زليلة

📅 آخر تحديث: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 24 صور
الموسوعة الحرة

" زليلة " أغنية لفرقة ماندينغا الرومانية، صدرت ضمن ألبومهم الخامس " نادي ماندينغا " (2012). كتبها كوستي إيونيتا بالتعاون مع المغنية الرئيسية إيلينا إيونسكو والعضو عمر سيكادا. أنتجها إيونيتا وديميتريو سيلفيو، وصدرت في 16 سبتمبر 2011. موسيقيًا، وُصفت "زليلة" بأنها متأثرة بالموسيقى اللاتينية ، مع تأثيرات أخرى تشمل موسيقى البلقان ، والكوبية ، والغجرية ، والسالسا . أغنية حب ثنائية اللغة ، تُؤدى بالإنجليزية والإسبانية ، وتتكون آلاتها الموسيقية من مزمار القربة ، والطبول العسكرية، والأكورديون ، والبوق . لاحظ النقاد تشابهًا بين "زليلة" وأغنية " واكا واكا (هذه المرة لأفريقيا) " (2010) للمغنية الكولومبية شاكيرا ، وأغنية " زو بيزو بيزو " (1964).

مثّلت الأغنية رومانيا في مسابقة الأغنية الأوروبية "يوروفيجن" لعام 2012 بعد فوزها في برنامج التصفيات "سيليكتيا ناسيونالا" . وحققت رومانيا المركز الثاني عشر من بين 26 دولة مشاركة، مسجلةً 71 نقطة. وقدّم أعضاء فرقة "ماندينغا" عرضًا راقصًا رافق فيه المغنية إيونيسكو، بالإضافة إلى استخدام الألعاب النارية. وتلقّت الأغنية آراءً متباينة من نقاد الموسيقى؛ فبينما أُشيد بها لجاذبيتها وطابعها الراقص، اعتبرها البعض متوسطة المستوى وغير مبتكرة. ورُشّحت أغنية "زليلة" لجائزة أفضل أغنية في حفل توزيع جوائز الموسيقى الرومانية لعام 2011 .

بهدف الترويج لأغنية "زليلة" ودعمها، قدمت فرقة ماندينغا عروضًا متعددة لأداء الأغنية، وانطلقت في جولة فنية في بلجيكا وهولندا عام ٢٠١٢. وقد صوّر فلورين بوتيا فيديو موسيقيًا مصاحبًا للأغنية في كل من رومانيا ودبي ، وتم تحميله على يوتيوب في ٩ فبراير ٢٠١٢. وفي التاريخ نفسه، عُرض الفيديو في سينما غراند سينما ديجيبليكس في مركز بانياسا للتسوق . يُظهر الفيديو إيونسكو وهي "تستيقظ" في دبي بعد أن ارتدت خاتمًا وجدته بالقرب من صنبور حمام أحد النوادي الليلية. [ ١ ] وعلى الصعيد التجاري، وصلت أغنية "زليلة" إلى قائمة أفضل ١٠٠ أغنية في العديد من قوائم الأغاني بعد مسابقة يوروفيجن، وبلغت ذروتها في المركزين الثاني والسادس في رومانيا ومولدوفا على التوالي. وقد منحت رابطة منتجي التسجيلات الصوتية في رومانيا (UPFR) الأغنية شهادة ذهبية لتجاوزها ١٠٠٠٠ عملية تنزيل رقمي في رومانيا.

الخلفية والتكوين

كتب كوستي إيونيتا أغنية "زليلة" بالتعاون مع إيلينا إيونسكو، المغنية الرئيسية لفرقة ماندينغا، والعضو عمر سيكادا، بينما تولى إيونيتا وديميتريو سيلفيو إنتاجها. [ 2 ] بعد عرضها الأول على موقع الفرقة الإلكتروني في 16 سبتمبر 2011، [ 3 ] أصدرت شركة كات ميوزيك الأغنية رقميًا في عدة دول في 7 فبراير 2012، إلى جانب العديد من النسخ المُعاد توزيعها. [ 4 ] من مايو إلى سبتمبر 2012، صدرت الأغنية أيضًا في إيطاليا والمكسيك والدول الاسكندنافية. [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] في 11 أبريل 2012، وزّعت شركة كات ميوزيك نسخة مُحسّنة من "زليلة" على قرص مضغوط في رومانيا، بينما أصدرت شركة إي إم آي ريكوردز نسخة ترويجية في أوروبا في ذلك العام. [ 2 ] [ 8 ]

