]. إيدا . ترجمه أنتوني فولكس. مكتبة كل إنسان . ص. 156.
  7. ^ آكي غوني كارلسون (17 ديسمبر 2020). "قطة عيد الميلاد" . الفولكلور الأيسلندي . مؤرشفة من الأصلي في 25 مارس 2023 . تم الاسترجاع في 29 نوفمبر 2023 .
  8. ↑ سيمبسون، جاكلين (2009) [1972]. الحكايات الشعبية والأساطير الأيسلندية . دار التاريخ للنشر . ص 103.
  9. ↑ "أولاد عيد الميلاد" . المتحف الوطني الأيسلندي . مؤرشف من الأصل في 30 أكتوبر 2016. تم الاطلاع عليه في 1 يونيو 2013 .
  10. ↑ كرامب، ويليام د. (28 أغسطس 2013). موسوعة عيد الميلاد ( الطبعة الثالثة). ماكفارلاند. ص 238. ISBN   978-1-4766-0573-9.
  11. ↑ ""فتيان عيد الميلاد" ترجمة إنجليزية لهالبرغ هالموندسون" ."Jólasveinarnir" بقلم يوهانس أور كوتلوم، skáld þjóðarinnar . مؤرشفة من الأصلي في 22 ديسمبر 2007.
  12. ↑ "الاحتفال بعيد الميلاد مع 13 ترول" . ترويج آيسلندا . مؤرشف من الأصل في 4 أغسطس 2018. تم الاطلاع عليه في 1 يونيو 2013 .

للمزيد من القراءة

  • "عيد الميلاد في أيسلندا" . سفارة أيسلندا، واشنطن العاصمة . مؤرشف من الأصل في 2 ديسمبر 2013.
  • "Grýla og jólasveinar" . jol.ismennt.is . مؤرشفة من الأصلي في 18 نوفمبر 2005.صور التقطها هالدور بيترسون حوالي عام 1950.
  • "أولاد عيد الميلاد" . وصفات جو الأيسلندية . مؤرشفة من الأصل في 2 أبريل 2015.
  • "Jólasveinarnir (Yuletide Lads)" . عيد الميلاد في أيسلندا . مؤرشف من الأصل في 24 يوليو 2011.
  • بيترسون، أولافور. "فتيان عيد الميلاد" . Bokband.com . مؤرشف من الأصل في 22 ديسمبر 2007.ترجمة لقصيدة يوهانس أور كوتلوم.
  • "عيد الميلاد في أيسلندا" . jol.ismennt.is . مؤرشف من الأصل بتاريخ 11 نوفمبر 2006.موقع شامل عن عيد الميلاد في أيسلندا يحتوي على الكثير من المعلومات حول أولاد عيد الميلاد وجريلا.
  • غونيل، تيري. "غريلا، غريلور، غروليكس، وسكيكلرز: الدراما الشعبية في شمال المحيط الأطلسي في أوائل العصور الوسطى؟" . jol.ismennt.is . مؤرشف من الأصل في 13 أكتوبر 2006.