أدير هو

📅 آخر تحديث: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة
أدير هو، ترنيمة عيد الفصح، سُجِّلت في معبد حسيدي في بيت مدراش بوهوش، بني براك، 2011، بواسطة حاييم روزنراوخ

ترنيمة "أدير هو" (بالإنجليزية: Mighty is He، بالعبرية : אדיר הוּא ) هي ترنيمة يُنشدها اليهود الأشكناز في جميع أنحاء العالم خلال عيد الفصح . تتنقل الترنيمة بسرعة بين ذكر صفات الله بترتيب أبجدي ( ألف ، باء ، جيم ، ...)، والتعبير عن الأمل في أن يُعيد الله بناء الهيكل المقدس سريعًا. معظم صفات الله هي صفات (على سبيل المثال، هو القدوس (كادوش))، بينما بعضها أسماء (هو الرب).

تُغنى أغنية "أدير هو" قرب نهاية السدر. اللحن التقليدي لها لحنٌ حيويٌّ كبير. [ 1 ] مع ذلك، فقد تم تأليف ألحان أخرى لهذه الأغنية الأبجدية. [ 2 ]

تاريخ

مرّ لحن ترنيمة "أدير هو" بعدة تنويعات عبر السنين، لكن أصله يعود إلى عصر المغنين الألمان . أقدم لحن موجود لـ"أدير هو" موجود في " ريتانجيل هاغادا " لعام 1644. [ 3 ] أما الشكل الثاني فيوجد في "هاغادا زيفاخ بيساخ" لعام 1677، والشكل الثالث والأقرب إلى اللحن الأصلي موجود في "سيليج هاغادا" لعام 1769. [ 4 ] في نسخة هاغادا لعام 1769 ، عُرفت الترنيمة أيضًا في الألمانية باسم "باوجيسانغ" (ترنيمة إعادة بناء الهيكل). وكانت التحية الألمانية التقليدية في ليلة عيد الفصح بعد مغادرة الكنيس هي "باو غوت" ("ابنِ جيدًا")، في إشارة إلى "أدير هو".

تظهر نسخة يديشية من "أدير هو" ( باليديشية : אלמעכטיגר גוט ، بالحروف اللاتينية :  Almekhtiger Got ، وتعني حرفيًا " هو القدير " ) في عدة طبعات من الهاغادة، بدءًا من مخطوطة القرن الخامس عشر BNF Hébreu 1333 [ 5 ] وهاغادة براغ لعام 1526. [ 6 ] [ 7 ] ويشير مناحيم مندل كاشر إلى أنه من غير الواضح في الواقع ما إذا كانت النسخة اليديشية أم العبرية هي الأصلية. [ 8 ]

نص

الترجمة الصوتيةالترجمة الإنجليزية

أدير هو

أدير هو، أدير هو

الكورس: يفنه فيتو بكاروف بمهيره، بمهيره، بيامينو بكاروف إي-ل بنيه! Ei-l b'neih! بنيه فيتخا بكاروف

باشور هو، جادول هو، داجول هو، (جوقة)

هادور هو، فاتيك هو، زكاي هو، تشاسيد هو، (جوقة)

طاهر هو، ياشيد هو، كبير هو، لامود هو، مليخ هو، نورا هو، ساغيف هو، إيزوز هو، بوده هو، تصادق هو (جوقة)

كادوش هو، راتشوم هو، شاداي هو، تكيف هو (جوقة)

الله عزيز

هو القدير، هو القدير

اللازمة: لعلّه يعيد بناء بيته سريعًا، سريعًا، وفي أيامنا هذه، قريبًا. يا الله، أعد البناء! يا الله، أعد البناء! أعد بناء بيتك قريبًا!

هو متميز، هو عظيم، هو متعالٍ (جوقة)

هو مجيد، هو أمين، هو بلا عيب، هو بار (جوقة)

هو طاهر، هو فريد، هو قوي، هو حكيم، هو ملك، هو مهيب ، هو سامٍ، هو كلي القدرة، هو الفادي، هو كلي البر (جوقة)

هو القدوس، هو الرحيم، هو القدير، هو القادر على كل شيء (جوقة)

المتغيرات

وقد كُتبت نسخ حديثة من الترتيلة، مثل النسخة النسوية التي كتبتها الحاخامة جيل هامر. [ 9 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ النسخة القياسية من أدير هو
  2. ↑ "أدير هو في 5/4" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 22-03-2007 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19-03-2007 .
  3. ↑ كوهين، فرانسيس ل. (1906). "أدير هو" . الموسوعة اليهودية . تم الاسترجاع في 29-08-2024 .
  4. ^ "دير جود، 3. باند، 25. ستوك، لايبزيغ 1769" . تم الاسترجاع بتاريخ 29-08-2024 .
  5. ^ العبرية 1333، حجادة دي باكيس . ص. 39 فولت . تم الاسترجاع 29 يناير 2025 . 
  6. ↑ هاغادا من براغ، من عام 1526. 1526. ص 81. 
  7. ↑ فراكس، جيرولد سي. (9 ديسمبر 2004). نصوص اليديشية المبكرة 1100-1750: مع مقدمة وتعليق (باللغة اليديشية). مطبعة جامعة أكسفورد. ص 89-91 . ISBN  978-0-19-151476-0.
  8. ^ كاشر، مناحيم مندل (1967). هاجادا سلمى: سيدر هاجدا شيل فاس مع هيلوفي نوسخوت، هروت وزونيم فيلكوت بيروشيم (بالعبرية). القدس: ماكن ترجمه سلمى. ص. 190. 
  9. ↑ "أوراه هاي: ترنيمة جديدة لعيد الفصح" . telshemesh.org. 19-04-2008 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14-04-2015 .