أغنية "زليلة"، وهي أغنية ثنائية اللغة تُؤدى باللغتين الإنجليزية والإسبانية ، [ 2 ] [ 9 ] وُصفت بأنها متأثرة بالموسيقى اللاتينية ؛ كما لاحظ النقاد تأثرها بموسيقى البلقان، والكوبية، والغجرية، والسالسا . [ 10 ] [ 11 ] [ 12 ] [ 13 ] تدور كلماتها حول " امرأة مغرمة بشدة بشاب وسيم، [ربما] شخص لطيف، أو شخص من أصول أفريقية ". تتضمن أبيات الأغنية، المترجمة إلى الإنجليزية، ما يلي: "لمستك لي وتقبيلك لي يجعلني أرغب في الرقص/ أنا سعيدة للغاية، لدرجة أنني أستطيع الصراخ بصوت عالٍ". خلال اللازمة، تحتوي أغنية "زليلة" على كلمات مكتوبة بلغة إنجليزية ركيكة، مثل "عندما تحب، قلها كل يوم، للجميع"، والتي كان من المفترض أن تكون "عندما تكون مغرماً، قلها كل يوم وأخبر الجميع". [ 14 ] تتألف الآلات الموسيقية للأغنية من مزمار القربة ، وطبول المسير، والأكورديون ، والبوق ، [ 10 ] [ 14 ] [ 15 ] وقد شبّه أحد النقاد مقاطع الأكورديون بمقطوعة " رقصة زورباس " الموسيقية للمؤلف الموسيقي اليوناني ميكيس ثيودوراكيس عام 1964. [ 14 ] ووفقًا للفرقة، فإن اسم المقطوعة يعود إلى قبيلة من أمريكا الجنوبية، و"لا يحمل أي معنى في الواقع. إنه اسم الرقصة التي [تصاحب الأغنية] واسم الأميرة التي [تؤديها إيونسكو] في الفيديو الموسيقي." [ 16 ]

استقبال

عند إصدارها، لاقت أغنية "زليلة" آراءً متباينة من نقاد الموسيقى. أشاد يان فيدرسن، في مقالٍ له بصحيفة "دي تاغس تسايتونغ" ، بالأغنية لجاذبيتها وطابعها الراقص. [ 12 ] وبالمثل، أثنى أحد محرري قناة RTVE على لحنها الجذاب وأجوائها الاحتفالية، [ 9 ] بينما لاحظ موقع Urban.ro استخدام كلمات بسيطة. [ 17 ] وشبّه موقعا Giga.de و Grantland أغنية "زليلة" بأغنية " واكا واكا (هذه المرة لأفريقيا) " (2010) للمغنية الكولومبية شاكيرا، وبأغنية " زو بيزو بيزو " (1964). [ 18 ] [ 19 ] أما مراجعو موقع Wiwibloggs ، فقد تباينت آراؤهم حول الأغنية بين الإيجابية والسلبية، إذ أشادوا بطابعها المتفائل والراقص، لكنهم انتقدوها لكونها متوسطة المستوى، وغير متماسكة، وتفتقر إلى الأصالة. وبشكل عام، منح مراجعو الموقع الأغنية 6.25 من 10 نقاط. [ 14 ] في استطلاع رأي أجرته Wiwibloggs عام 2016 بعنوان "ما هي أغنيتك المفضلة من رومانيا في مسابقة الأغنية الأوروبية؟"، حلت أغنية "زليلة" في المركز الثاني بأكثر من 700 صوت. [ 20 ] وفي حفل توزيع جوائز الموسيقى الرومانية لعام 2012 ، رُشِّحت الأغنية لجائزة أفضل أغنية. [ 21 ]

حققت أغنية "زليلة" نجاحًا تجاريًا متوسطًا في قوائم الأغاني الأكثر مبيعًا ، وحظيت ببث مكثف في العديد من البلدان. ​​[ 22 ] في رومانيا، وصلت الأغنية إلى المركز الثاني في قائمة "Airplay 100" الوطنية في مايو 2012، [ 23 ] كما احتلت المركز نفسه في قوائم البث الإذاعي والتلفزيوني لشركة "Media Forest" . [ 24 ] [ 25 ] وفي قائمة نهاية العام 2012 للشركة، وصلت الأغنية إلى المركز العاشر. [ 26 ] وفي يوليو من ذلك العام، منحت " Unionea Producătorilor de Fonograme din România " (UPFR) أغنية "زليلة" شهادة ذهبية لتجاوز مبيعاتها الرقمية 10,000 نسخة في رومانيا. [ ٢٢ ] في بلدان أخرى، وصلت الأغنية إلى المركز السادس في مولدوفا، [ ٢٧ ] بالإضافة إلى دخولها قائمة أفضل ٥٠ أغنية في السويد وقائمة بيلبورد لأكثر الأغاني بثًا على الراديو في المكسيك والإسبانية ، [ ٢٨ ] [ ٢٩ ] وقائمة أفضل ٦٠ أغنية في النمسا وقائمة أفضل ١٠٠ أغنية في ألمانيا. [ ٣٠ ] [ ٣١ ] حققت أغنية "زليلة" نجاحًا أقل في روسيا، حيث بلغت ذروتها في المركز ١٥٧، [ ٣٢ ] وفي فلاندرز، حيث بلغت ذروتها في المركز ٢٣ على قائمة ألترا تيب ، التي تُعد امتدادًا لتصنيف ألترا توب الرئيسي . [ ٣٣ ]

فيديو موسيقي وترويج

تضمنت مواقع تصوير الفيديو الموسيقي لأغنية "زليلة" شارع الشيخ زايد ( في الصورة ) في دبي . [ 34 ]

تم تحميل فيديو موسيقي مصاحب لأغنية "زليلة" على قناة Cat Music الرسمية على يوتيوب في 9 فبراير 2012، [ 35 ] ليصبح أحد أكثر إصداراتهم مشاهدةً بحلول مايو 2015. [ 36 ] وفي التاريخ نفسه، عُرض الفيديو أيضًا في سينما جراند سينما ديجيبليكس في مركز بانياسا للتسوق حوالي الساعة 7 مساءً. [ 1 ] [ 37 ] صوّر الفيديو فلورين بوتيا [ 1 ] في نادي فراتيلي في رومانيا، وفي مواقع أخرى مثل شارع الشيخ زايد ، وقطار نخلة جميرا الأحادي ، وبرج خليفة في دبي . [ 34 ] [ 37 ] جميع الأزياء المستخدمة في الفيديو من تصميم فلورين دوبر وإيوليانا ديما. [ 37 ]

يبدأ الفيديو بمشهد تتحدث فيه إيونسكو مع رجل في بار أحد النوادي. عندما تذهب إلى الحمام وتغسل يديها، تجد خاتمًا بنفسجيًا قرب الصنبور فترتديه. بعد ذلك، "تستيقظ" المغنية داخل ناطحة سحاب، وتُرى أيضًا وهي تسير في شوارع دبي وعلى شاطئها. [ 1 ] كما تؤدي الأغنية في الصحراء، وتقيم على متن يخت بينما "تبحث عن الحب". [ 1 ] قرب نهاية الفيديو، تُلقي إيونسكو بالخاتم المذكور في البحر، وينتهي المقطع بوصوله إلى الشاطئ. تُظهر لقطات متفرقة ماندينغا خلال حفل موسيقي في النادي الذي ظهر في البداية. [ 35 ] أشاد أحد محرري موقع Libertatea بالفيديو الموسيقي وكتب: "[إنه] حقًا رحلة آسرة بمشاهد خلابة تُذكرك بالصيف والشمس والحرارة". [ 1 ]

لزيادة الترويج، قدمت فرقة ماندينغا أغنية "زليلة" في عدة مناسبات. في 16 سبتمبر 2011، ظهرت الفرقة في برنامج الحوار الروماني " Neatza cu Răzvan și Dani " [ 38 ] وفي حفل توزيع جوائز الموسيقى الرومانية لعام 2011، حيث قدمت مزيجًا موسيقيًا مع أغنية " Danza Kuduro " (2010) لدون عمر ولوسينزو في الحفل الأخير. [ 39 ] في عام 2012، قدمت ماندينغا عروضًا على إذاعة "Cronica Cârcotașilor" في مارس [ 40 ] ، وكذلك على إذاعة "Europa FM" في أبريل [ 41 ] وعلى إذاعة "Radio ZU" في مايو [ 42 ] . في العام نفسه، قامت الفرقة بجولة في بلجيكا وهولندا لتقديم الأغنية. [ 43 ] خارج مرحلة الترويج لأغنية "زليلة"، تم تقديمها في حدث "باغا ماري" الشاطئي لـ Pro FM في أغسطس 2013، [ 44 ] وعلى راديو 21 في أكتوبر 2014 [ 45 ]

في مسابقة يوروفيجن

الاختيار الوطني

نظّمت هيئة الإذاعة الرومانية ( TVR) مسابقة "سيليكسيا ناسيونالا" لاختيار ممثلها في مسابقة الأغنية الأوروبية "يوروفيجن" لعام 2012 ، وفتحت باب التقديم للفنانين والملحنين بين 6 و23 فبراير 2012. ومن بين جميع المشاركات، اختارت لجنة تحكيم داخلية 15 أغنية للمشاركة في نهائي المسابقة الذي أقيم في 10 مارس 2012. وبعد ذلك، وقع الاختيار على أغنية "زليلة" لتمثيل رومانيا في "يوروفيجن" بعد جمع أصوات لجنة التحكيم (10 نقاط) وتصويت الجمهور عبر التلفزيون (12 نقطة)، ليبلغ مجموعها 22 نقطة. [ 46 ] [ 47 ] تباينت ردود الفعل بعد فوز فرقة "ماندينغا"، حيث انتقد العديد من الأشخاص الأغنية نفسها وعزوا فوز الفرقة إلى تزوير في التصويت . [ 48 ] [ 49 ] في المقابل، أيّد آخرون فوز الفرقة وأشادوا بأغنية "زليلة". [ 50 ] [ 51 ]

مسابقة الأغنية الأوروبية

فرقة ماندينغا تؤدي عرضاً خلال بروفة لمسابقة الأغنية الأوروبية 2012 في قاعة باكو كريستال في باكو ، أذربيجان.

أُقيمت مسابقة الأغنية الأوروبية "يوروفيجن" لعام 2012 في قاعة باكو كريستال في باكو ، أذربيجان، وتضمنت جولتين نصف نهائيتين يومي 22 و24 مايو، والنهائي في 26 مايو 2012. ووفقًا لقواعد المسابقة، كان على جميع الدول المشاركة، باستثناء الدولة المضيفة والدول الخمس الكبرى (فرنسا، ألمانيا، إيطاليا، إسبانيا، والمملكة المتحدة)، التأهل من إحدى الجولتين نصف النهائيتين للمنافسة على النهائي؛ وتأهلت أفضل عشر دول من كل جولة نصف نهائية إلى النهائي. [ 52 ] غنّت فرقة ماندينغا في المركز السادس في الجولة نصف النهائية الأولى بعد ألبانيا وقبل سويسرا ، بينما غنّت في المركز الرابع عشر في النهائي الكبير بعد أذربيجان وقبل الدنمارك . [ 52 ] في الجولة نصف النهائية الأولى، تعطل جهاز مراقبة الأذن الخاص بإيونيسكو، مما دفع منظمي الحفل إلى تقديم اعتذار عن المشكلة. [ 16 ] [ 53 ]

خلال عرض فرقة ماندينغا، عرضت خلفية LED صورًا لطبول تتحرك على إيقاع الأغنية، بالإضافة إلى قلوب نابضة بألوان متعددة، منها البنفسجي والأصفر والبرتقالي، "ترمز إلى قوة وحماس الإيقاع اللاتيني". واستُخدمت الألعاب النارية، إلى جانب إضاءة ستروبية، في نهاية العرض. [ 54 ] كما ابتكرت فرقة ماندينغا، بالتعاون مع مصمم الرقصات السلوفيني أنزي سكروبهاد، [ 43 ] تصميمًا للرقصات ونشرت فيديو تعليميًا على الإنترنت؛ يتمحور موضوعه الرئيسي حول الحب. [ 55 ] وخلال العرض، ارتدت المغنية الرئيسية إيونسكو فستانًا برتقاليًا، ورافقها أعضاء فرقتها؛ [ 56 ] الذين حملوا آلات موسيقية من تصميم ألكسندرو غيلدوش وكوستيل باديا. [ 43 ] وقد شبّه هولغر كريتلينغ من صحيفة دي فيلت مظهر إيونسكو بمظهر المغنية الأمريكية نيكول شيرزينغر ، وانتقد أزياء بقية أعضاء الفرقة. [ 57 ] لاحظ أحد محرري موقع Realitatea بشكل إيجابي مظهر المغنية ووصفه بالمرح والجاذبية. [ 58 ]

النقاط الممنوحة لرومانيا

فيما يلي تفصيل للنقاط التي حصدتها رومانيا في نصف النهائي الأول والنهائي الكبير للمسابقة. في نصف النهائي الأول، احتلت رومانيا المركز الثالث برصيد 120 نقطة، منها 12 نقطة من إسبانيا وأيرلندا ومولدوفا ، و10 نقاط من إيطاليا ، و8 نقاط من روسيا وإسرائيل واليونان . [ 59 ] وفي النهائي الكبير لمسابقة الأغنية الأوروبية (يوروفيجن ) ، احتلت رومانيا المركز الثاني عشر برصيد 71 نقطة، منها 12 نقطة من مولدوفا، و10 نقاط من إسبانيا، و7 نقاط من إيطاليا واليونان . [ 60 ]

قائمة الأغاني

الرسوم البيانية

الشهادات

منطقةشهادةالوحدات المعتمدة / المبيعات
رومانيا [ 22 ]ذهب10000 [ 22 ]

سجل الإصدارات

دولةتاريخشكلملصق
رومانيا [ 3 ]16 سبتمبر 2011غير متوفرغير متوفر
متنوع [ 4 ]7 فبراير 2012تنزيل رقميقطة
رومانيا [ 2 ]11 أبريل 2012قرص مضغوط مُحسّن
الدول الاسكندنافية [ 5 ]4 مايو 2012تنزيل رقميبارلوفون
إيطاليا [ 6 ]13 يوليو 2012اصنعها بنفسك
المكسيك [ 7 ]9 سبتمبر 2012ماس ليبل/ إمبو
أوروبا [ 8 ]غير متوفر 2012قرص مضغوط منفردإي إم آي

ملحوظات

  1. ↑ هذا ملخص لجميع نسخ أغنية "زليلة" الموجودة في إصداراتها الرقمية في عدة دول. [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]
  2. ↑ بالإضافة إلى خمسة مسارات صوتية، احتوى القرص المضغوط المحسن على "بيانات إضافية" تتضمن حقائق عن ماندينغا و"زليلة"، ولقطات للفرقة، وكلمات الأغنية، والفيديو الموسيقي الرسمي لها. [ 2 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ "ماندينغا تُطلق فيلم زاليلا في سينما ديجيبليكس الكبرى في مركز بانياسا للتسوق" [ أطلقت شركة ماندينغا فيلم زاليلا في سينما ديجيبليكس الكبرى في مركز بانياسا للتسوق ] . ليبرتاتيا (بالرومانية). ١٠ فبراير ٢٠١٢. مؤرشف من الأصل في ٧ يوليو ٢٠١٨. تم الاطلاع عليه في ٧ يوليو ٢٠١٨ .
  2. 1 2 3 4 5 6 زليلة ( قرص مضغوط مُحسّن ). ماندينغا . كات ميوزيك . 2012. r3758589.{{cite AV media notes}}صيانة CS1: أخرى في الاستشهاد بـ AV media (ملاحظات) ( رابط )
  3. 1 2 سكريس دي أوزا (16 سبتمبر 2011). "ماندينغا - "زليلة" (أغنية منفردة)" (بالرومانية). Urban.ro. مؤرشف من الأصل في 15 فبراير 2012. تم الاطلاع عليه في 7 يوليو 2018 .
  4. 1 2 3 مراجع تتعلق بإصدار فيلم "زليلة" في عدة دول:
  5. 1 2 3 مراجع تتعلق بالإصدار الاسكندنافي لفيلم "زليلة":
  6. ١ ٢ ٣ "زليلة من ماندينغا على آيتونز" . متجر آيتونز إيطاليا. ١٣ يوليو ٢٠١٢. مؤرشف من الأصل في ٨ يوليو ٢٠١٨. تم الاطلاع عليه في ٣ يونيو ٢٠١٨ .
  7. 1 2 3 "زليلة دي ماندينجا على iTunes" . متجر اي تيونز المكسيك. 9 سبتمبر 2012 . تم الاسترجاع في 3 يونيو 2018 .
  8. 1 2 3 زليلة (أغنية منفردة على قرص مضغوط). ماندينغا . دار نشر إي إم آي للموسيقى . 2012. r3768758.{{cite AV media notes}}صيانة CS1: أخرى في الاستشهاد بـ AV media (ملاحظات) ( رابط )
  9. 1 2 "Rumanía, ritmo latino y Letra en español para Eurovisión 2012" [ رومانيا، الإيقاع اللاتيني والكلمات الإسبانية لـ Eurovision 2012 ] (بالإسبانية). ار تي في اي . 12 مارس 2012 مؤرشفة من الأصلي في 27 ديسمبر 2017 . تم الاسترجاع في 7 يوليو 2018 .
  10. 1 2 "أغنية "زليلة" للماندينغا، الموصوفة من قبل الصحافة العالمية توصف بأنها أغنية غجرية " . غاندول (باللغة الرومانية). 25 أيار/مايو 2012 مؤرشفة من الأصلي في 14 يوليو 2012 . تم الاسترجاع في 7 يوليو 2018 .
  11. ^ ماركو لامبرخت (22 مايو 2012). "Rumänien: Mandinga" [ رومانيا: Mandinga ] (في الألمانية). Eurovision.de. أرد . أرشفة من الأصلي في 28 مايو 2017 . تم الاسترجاع في 7 يوليو 2018 .
  12. 1 2 فيدرسن، يناير (26 مايو 2012). "Alter vor Zwilling: Warum Engelbert gewinnt" [ لماذا سيفوز Engelbert بيوروفيجن ] . يموت Tageszeitung (في المانيا). بروكويست 1016063594 . (الاشتراك مطلوب)
  13. ↑ فريكر، كارين (22 مايو 2012). "الاستعداد لمسابقة الأغنية الأوروبية ليس احتفالاً لجيدوارد". صحيفة آيريش تايمز . بروكويست 1015038924 . (الاشتراك مطلوب)
  14. 1 2 3 4 لي آدامز، ويليام (31 مارس 2012). "لجنة تحكيم Wiwi: ماندينغا رومانيا مع "زليلة"" . Wiwibloggs . مؤرشف من الأصل في 7 يوليو 2018. تم الاسترجاع في 5 يوليو 2018 .
  15. ↑ هولموود، لي (26 مايو 2012). "سأرتدي تميمة إلفيس المحظوظة الليلة: يقول إنجلبرت همبردينك". صحيفة ذا صن . بروكويست 1016471149 . (الاشتراك مطلوب)
  16. 1 2 فرنانديز، إدواردو (24 مايو 2012). "La otra española de Eurovisión: La cantante y modelo, elegida 'mujer más sexy' del Festival، lleva a la Final a Rumanía con una canción en castellano que est entre las Favorites" [ يوروفيجن الإسبانية الأخرى: المغنية وعارضة الأزياء، المنتخبة "المرأة الأكثر جاذبية" في المسابقة، تقدم رومانيا إلى النهائي بأغنية باللغة الإسبانية من بين الأغاني المفضلة ] . الموندو (بالإسبانية). بروكويست 1015396424 . (الاشتراك مطلوب)
  17. ↑ سكريس دي أليكس (9 فبراير 2012). "العرض الأول: ماندينغا - زليلة (فيديو كليب)" (باللغة الرومانية). Urban.ro. مؤرشف من الأصل في 13 أغسطس 2013. تم الاطلاع عليه في 7 يوليو 2018 .
  18. ↑ «أفضل 5 حالات سرقة أدبية في مسابقة الأغنية الأوروبية: أغنية لورين "Euphoria" مقابل أغاني ريهانا، شاكيرا، ديفيد غيتا، ون دايركشن...» [ أفضل 5 حالات سرقة أدبية في مسابقة الأغنية الأوروبية: أغنية لورين "Euphoria" مقابل أغاني ريهانا، شاكيرا، ديفيد غيتا، ون دايركشن... ] (بالألمانية). Giga.de. 28 مايو 2018. مؤرشف من الأصل في 6 سبتمبر 2017. تم الاطلاع عليه في 5 يوليو 2018 .
  19. ↑ لامبرت، مولي (29 مايو 2012). "تقييم نهائيات مسابقة الأغنية الأوروبية 2012!" . جرانتلاند . مؤرشف من الأصل في 26 ديسمبر 2017. تم الاطلاع عليه في 5 يوليو 2018 .
  20. ↑ هونشيوك، بوغدان (24 أبريل 2016). "استطلاع رأي: ما هي أغنيتك المفضلة من رومانيا في مسابقة الأغنية الأوروبية؟" . مدونة Wiwibloggs . مؤرشف من الأصل في 4 يوليو 2017. تم الاطلاع عليه في 3 فبراير 2018 .
  21. ↑ سكريس دي إيدي (12 مايو 2012). "ترشيحات جوائز الموسيقى الرومانية 2012" (باللغة الرومانية). Urban.ro. مؤرشف من الأصل في 14 يونيو 2018. تم الاطلاع عليه في 7 يوليو 2018 .
  22. 1 2 3 4 غيتا ، أوانا (13 يوليو 2012). "البدء في الحصول على قرص Aur الأساسي للحصول على 10.000 تنزيل رقمي من أغنية "Zaleilah"حصلت فرقة ماندينغ على شهادة ذهبية لتنزيل أغنيتها الناجحة "زليلة" رقميًا، والتي بلغت 10000 نسخة . (باللغة الرومانية). ميديافاكس . تاريخ الاطلاع: 1 يونيو 2018 .
  23. 1 2 "قائمة الأغاني الأكثر بثًا - 13 مايو 2012" . ميديا ​​فورست (باللغة الرومانية). كيس إف إم . 13 مايو 2012. مؤرشف من الأصل في 12 يونيو 2018. تم الاطلاع عليه في 1 يونيو 2018 .
  24. 1 2 "ميديا ​​فورست - اعرف أنك على الهواء" . ميديا ​​فورست . 27 مايو 2012. مؤرشف من الأصل في 9 فبراير 2015. تم الاطلاع عليه في 1 يونيو 2018 .ملاحظة: يتم عرض المراكز الرومانية والدولية معًا حسب عدد مرات اللعب قبل الوصول إلى مخطط إجمالي.
  25. 1 2 "ميديا ​​فورست - اعرف أنك على الهواء" . ميديا ​​فورست . 27 مايو 2012. مؤرشف من الأصل في 9 فبراير 2015. تم الاطلاع عليه في 1 يونيو 2018 .ملاحظة: اختر "الأغاني - التلفزيون". يتم عرض المراكز الرومانية والدولية معًا حسب عدد مرات التشغيل قبل الحصول على الترتيب العام.
  26. 1 2 "ميديا ​​فورست - مخطط 2012" . ميديا ​​فورست . مؤرشف من الأصل في 31 يناير 2018. تم الاطلاع عليه في 4 يوليو 2018 .
  27. 1 2 "ميديا ​​فورست - اعرف أنك على الهواء" . ميديا ​​فورست . 6 مايو 2012. مؤرشف من الأصل في 13 مايو 2012. تم الاطلاع عليه في 31 مايو 2018 .
  28. 1 2 "ماندينغا - تاريخها في قوائم الأغاني" . بيلبورد . تم الاطلاع عليه في 1 يونيو 2018 .
  29. 1 2 " ماندينغا - زليلة ". أفضل 100 أغنية فردية .
  30. 1 2 " ماندينغا – زليلة " (باللغة الألمانية). Ö3 النمسا أعلى 40 . تم الاسترجاع في 31 مايو 2018.
  31. ١ ٢ " Offizielle Deutsche Charts " (بالألمانية). مخططات GfK Entertainment . لعرض أعلى مركز في المخطط، انقر على "TITEL VON" متبوعًا باسم الفنان. تم الاطلاع عليه بتاريخ ٢٦ مارس ٢٠١٩.
  32. 1 2 "ماندينغا - زليلة" (بالروسية). توبهيت . مؤرشف من الأصل في 8 يوليو 2018. تم الاسترجاع في 1 يونيو 2018 .
  33. 1 2 " ماندينغا - زليلة " (باللغة الهولندية). ألترا تيب . تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 مايو 2018.
  34. 1 2 "خلفية دبي لأغنية رومانيا المشاركة في مسابقة يوروفيجن". 7 أيام . 23 مايو 2012. بروكويست 1015409124 . (الاشتراك مطلوب)
  35. 1 2 "ماندينغا - زليلة (الفيديو الرسمي)" . يوتيوب . 9 فبراير 2012. مؤرشف من الأصل في 1 سبتمبر 2016. تم الاطلاع عليه في 6 يوليو 2018 .
  36. ↑ "Canalul de YouTube al Cat Music, primul canal din România cu 1.500.000 de abonaăti" [ قناة Cat Music على YouTube هي أول قناة رومانية تصل إلى 1,500,000 مشترك ] (باللغة الرومانية). أوروبا إف إم . 25 مايو 2015 مؤرشفة من الأصلي في 26 مايو 2015 . تم الاسترجاع في 6 يوليو 2018 .
  37. 1 2 3 سكريس دي أليكس (8 فبراير 2012). "ماندينغا - زليلة (كواليس تصوير الفيديو كليب)" (باللغة الرومانية). Urban.ro. مؤرشف من الأصل في 25 أبريل 2012. تم الاطلاع عليه في 7 يوليو 2018 .
  38. ^ "ماندينغا – زليلة @"Neatza cu Razvan si Dani""" . يوتيوب . 16 سبتمبر 2011. مؤرشف من الأصل في 24 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 7 يوليو 2018. "
  39. ↑ "ماندينغا - دانزا كودورو وزليلة - جوائز الموسيقى الرومانية 2011 (مباشر!)" . يوتيوب . 23 سبتمبر 2011. مؤرشف من الأصل في 24 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 7 يوليو 2018 .
  40. ↑ "ماندينغا - زليلة - نسخة حية/استوديو [ كرونيكا كاركوتاسيلور ] " . يوتيوب . ١٤ مارس ٢٠١٢. مؤرشف من الأصل في ١١ أبريل ٢٠١٧. تم الاطلاع عليه في ٧ يوليو ٢٠١٨ .
  41. ↑ "ماندينغا - زليلة - بث مباشر من يوروبا إف إم" . يوتيوب . 26 أبريل 2012. مؤرشف من الأصل في 14 يونيو 2012. تم الاطلاع عليه في 7 يوليو 2018 .
  42. ↑ "ماندينغا - زليلة (أكوستيك - بث مباشر على راديو ZU)" . يوتيوب . 31 مايو 2012. مؤرشف من الأصل في 7 يوليو 2018. تم الاطلاع عليه في 7 يوليو 2018 .
  43. 1 2 3 "România va Face un super spectacol la Eurovision" [ ستقدم رومانيا عرضًا جيدًا في Eurovision ] (باللغة الرومانية). غازيتا رومانيسكا . أرشفة من الأصلي في 7 يوليو 2018 . تم الاسترجاع في 8 يوليو 2018 .
  44. ^ "ماندينغا – زليلة لايف @ كوستينستي (ProFM Baga Mare)" . يوتيوب . 29 أغسطس 2013 . تم الاسترجاع في 7 يوليو 2018 .
  45. ↑ "ماندينغا - زليلة (بث مباشر على راديو 21)" . يوتيوب . 30 أكتوبر 2014. مؤرشف من الأصل في 7 يوليو 2018. تم الاطلاع عليه في 7 يوليو 2018 .
  46. ^ الاختيار الوطني 2012 . 10 مارس 2012.
  47. ↑ بوسا، ألكساندرو (1 فبراير 2012). "أخبار - رومانيا: النهائي الوطني في 10 مارس" . إسك توداي. مؤرشف من الأصل في 3 فبراير 2012. تم الاطلاع عليه في 3 فبراير 2012 .
  48. ↑ "يوصي غابرييل كوتابيتا بأن لا يعتمد ماندينجا على الموهبة" [ يقترح غابرييل كوتابيتا أن ماندينجا لا يعتمد على الموهبة ] . Libertatea (باللغة الرومانية). 11 مارس 2012 مؤرشفة من الأصلي في 12 سبتمبر 2012 . تم الاسترجاع في 27 يونيو 2018 .
  49. ↑ "Lucian Viziru a depus plângere la DNA privind preselecţia Eurovision 2012" [ قدم لوسيان Viziru شكوى إلى DNA بعد الاختيار الوطني لـ Eurovision 2012 ] (باللغة الرومانية). المراقب. 10 مارس 2012 . تم الاسترجاع في 27 يونيو 2018 .
  50. ↑ "Luminiţa Anghel: "البدء في عمل إيجابي مع عرض منشط"[ Luminiţa Anghel: "كان لدى الماندينغا أغنية إيجابية مع عرض حيوي" ] . Libertatea (بالرومانية). 11 مارس 2012. مؤرشف من الأصل في 18 سبتمبر 2012. تم الاطلاع عليه في 27 يونيو 2018 .
  51. ^ "ميهاي ترايستاريو: "ماندينجا لا يستحق تمثيل Eurovision. "زليلة" هي القطعة الأفضل!"[ ميهاي تراستاريو: "فرقة ماندينغا تستحق تمثيل رومانيا في مسابقة الأغنية الأوروبية. أغنية "زليلة" رائعة!" ] ، ليبرتاتيا (بالرومانية)، 12 مارس 2012. مؤرشف من الأصل في 7 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 27 يونيو 2018 .
  52. 1 2 مسابقة الأغنية الأوروبية 2012. باكو ، أذربيجان. 22-26 مايو 2012.
  53. ↑ «رومانيا تتأهل إلى نهائي مسابقة الأغنية الأوروبية بأغنية زليلة لماندينغا رغم المشاكل التقنية في عرض نصف النهائي» . رومانيا إنسايدر. ٢٣ مايو ٢٠١٢. تاريخ الاطلاع: ٧ يوليو ٢٠١٨ .
  54. ↑ "رومانيا تُحضر الإيقاع اللاتيني إلى باكو" . اتحاد البث الأوروبي . 13 مايو 2012. مؤرشف من الأصل في 13 مايو 2018. تم الاطلاع عليه في 7 يوليو 2018 .
  55. ↑ "رومانيا: تعلم خطوات رقصة "زليلة""" . الاتحاد الأوروبي للبث . 13 أبريل 2012. مؤرشف من الأصل في 13 مايو 2018. تم الاطلاع عليه في 7 يوليو 2018. "
  56. ↑ "ماندينغا - زليلة - بث مباشر - النهائي الكبير - مسابقة الأغنية الأوروبية 2012" . يوتيوب . 26 مايو 2012. مؤرشف من الأصل في 9 أبريل 2018. تم الاطلاع عليه في 7 يوليو 2018 .
  57. ^ كريتلينج ، هولجر (26 مايو 2012). "Schweden gewinnt Grand Prix, Deutschland Achter" [ السويد تفوز بمسابقة يوروفيجن، وتحتل ألمانيا المركز الثامن ] . يموت فيلت (في المانيا). أرشفة من الأصلي في 9 سبتمبر 2016 . تم الاسترجاع في 5 يوليو 2018 .
  58. ↑ "Care au fost cele mai proaste dar si cele mai Bune momente ale noastre la Eurovision" [ التي كانت أفضل وأسوأ لحظاتنا في Eurovision ] (باللغة الرومانية). رياليتاتيا . 10 مايو 2018 مؤرشفة من الأصلي في 15 مايو 2018 . تم الاسترجاع في 7 يوليو 2018 .
  59. ↑ "نتائج نصف النهائي الأول لمسابقة يوروفيجن 2012" . يوروفيجن وورلد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 يوليو 2018 .
  60. ↑ "نتائج مسابقة الأغنية الأوروبية 2012: التصويت والنقاط" . موقع يوروفيجن وورلد. مؤرشف من الأصل بتاريخ 15 يونيو 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 يوليو 2018 .